This version of the page http://ukrlib.com/18.html (0.0.0.0) stored by archive.org.ua. It represents a snapshot of the page as of 2006-11-29. The original page over time could change.
Тіртей (Середина VII ст. до н.е.) - Добре вмирати тому, хто, боронячи рідну країну...
Українська бібліотека — «Джерело»
Новини
бібліотеки 		Посилання Форум Гостьова
книга
Загальний каталог → Давньогрецька література → Тіртей (Середина VII ст. до н.е.) → Добре вмирати тому, хто, боронячи рідну країну...

Тіртей (Середина VII ст. до н.е.)

Добре вмирати тому, хто, боронячи рідну країну...

Перекладач: Г.Кочур
Джерело: З книги: Зарубіжна література. Хрестоматія для 8 кл./Упорядник Скрипник В.М.-Донецьк: ВКФ "БАО", 2000. - 668 с.



Добре вмирати тому, хто, боронячи рідну країну,
Поміж хоробрих бійців падає в перших рядах.
Гірше ж немає нічого, як місто свое і родючі
Ниви покинуть і йти жебракувати в світи,
З матір'ю милою, з батьком старим на чужині блукати,
Взявши з собою діток дрібних і жінку смутну.
Буде тому він ненависний, в кого притулку попросить,
Лихо та злидні тяжкі гнатимуть скрізь втікача.
Він осоромить свій рід і безчестям лице своє вкриє,
Горе й зневага за ним підуть усюди слідом.
Тож як справді не знайде втікач поміж людом ніколи
Ані пошани собі, ні співчуття, ні жалю —
Будемо батьківщину і дітей боронити відважно.
В битві поляжемо ми, не пожалієм життя.


Надсилайте свої зауваження та запитання на адресу ukrlib@narod.ru,
або зайдіть до нашого форуму