minus-one

jump to navigation [#nav] minus-one …unless i’m wrong, which, you know, i’m not… Home Boogiepop Mushishi Monster Rahxephon Stuff About Аніме-літо 2007 May 30, 2007 загальне враження ~ є дещо цікаве ~ Загалом влітку буде багато цікавого , дещо я повідбирав для себе. Отже, літні аніме у порядку мого їх очікування… ^__^ Mononoke , 12 епізодів на Fuji TV, коли — невідомо студія Toei Animation Rating: Здається, це продовження Аякаші . А Аякаші мені дуже сподобалось — це анімезація старовинних японських жахів (з кабукі!). І малюнок прикольний… Коротше, хочу-хочу! […] read it out add a comment author: minus-one Паралелі April 16, 2007 mood ~ giggling ~ This is not a random stupid video… it’s a sort of critique to certain “scandals” in the manga world concerning plagirism. The very first images that appear were really the basis of several news items in Japan a couple of years ago and incited discussion as to just what can be really considered plagiarism. This funny video shows that the answer is “just about anything”. P.S.: the one with Michael Jackson is my fav ;-). read it out add a comment author: minus-one Hataraki Man OP, ED April 11, 2007 music ~ hataraku otoko ~ Тепер, коли посаблений весь Хатаракі Мен (і який переклад! і яке аніме!), я раптом згадав, наскільки класні там відкриття і закриття і познаходив ПВ до них на трубі. І не був розчарований! (І ніхто не був би, пісні-то класні…) Відкриття від Пафі !!! (Від Пафі! аааа…) Кліп просто супер — Амі і Юмі у анімешній інтерпретації… це щось ;-)… Отже, Puffy, Hataraku Otoko (PV): Я завжди вважав, що друга річ (закриття) теж від Пафі (та сама мелодійність, те саме звучання, взагалі, все дуже схоже) — але ні! група називається Chatmonchy (запам’ятаємо їх). Річ, може, ще й краща за Хатараку Отоко … Отже, Шанґрі-ла : Full versions: Puffy Amiyumi - Hataraku Otoko PV.avi (77 Mb), chatmonchy - Shangrila.avi (75 Mb) read it out add a comment author: minus-one She stuffs her bra April 5, 2007 watching ~ monk s5 ep3 ~ От де просто буяють ляпи, так це на Новому ! (Згадати тільки Сабріну …) Чергові серії — Lizzie McGuire — і чергова злива ляпів. Усіх навіть і не пригадаєш — перебрехують ледь не через речення! Із сьогоднішнього: одна дівчина каже про іншу дівчину: She stuffs her bra! тобто “ Вона набиває бра! “, “ Вона підкладає подушечки в ліфчик! “; переклад: “ Вона носить ліфчик! ” Велика різниця, правда? read it out add a comment author: minus-one Bursts in flames April 4, 2007 дивлюсь ~ альф ~ (She bursts in flames.) “ Вона має згоріти у пеклі ” — Альф , ICTV. Ляп у Альфі: Альф пише сценарій і записує усе, що говориться в домі. Матір Кейт, що гостює у них в цей час, починає обурюватися на Альфа за щось. Альф записує ремарку: “ (She bursts in flames) “. Переклад був: “Вона має згоріти в пеклі” (!). З контексту ясно, що вони мали на увазі, але це не правильно. Флейм — от що там згадувалось. І недаремно. Можна сказати, Альф мав на увазі щось таке: “Почала флейміти і загорілась при цьому сама” (тобто “спалахнула від гніву”). Правильний переклад: “ (Вона спалахує) ” (зберігається і “полум’я” і “обурення”). Інакше не смішно. P.S.: хочеться ще раз повторити, що цей переклад Альфа загалом дуже гарний і правильний. Процент такого браку незначний і зачасту не сильно впливає на сприйняття. (Я відмічаю ці помилки тільки зі спортивного інтересу, не для того, щоб принизити переклад). read it out add a comment author: minus-one Pages (22): [1] 2 3 4 » ... Last » search ELSEWHERE Аніме та манґа українською - Новини: JRock Party Показ фільму «Велика війна духів» Нова легенда про Чу Ніян, част. 1 Category Anime Boogiepop Follow-ups J-pop Manga Memento mori Follow-ups Monster Follow-ups Mushishi Follow-ups PV Rahxephon Follow-ups Перекладацькі ляпи Follow-ups Переклади Сезонні огляди Follow-ups Archive Select Month May 2007 April 2007 March 2007 February 2007 January 2007 December 2006 November 2006 October 2006 September 2006 August 2006 June 2006 May 2006 April 2006 March 2006 February 2006 January 2006 December 2005 November 2005 September 2005 August 2005 July 2005 May 2005 Blogroll Antenna Finve graywolf Kongetsu Memento Random Curiosity Shinyo Academy Livejournal smart doggerel The illusion of memory Аніме та манґа українською Links AniDB Anime news Animezis BoxTorrents CCCP My anime list My del.icio.us My flickr Tokyo Toshokan TopUA YouTube Feeds Full Comments  © 2005 minus-one Remake of Regulus and TicTac themes Created with WordPress Top