* The Grand Prix is held by the Ukrainian Association of Creative Intelligentsia “World of Culture”, the International Federation for Human Right Protection, the Fund of Culture Development Assistance, the Israeli Support Center For Children’s Art (Jerusalem), with the support and participation of state and social organizations, charitable foundations and sponsoring companies from CIS, Europe, Israel, USA and other countries.

* Гран-при проводится Украинской ассоциацией творческой интеллигенции «Світ культури», Фондом содействия развитию искусств, ISRAELI SUPORT CENTER FOR CHILDREN’S ART (Израиль, Иерусалим)  при поддержке и участии государственных и  общественных организаций, благотворительных фондов, меценатов и фирм Украины, стран СНГ, Европы, Израиля, США и других государств мира.

* The Grand Prix also includes the “Ms. and Mr. Youth beauty” contest, the “My Country” photo contest, the “My Cradles” literary festival and a nomination for producers of food and goods for children and youth, family and home

* В рамках Гран-при также проводятся конкурсы «Мисс и Мистер юность», фотоконкурс «Моя страна», литературный конкурс «Источники» и номинация торговых марок производителей продуктов питания и товаров для детей, молодежи, семьи и дома. 

* The Grand Prix final events will take place in the best concert halls of Kiev.

* Финалы Гран-При проходят в лучших концертных залах Киева.

* The Grand Prix’s work is widely covered in the press, on TV and the radio, and on the Internet.

* Мероприятия Гран-при  широко  освещаются  в прессе, на  радио и телевидении, в  Интернете.

1

The aim of Grand Prix is to educate youth in spirit of respect and friendship with representatives of other nations and peoples, development and popularization of Jewish national art and culture, search and support of young talents.

Цель Гран-при – воспитание молодежи в духе уважения и дружбы с представителями других наций и народов, развитие и популяризация национального искусства и культуры, поиск и  поддержка молодых  талантов.

2

Time of events / Время проведения: 2006-2007

3

Place of events / Место проведения: Kiev / Киев

4

Requirements for participants:

Age – 12-25 years (in different age categories). Repertoire – modern, classical and national Jewish creativity, a theme of friendship of peoples, strengthening of the world.

Требования к участникам:

Возраст – 12-25 лет (в разных возрастных группах). Репертуар – современное, классическое и народное еврейское творчество, тема дружбы народов, укрепления мира.

5

Genres:

Vocal (folk, pop and classical), choreography (folk, modern, pop, popular and classical dance), instrumental music (folk, pop, jazz and classical), original genre, theatre and circus art. Participants may perform individually or in collectives.

Жанры:

Вокал (народный, эстрадный и классический), хореография (народный, современный, эстрадный, спортивный и классический танцы), инструментальная музыка (народная, эстрадная, джаз и классическая), оригинальный жанр, театральное и цирковое искусство. Могут участвовать солисты и коллективы исполнителей. 

6

Holding procedure and Terms of participation:

The Grand Prix is held in two stages: the selection stage - in absentia and the final stage (in person). During the selection stage the participants should send an Application, including personal data, a description of the performance and a video recordings (video-cassette, DVD, Video-CD, etc.) and photos of the performers, to the office of the Organizational Committee (Mr. Portnikov Vladlen, 4/13, Stritenska str., Kiev, Ukraine, 01025, tel./fax: (380 44) 501-2439, e-mail: nadezhda_fest@inet.ua) till December, 15, 2006.

The Organizational Committee will choose the best performances and will send invitations for participation in the final event from January, 15 till January, 31, 2007. Final event will be held in Kiev on February, 25, 2007.

Порядок и сроки проведения :

Гран-при проводится в два этапа: отборочный – заочный и финальный (очный этап). На заочном этапе участники до 15 декабря 2006 года направляют Заявку,  с указанием персональных данных и описания конкурсных номеров, видеозапись конкурсных номеров (видеокассету, DVD, видео-CD и т.д.) и фотографию в Оргкомитет (Портникову Владлену, ул. Сретенская, 4/13, Киев, Украина, 01025, тел./факс: (380 44) 501-2439,
e-mail: nadezhda_fest@inet.ua).

Оргкомитет проводит отбор лучших номеров и c 15 января до 31 января 2007 года направляет победителям заочного этапа приглашения для участия в финале, который состоится в Киеве 25 февраля 2007 года. 

7

The Grand Prix Finances:

The organizing committee pays for concert hall rental, coverage of the Grand Prix events in the mass media, jury and service work, prizes for winners and souvenirs for other participants. The Organizational Committee’s sponsors pay its expenses.

The Organizational Committee’s sponsors will have the opportunity to participate in the nomination for producers of food and goods for children and youth, and to advertise at all the Grand Prix events. The participants pay postage for sending video and audio materials, and all expenses for getting to the venues and back and for participation (tickets, accommodation, feeds etc.).

The participants may attract sponsors to pay their expenses or ask the Organizational Committee for help. The participants’ sponsors will have the opportunity to advertise at all the Grand Prix events, in the press, on TV, on the radio and on the Internet.

Финансы Гран-При:

Оргкомитет оплачивает аренду концертных площадок, освещение мероприятий Гран-При в средствах массовой информации, работу жюри и служб, а также призы победителям и сувениры участникам. Оргкомитет привлекает спонсоров для оплаты своих расходов. Спонсоры Оргкомитета получают возможность участия в номинации торговых марок производителей продуктов питания и товаров для детей и молодежи и рекламы своего имени и торговой марки на всех мероприятиях Гран-при. Участники оплачивают почтовые расходы по пересылке своих видео- и аудиоматериалов, проезд к местам проведения туров и обратно, проживание, а также вступительный  взнос на организационные расходы (по согласованию с Оргкомитетом).

Участники могут привлекать спонсоров для оплаты своих расходов и/или просить помощи Оргкомитета. Спонсоры участников получают возможность рекламы своего имени и торговой марки на всех мероприятиях Гран-при, в прессе, на радио, телевидении, в Интернете.

8

Prizes:

The winners in different genres and age categories will be awarded diplomas and valuable prizes.

Призы:

Победители в различных жанрах и возрастных категориях награждаются дипломами и ценными подарками.

9

The Grand Prix Organ Structure:

Festival head outstanding state and public figures, businessmen in quality of co-presidents of the Festival. The Grand Prix Festival head outstanding state and public figures, businessmen in quality of co-presidents of the Festival Committee members attract companies’ representatives, people who share Grand Prix ideas and can help to achieve the Grand Prix aims their activity or financing. The Jury members attract prominent cultural figures, who share the Grand Prix ideas and can help to achieve the Grand Prix goals by working in the Jury.

Структура органов Гран-при:

Гран-При возглавляют выдающиеся государственные и общественные деятели, бизнесмены в качестве со-президентов Фестиваля. В Оргкомитет учредители Гран-При привлекают представителей организаций и частных лиц, которые разделяют цели Гран-при и могут своей деятельностью и финансами содействовать их достижению. В Жюри учредители Гран-При привлекают выдающихся деятелей культуры и искусств, которые разделяют цели Гран-При и могут своей работой в Жюри содействовать их достижению.

10

Responsibilities of the participants:

Participants in the Grand-Prix are required to present personal identification. Participants are not allowed to make agreements concerning their participation in the Grand-Prix with third parties without the organizational committee’s permission. Participants agree to abide by all the jury’s decisions and agree that decisions are not subject to further appeal. The participants grant the organizational committee irrevocable copyright for using participants’ profiles and images, as well as performing their works in the mass media and using their images in promotional materials.

Обязанности участников:

Участники Гран-при обязаны предоставить документы, подтверждающие их личность и возраст. Участники не имеют права заключать договора с третьими лицами, касающиеся их участия в Гран-При, без согласия на то Оргкомитета. Участники доверяют всем решениям  жюри Гран-При, включая распределение мест, и согласны с тем, что решения жюри Гран-При не подлежат обжалованию. Участники передают оргкомитету безотзывное и безвозмездное право на авторские и сопредельные права по  освещению сведений о них и их изображений, а также исполнения произведений в средствах массовой информации (на радио, телевидении, пр.) и в материалах рекламного характера.

11

Additional information:

Regulations for conducting the “Ms. and Mr. beauty” contest, the “My Country” photo contest, and the “My Cradles” literature contest will be published separately. The regulations concerning contests for trademarks for food, goods for children and youth, and family and household producers will be published later as well.

Дополнительная информация:

Положения о проведении конкурса красоты «Мисс и Мистер юность», фотоконкурса «Моя страна», литературного конкурса «Источники» и номинации торговых марок производителей продуктов питания и товаров для детей, молодежи, семьи и дома будут опубликованы  отдельно.