NEW EU SECURITY RULES AT AIRPORTS

A BRIEF GUIDE TO HELP YOU 

To protect you against the new threat of liquid explosives, the European Union (EU) has adopted new security rules that restrict the amount of liquids that you can take through security checkpoints. They apply to all passengers departing from airports in the EU whatever their destination.

This means that, at security checkpoints, you and your hand luggage must be checked for liquids in addition to other prohibited articles. However, the new rules do not limit the liquids that you can buy at shops located beyond the point where you show your boarding pass or on board an aircraft operated by an EU airline.

The new rules apply from Monday, 6 November 2006 at all airports in the EU and in Norway, Iceland and Switzerland until further notice.  

WHAT IS NEW ?

While packing

You are only allowed to take small quantities of liquids in your hand luggage. These liquids must be in individual containers with a maximum capacity of 100 millilitres each. You must pack these containers in one transparent, re-sealable plastic bag of not more than one litre capacity per passenger (see photo below).  

At the airport  To help screeners detect liquids, you must: resent all liquids carried to the screeners at security checkpoints for examination; take off your jacket and/or coat. They will be screened separately whilst you are screened; remote laptop computers and other large electrical devices from your hand luggage. They will be screened separately whilst you are screened.

Liquids include:  water and other drinks, soups, syrups creams, lotions and oils perfumes sprays gels, including hair and shower gels

contents of pressurised containers, including shaving foam, other foams and deodorants pastes, including toothpaste liquid-solid mixtures mascara any other item of similar consistency

WHAT DOES NOT CHANGE ?

You can still:

• pack liquids in bags that you check in – the new rules only affect hand luggage;
• carry in your hand luggage medicines and dietary requirements, including baby foods, for use during the trip. You may be asked for proof that they are needed;
• buy liquids such as drinks and perfumes either in an EU airport shop when located beyond the point where you show your boarding pass or on board an aircraft operated by an EU airline. If they are sold in a special sealed bag, do not open it before you are screened – otherwise the contents may be confiscated at the checkpoint. (If you transfer at an EU airport, do not open the bag before screening at your airport of transfer, or at the last one if you transfer more than once).

All these liquids are additional to the quantities in the re-sealable plastic bag mentioned above.

If you have any doubts, please ask your airline or travel agent in advance of travel.
Please be courteous and cooperate with airport security and airline staff. 

This document has been developed by the European Commission, the Association of European Airlines and Airport Council International Europe.
Disclaimer: This document summarises for your information the main elements of the relevant EU legislation; it is not the actual legal text.

---

НОВІ ПРАВИЛА ЄС ПРО БЕЗПЕКУ В АЕРОПОРТАХ

ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ ДЛЯ НАШИХ ПАСАЖИРІВ 

Щоб захистити Вас від нової загрози рідких вибухових речовин, ЄС запровадив правила безпеки, що обмежують кількість рідких речовин, які дозволяється переміщувати через пункти контролю на авіаційну безпеку. Вони стосуються усіх пасажирів, що відлітають в будь-якому напрямку з аеропортів ЄС.

Це означає, що на пунктах перевірки на авіабезпеку Ви і Ваша ручна поклажа обов`язково перевіряться на наявність окрім заборонених до провозу речей також на наявність рідких речовин. В той же час нові правила не поширюються на рідкі речовини, які Ви можете придбати в магазинах розташованих поза зоною контролю при наявності посадкового талону або на борту літака авіакомпанії ЄС.

Нові правила діють з понеділка 06 листопада 2006 року в усіх аеропортах ЄС, а також у Норвегії, Ісландії та Швейцарії до наступного повідомлення. 

ЩО Є НОВИМ ?

При пакуванні.

Вам дозволяється взяти з собою в ручній поклажі тільки невелику кількість рідких речовин. Ці речовини повинні бути в індивідуальній упаковці, кожна об`ємом, що не перевищує 100 мл. Ви повинні помістити ці упаковки в один прозорий пластиковий пакет багаторазового склеювання об`ємом не більше 1 літра на одного пасажира (дивись фото внизу).

В аеропорту.  Для полегшення виявлення рідких речовин на контролі Ви повинні: пред`явити для перевірки всі рідкі речовини контролерам на пункті перевірки авіабезпеки; зняти піджак і/або пальто. Вони перевіряються окремо, одночасно з вашою особистою перевіркою; вийняти з ручної поклажі ноутбуки та інші великі електроприлади. Вони теж будуть перевірятися окремо, одночасно з Вашою особистою перевіркою.

Рідкі речовини: вода та інші напої, супи, сиропи креми, лосьйони та масла парфуми спрей гель, в тому числі гель для волосся та душу

речовини в контейнерах, тарі, що знаходяться під тиском, в тому числі піна для гоління, інші піни та дезодоранти пасти, в т.ч. зубна паста суміші рідких і твердих речовин маскара будь-які інші речовини подібного складу

ЩО НЕ ЗМІНИЛОСЯ ? 

Ви як і раніше можете:

• пакувати рідкі речовини в зареєстрований багаж  - нові правила стосуються лише ручної поклажі;
• перевозити в ручній поклажі ліки та дієтичні засоби, в тому числі їжу для малюків для використання під час подорожі. Вас можуть попросити доказів необхідності їх потреби;
• купувати рідкі речовини (напої, парфуми) або в магазині аеропорту, що знаходиться поза зоною, де Ви пред`являєте посадковий талон, або на борту літака ЄС авіакомпаній. Якщо вони продаються в спеціальному заклеєнному пакеті, не відкривайте його до перевірки на пункті авіабезпеки, інакше вони будуть конфісковані. (А якщо Ви прямуєте далі через аеропорт ЄС, не відкривайте пакет до перевірки в цьому аеропорту або до останнього аеропорту, якщо Ви прямуєте через декілька аеропортів).

Усі ці рідкі речовини можна перевозити додатково до тих кількостей, що Ви вже мали (максимум 1 літр) в ручній поклажі , про що говорилося раніше.

В разі сумніву, будь ласка, проконсультуйтесь у вашій авіакомпанії або у вашого агента з продажу авіаквитків до поїздки. Будь ласка, будьте чемними та співпрацюйте з службами авіабезпеки та персоналом авіаліній.

Цей документ затверджено Європейською Комісією, Асоціацією Європейських Авіакомпаній та Міжнародною Радою Аеропортів Європи.
Цей документ підсумовує для вашої інформації основні положення відповідного закону ЄС, але не є дійсним юридичним документом.

---

(с) Державiаслужба, 2001-2006