Кафедра германської

філології

Завідувач кафедри: Каташинська Іванна Вікторівна - кандидат педагогічних наук, доцент

Адреса кафедри : вул. Чигоріна, 20, к. 41-б

Кафедра здійснює навчання студентів:

за спеціальністю «Перекладач»;

за кваліфікацією «перекладач» для менеджерів міжнародного туризму, менеджерів міжнародно-культурного співробітництва; забезпечує викладання англійської та німецької мов за фаховим спрямуванням для всіх спеціальностей університету, денної та заочної форм навчання, довузівської підготовки та післядипломної освіти, магістратури і аспірантури.

Професорсько-викладацький склад:

• Каташинська Іванна Вікторівна - кандидат педагогічних наук, доцент;
• Білецька Оксана Олександрівна - старший викладач, магістр перекладу;
• Гриневич Олена Юріївна - старший викладач;
• Зєзіна Людмила Леонідівна - старший викладач;
• Бедринець Лідія Григорівна - кандидат філологічних наук, доцент;
• Болдирєва Олена Юріївна - кандидат філологічних наук, доцент;
• Ніколаєва Тетяна Миколаївна - кандидат філологічних наук, доцент;
• Саприкін Олександр Андрійович - кандидат філологічних наук, доцент;
• Вількенс Наталія Петрівна - доцент;
• Гора Людмила Олександрівна - доцент;
• Дідківська Світлана Олександрівна - доцент;
• Короленко Світлана Василівна - доцент;
• Рябоштан Алла Олександрівна - доцент;
• Склярова Людмила Олексіївна - доцент;
• Шкодова Олена Яківна - доцент;
• Степанова Неля Григорівна - доцент з/н;
• Щєпаник Євгенія Йосипівна - доцент з/н;

Підготовку фахівців зі спеціальності «Переклад» кафедра здійснює за циклами дисциплін :

професійно-практичних дисциплін: вступ до перекладознавства, практичний курс основної іноземної мови, термінологія, порівняльна лексикологія, порівняльна граматика, стилістика, історія основної іноземної мови, практика усного та письмового перекладу;

самостійного вибору вищим навчальним закладом: практичний курс другої іноземної мови і переклад, лінгвокраїнознавство;

вільного вибору студентів: переклад ділового мовлення, особливості перекладу юридичних документів, переклад науково-технічних текстів, техніка усного висловлювання перекладача;

Підготовку фахівців з іноземної мови за професійним спрямуванням кафедра здійснює за такими дисциплінами:

для бакалаврів: іноземна мова за професійним спрямуванням (англійська, німецька); друга іноземна мова; фаховий переклад; теорія і практика перекладу, комп’ютерні технології в перекладі, лінгвокраїнознавство;

для магістрів: сучасна ділова і наукова іноземна мова, основи наукового перекладу;

для аспірантів та пошукувачів: іноземна мова до складання кандидатського іспиту.

Загальні відомості

Кафедру створено у 2006 році на базі кафедри іноземних мов.

Всі дисципліни кафедри мають відповідне навчально-методичне забезпечення.

Викладачами кафедри видано такі навчальні посібники:

Концепція кафедри

Усвідомлення сутності сучасних процесів і тенденцій нового тисячоліття, узагальнення філософських, історичних, соціально-політичних, культурологічних поглядів на стан та перспективи розвитку сучасної цивілізації та України дозволить сформулювати такі умови, що визначатимуть в найближчому майбутньому характерні риси динаміки освітнього простору.

Кінець ХХ-го та початок ХХІ-го століть характеризуються усвідомленням проблеми єдності освіти і культури в контексті людяності, гуманності, культури і культурності освіти. В контексті фахової підготовки спеціалістів галузі культури і мистецтв ми спостерігаємо розповсюджених педагогічних підходів, а саме: особистісно-орієнтований, креативний, антропологічний, культурологічний, інформаційний, технологічний – у відповідності до визначального компоненту тієї чи іншої педагогічної системи.

Виходячи з цього, найбільш гнучкою та відповідною як до умов Київського національного університету культури і мистецтв, так і до потреб і інтересів кожного студента, вбачається особистісно-орієнтована парадигма освіти, що ґрунтується на наступних положеннях:

• пріоритет цілей та цінностей студента;
• первинність діяльності студента та вторинність діяльності викладача як організатора освітнього процесу і відповідного освітнього середовища;
• опора на особистісний досвід студента;
• освіта як спільна діяльність студента і викладача, що спрямована на індивідуальну самореалізацію студента та розвиток його особистісних якостей в процесі навчання;
• визнання унікальної сутності кожного студента та індивідуальності його навчальної траєкторії.

Викладання іноземних мов здійснюється з використанням найсучаснішого навчально-методичного забезпечення, автентичних навчальних комплексів, мультимедійних та інформаційних технологій.

Науково-практична робота

Кафедра здійснює розробку і вивчення проблеми: “Професійно-орієнтоване навчання іноземним мовам з використанням комунікативно-функціонального, проблемного та системно-діяльнісного підходів із залученням сучасних засобів навчання” /керівник - І.В.Каташинська/, за темами:

Науково-дослідна та науково-методична робота кафедри проводиться у тісному зв’язку із вдосконаленням навчального процесу, його повним методичним забезпеченням, підвищенням якості викладання іноземної мови з використанням сучасних моделей і технологій. На кафедрі двічі на рік проходить методологічний семінар за проблематикою: “Іноземна мова в контексті фахової підготовки”.

Орієнтовні напрями досліджень на 5 наступних років:

Навчальна лабораторія

Навчальна лабораторія кафедри є невід’ємної складовою навчального процесу, дозволяє впроваджувати наукові розробки кафедри в навчальний процес і залучати студентів до наукової роботи.

Мета навчальної лабораторії кафедри германської філології:

Зміст: наукова комплексна тема кафедри – “Професійно-орієнтоване навчання іноземним мовам з використанням комунікативно-функціонального, проблемного та системно-діяльнісного підходів із залученням сучасних засобів навчання” – яка реалізується за напрямами:

• розробка комплексу завдань з іноземної мови за фаховим спрямуванням відповідно до рівнів мовної компетентності студентів;
• менеджмент знань: розвиток пізнавальних процесів, творчого, образного, логічного, оперативного мислення, уяви; вміння систематизувати і аналізувати інформацію;
• формування знань і навичок комунікативної та корпоративної культури, самопрезентації: володіння нормами етикету, формування вмінь впливати на оточення, піднести себе в товаристві, грамотно говорити і пояснюватися, ясно виражати свої думки в усній і письмовій формі іноземною мовою;
• формування загальної та професійної культури за домогою бібіліотечного фонду кафедри та мережі INTERNET, вмінь та навичок самостійного пошуку в багатомовному інформаційному середовищі, аналізу та опрацювання отриманої інформації в процесі науково-творчої діяльності.

Заходи і проекти, в яких кафедра братиме участь

Кафедра підтримує постійні контакти з закладами і установами фахових галузей з метою організації і вдосконалення професійної підготовки майбутніх фахівців: спорідненими навчальними закладами і факультетами, Британською Радою в Україні, Інформаційним центром Посольства США в Україні „Американський Дім”, Гете-Інститутом.