автор перекладу з англійскої- Артеміус (harrypotter2004@rambler.ru)

Я народилася в лікарні "Содбері" в Чіппінзе, що, по-моєму, відмінне місце для тих, хто колекціонує смішні назви. Моя сестра Ди з'явилася на світло двома роками пізніше, і вона була першою, хто постраждав від моїх початків як казкар (я була значно крупніше її й могла насильно втримувати неї на місці). Кролики займали значне місце в наших історіях; нам дуже хотілося завести кролика.

До дотепер пам'ятає, як я розповідала їй історію, у якій вона провалилася в кролячу нору, і родина кроликів, що живе там, кормила її полуницею. Природно, перша історія, що я записала (коли мені було 5 або 6) була про кролика по імені Кролик. Він занедужав кором і його відвідували друзі, включаючи гігантську бджолу по імені міс Бджола. І із часів Кролика й міс Бджоли мені хотілося стати письменником, хоча я рідко говорила про це кому-небудь. Я дуже боялася, що мене назвуть безталанною.

Ми двічі переїжджали, поки я росла. Перший переїзд був з Йета (поруч із Брістолем) у Вінтербурн (по іншу сторону від Брістоля). Група дітей, включаючи мене й мою сестру, грала на нашій вулиці у Вінтербурні. Двома членами нашої команди були брат і сестра на прізвище Поттер. Мені завжди подобалося це прізвище, але в той час мені взагалі імена моїх приятелів подобалися більше, ніж моє власне. ("Роулінг" вимовляється як "роллінг" (rolling pin переводиться як качалка), що постійно було приводом для докучливих жартів навколишніх дітей).

Коли мені виповнилося 9, ми переїхали в Татсхілл, поруч із Чепсоу в Дін Форест. Ми нарешті поселилися в пригороді, як і мріяли мої батьки-лондонці, і ми із сестрою більшу частину часу бродили без догляду по полях і на березі ріки Уай. Єдиною ложкою дьогтю було те, що свою нову школу я ненавиділа. Це був дуже маленький, старомодний заклад, де були столи із кришкою, що вбирається, і поглибленнями для чорнильниць. Своєї нової вчительки, місіс Морган, я боялася до смерті. У перший же ранок вона змусила мене писати контрольну по арифметиці, і ціною величезних зусиль мені вдалося набрати 0 з 10 можливих балів - дроби я до цього не вивчала. Вона посадила мене на задню парту по праву руку від себе. Мені треба було кілька днів, щоб зрозуміти, що це місця для "тупих". Місіс Морган усіх у своєму класі розсаджувала у відповідності зі своїми оцінками щодо їхніх розумових здатностях - кращі учні сиділи ліворуч від її, а всі, кого вона вважала дурнуватими, сиділи праворуч. Я була посаджена настільки далеко праворуч, наскільки було можливо, щоб не виявитися за дверима. Під кінець року я одержала підвищення до другої ліворуч, але дорогою ціною. Місіс Морган змусив мене помінятися місцями із кращим другом, так що одна коротка прогулянка по класі зробила мене розумної, але непопулярною особистістю.

З початкової школи Татсхилл я перейшла в середню школу Уайдін. Про Уайдін до мене доносилися ті ж чутки, які Гаррі чув від Дадлі про вищу школу Стоунволл (див. "Гарри Поттер і Філософський камінь"). Але це виявилося неправдою - принаймні, зі мною нічого подібного не трапилося. Я була тихою, короткозорою, веснянкуватою і незграбною на заняттях спортом (я є єдиною відомою мені людиною, що зуміла зламати руку під час перекидання м'яча через сітку). Моїм улюбленим предметом, безумовно, був англійський, але й іноземні мови мені теж подобалися. Я часто розповідала своїм настільки ж тихим і старанним друзям багатосерійні історії під час ланчу. Звичайно в цих історіях ми всі робили відважні й героїчні вчинки, які, природно, не змогли б зробити в реальному житті; ми були жахливими зубрилами. Один раз я дійсно побилася з головною хуліганкою з нашого класу, але в мене просто не було вибору; вона мене вдарила, і я повинна була або завдати відповідного удару, або впасти й прикинутися мертвою. Протягом декількох днів я була відомою, тому що їй не вдалося збити мене з ніг. Правда полягала в тім, що за мною була моя шафка, і впасти я не могла. Після цього я кілька тижнів з побоюванням заглядала за кожний кут, думаючи, що вона підстерігає мене в засідці.

З віком я перестала бути тихонею. Багато в чому це пояснювалося тим, що я початку носити контактні лінзи й перестала боятися, що мене вдарять по особі. Я багато писала, будучи підлітком, але ніколи не показувала цього нікому зі своїх друзів, за винятком гумористичних історій, у яких як персонажів фігурували мої злегка замасковані друзі і я. На останньому році навчання мене зробили старостою, і я можу згадати лише дві речі, які мені довелося робити: перш - показати леді Таке-те шкільний ярмарок, а друга - виступити перед всією школою. Я вирішила поставити їм пластинку, щоб скоротити час своєї мови. Пластинка була подряпаної, і її заїло на одному рядку пісні, що повторювалася знову й знову, поки заступник директора не штовхнула програвач.

Відразу після школи я надійшла в університет Экзетер, де початку вивчати французький. Це була більша помилка. Я занадто уважно слухала своїх батьків, які думали, що знання мов дозволить мені зробити чудову кар'єру двомовного секретаря. До нещастя, я є одним із самим неорганізованих людей у світі, і, як я й довела згодом, гіршим з коли-небудь, що існували секретарів. Єдиним, що мені подобалося в офісній роботі, була можливість набирати на комп'ютері свої історії, поки ніхто не дивиться. Я ніколи не була уважної на зустрічах, тому що звичайно я була зайнята записуванням уривків з моїх останніх історій на полях блокнота, або вибором кращих імен для героїв. Це не дуже доречно, адже від тебе очікують, що ти будеш стенографувати виступу тих, хто зібралися.

Коли мені здійснилося 26, я остаточно припинила спроби працювати в офісі й виїхала за кордон, щоб викладати англійський як іноземний. Мої учні глузували з мого імені, це було однаково, що повернення у Винтербурн, за тим виключенням, що замість "rolling pin" португальські діти говорили "Rolling Stone". Мені подобалося викладати англійський, і, тому що працювала я вдень і ввечері, ранком у мене була можливість писати. Це було особливо добре, тому що я саме початку свій третій роман (перші два минулі кинуті, коли я усвідомила, наскільки вони погані). Нова книга була про хлопчика, що довідається, що він чарівник, і відправляється в школу для чарівників. Коли я повернулася з Португалії додому, половина моєї валізи була забита історіями про Гарри Поттера. Я переїхала в Единбург зі своєю тоді ще зовсім маленькою дочкою, і встановила для себе крайній строк; я повинна була закінчити роман про Гаррі до того, як почну працювати викладачем французького, і постаратися домогтися, щоб його опублікували.

Лише рік по тому після написання книги один видавець купив неї. Та мить, коли я довідалася, що Гаррі буде опублікований, був одним із кращих у моєму житті. У цей час я вже викладала французький і, проходячи по коридорі, слухала серенади у вигляді першого рядка з композиції Рохайд ('Rolling, rolling, rolling, keep those wagons rolling...'). Через кілька місяців після виходу "Гаррі" в Англії, американський видавець придбав права за суму, що дозволила мені кинути викладання й присвятити увесь час творчості - те, до чого я прагнула все життя.

А тепер у мене є дійсний кролик. Це велика чорна кролиця, що люто дряпає мене щораз, як я намагаюся взяти її на руки. Деякі мрії краще залишити у своїй уяві й не намагатися втілювати.