| |
НАЗВАНИЯ ДОДЖО В воинских искусствах существует установившаяся традиция давать доджо японские названия. К сожалению, несмотря на то, что при их выборе, несомненно, прилагалось множество умственных усилии, лишь немногие понимают значения названии своих доджо. Попытаемся объяснить значения некоторых нынешних доджо в Великобритании". Начнем с иероглифа kai, который можно встретить в Aikikai, Budokai и т.д. Kai означает собрание, общество или ассоциацию. Среди японских слов, содержащих этот символ, — kaisha (корпорация, компания), kansokai (прощальный вечер), kaijo (место собрания), и, конечно, budokai (место, где изучают budo). Обычно kai не используется в названиях отдельных доджо, а слово Aikikai, строго говоря, следует использовать только для ассоциации доджо. В Британскую федерацию Айкидо входит, например, Айкикай Северного Уэльса, которое объединяет ряд доджо побережья Северного Уэльса; Айкикай Йоркшира, куда входят доджо Лидса, Бредфорда, Йоркского университета и университета Шеффилд Хелема. Kan — часто используемый иероглиф в названиях доджо. В японском языке он означает большое здание или зал. Интересно, что первый из двух элементов, составляющих иероглиф, означает «еда», а второй означает «орган управления». Возможно, изначально он обозначал своего рода официальное место для общих собраний. Среди японских слов, в состав которых входи этот символ, ryokan (гостиница), toshokan (библиотека), eigakan (кинотеатр), и budokan (зал для занятий воинскими искусствами). Большинство имен доджо, входящих в состав Британской федерации Айкидо, содержат этот символ. Например, в Ньюкасле есть доджо под названием Sei Shin Kan, где sei означает «чистый», a shin означает «ум» или «сердце». Sei входит в названия доджо в Саусемптоне, Shiseikan, хотя здесь он пишется с использованием другого символа, означающего «истину» или «искренность» (ср. seijitsu — «честность», chusei — преданность»). Shi в этом названии означает «достигать» или «приезжать». Для людей западного мира представляется странным наличие в японском языке огромного количества омонимов, т.е. слов с одинаковым звучанием, но различным значением. Если мы заглянем в японский словарь и обратимся, например, к слову ko, то обнаружим более 200 омонимов со значениями от «рот», «впечатлять», «школа» и «путешествие». Однако для говорящих на японском это не является такой ужасной проблемой, как может казаться на первый взгляд. Значительную роль в определении значения слова играет контекст. Но иногда для японца важно знать написание (иероглиф) слова. Иероглиф это картинка слова. Если два японца обсуждают некоторые сложные вопросы и не совсем уверены в значении отдельных используемых слов, — они «рисуют» иероглиф на ладони. Таким образом, что касается названий доджо, иногда необходимо знать написание иероглифа, чтобы с полной уверенностью определить его значение. Рассмотрим слово shin, которое встречается в ряде названий доджо Британской федерации Айкидо. Доджо Канецука Сенсея в Лондоне носит название Ryushinkan. Оно состоит из трех слогов. Ryu означает «текущий», a shin в данном контексте означает «ум», «дух», kan, как указано выше, — «большой зал» или «место собрания». В Северном Уэльсе есть доджо Tenshinkan. Но здесь shin изображается иным иероглифом, который обозначает «истина», «искренность». Ten в данном случае означает «небеса», «небо» (как в Tenchi-nage — «бросок небо-земля»). Наверное, не удивительно, что во многих названиях доджо БФА можно встретить элемент bu, поскольку по-японски он обозначает «военный» или «воинский», отсюда bujutsu — «воинские искусства», budo — «путь воина». Как уже объяснялось, kan часто обозначает зал для занятий. Отсюда budokan: место, где занимаются воинскими искусствами. В БАФ есть доджо в Кентербери под названием Shinbukan, где shin означает «чистый». Есть также доджо в Кардифе с названием Shubokan, где shubo можно перевести как «воинский дух».Филиал доджо Shubokan в кардифе был назван Shin Shobukan: это еще одно shin, означающее «новый» («газета» по-японски shinbun, где bun выражает идею «услышать что-нибудь»). И, наконец, есть доджо в Слоу под названием Kobukan. Ко означает «король» или «правитель»: причина того, что доджо было дадено это название в том, что вначале доджо располагался в месте, именуемом Famham Royal (Королевский Фарнхам)/ Перевод серии статей, напечатанных в «Информационном листке Британской федерации Айкидо» (British Aikido Federation, Newsletter # 27, 28, 29).
|
| |