ВПЕРВЫЕ В РОССИИ ПРОШЕЛ ПОКАЗ ФИЛЬМА С ТИФЛОПЕРЕВОДОМ
В среду вечером в кинотеатре "Салют" впервые в России прошел показ фильма для незрячих и неслышащих людей. Новая технология позволила им наравне со всеми остальными посмотреть картину "Жмурки". И если инициатива будет поддержана российскими прокатными компаниями и кинотеатрами, фильмы с тифлопереводом и субтитрами станут обычной практикой, как в других мировых столицах.
Холл кинотеатра был полон людей. Они, собравшись в группы, оживленно жестикулировали - общались. Не сказать, что было тихо, но того гула, который обычно стоит в людных местах, не было.
- Интересно послушать, что это за фильм такой, - говорит Виктор Петрович Диков, узнавший про необычный киносеанс во Всероссийском обществе слепых. - Я про это оборудование еще в журнале для слепых читал.
И действительно, при входе в кинозал всем желающим выдали небольшой прибор, напоминающий переносное радио. Фильм начался, но в наушниках была тишина. Решив, что мне достался сломанный прибор, я начала крутить и нажимать все кнопки, которые там были. Ведь я ожидала услышать некое подобие радиопостановки. Но все ограничилось простым описанием действий и событий: "Он взял ручку", "БМВ едет по шоссе".
Для неслышащих зрителей внизу экрана появлялись субтитры. Раньше глухим приходилось после обычной премьеры долго ждать выхода фильма с субтитрами.
Благодаря новому оборудованию субтитры проецируются прямо на экран.
- Такие сеансы задумывались еще в 2004 году, - рассказала менеджер проектов Региональной общественной организации инвалидов "Перспектива" Ольга Дроздова. - Но у нас долго ничего не получалось. Сначала не могли найти зал, где бы проходили сеансы. Договорились с "Америка Синема" (там в залах уже были наушники, которые нужны для тифлоперевода), а когда растаможили оборудование, кинотеатр закрылся. Главная проблема была, как обычно, в деньгах - проект-то некоммерческий. Но очень многие нам помогли совершенно безвозмездно. Например, компания DTS передала оборудование, "Невафильм" записала тифлоперевод, Игорь Аникеев сделал субтитры, бесплатно работали тифлопереводчики.
На этот сеанс пригласили зрителей не из всех организаций для глухих и слепых людей: зал маленький, и всем желающим просто не хватило бы места, хотя его, конечно, и так не хватило. Многие сидели на ступеньках или просто стояли. Но почти все остались довольны.
- Меня смущает только то, что фильм не для пожилой аудитории, а смотрите, сколько бабушек собралось, - поделилась Ольга Дроздова.
Действительно, в середине сеанса несколько пожилых людей покинули зал. А вот пенсионерка Нина Михайловна Павлова заявила: "Главное ведь не фильм послушать, а посмотреть, что это за новое оборудование такое, которое теперь нам, слепым, позволяет представлять, что происходит на экране!"
Как выглядит тифлоперевод "Жмурок"
"Осенний пейзаж, желтые листья. На фоне берега реки по направлению к дому Степана быстрым шагом идет Корон, курит. Подходит к подъезду дома. Стоит у двери квартиры, собирается позвонить, мы видим труп Степана. Корон прислушивается, наклоняется, смотрит в замочную скважину, замирает, выпрямляется, разворачивается и уходит".
Журналы для глухих выпускали еще до революции
Если фильмы для глухих - это довольно новое изобретение, то пресса для них существует давно. конецформыначалоформы1 ноября 1916 года в Петрограде вышел первый номер газеты "Мир глухонемых". А 6 апреля 1917 года в Москве вышла газета "Известия Московского комитета глухонемых". В феврале 1924 года вышел первый номер газеты "Жизнь глухонемых", которая в 1933 году была реорганизована в журнал. Во время войны выход ряда газет и журналов был приостановлен. В мае 1957 года был возобновлен выпуск журнала "Жизнь глухих". Правда, позже название журнала чем-то не устроило члена ЦК КПСС Михаила Суслова, и он предложил заменить его. 27 января 1972 года журнал "Жизнь глухих" вышел под названием "В едином строю".
inauka.ru
Научный мир 07-08-2006
|
