Агентство перекладів "ЛОГОС"

[u_about.php] Про компанію Послуги On-line замовлення Ціни Публікації Контакти Карта проїзду Книга відвідувачів www.commerciallaw.com.ua www.iplaw.com.ua www.konnov.com К иївська агенція перекладів "Логос" працює на українському ринку з 1995 року. Ми пропонуємо високоякісні переклади більш ніж з 30 мов світу відповідно до міжнародних стандартів. Кваліфіковані перекладачі агенції виконують письмові переклади різноманітної тематики з іноземних мов на українську / російську або навпаки в найкоротші терміни. С еред наших клієнтів можна назвати такі всесвітньо відомі компанії, як Кока-Кола, Проктер енд Гембл, КЛМ, UPS, відомі українські патентні та юридичні фірми Дубинський і Ошарова, Коннов і Созановський, Грищенко і Партнери, Федорова і Партнери, телекомунікаційні компанії UMC, Голден Телеком. З а сім років своєї діяльності наша агенція набула величезного професійного досвіду перекладів юридичної і патентної документації, спеціальних текстів технічної та природничої тематики, а саме хімічних, біохімічних, геологічних, медичних, фармацевтичних, а також текстів щодо новітніх комп'ютерних та будівельних технологій. А генція перекладів "Логос" є підприємством, продукція якого орієнтована на вузьке коло споживачів - юристів, патентознавців, спеціалістів у галузі інтелектуальної власності. Агенція обладнана сучасною комп'ютерною технікою, яка дозволяє виконувати переклади швидко, якісно та у повній відповідності з вимогами замовників. Н ормативна база для роботи агенції перекладів викладена у Стандарті Асоціації перекладачів України СТТУ АПУ 002-2000, зареєстрованому УНДІ стандартизації, сертифікації та інформатики від 27.04.2000 р. Цей стандарт установлює вимоги до якості послуг щодо виконання усного та письмового перекладу, що їх надають підприємства, які займаються перекладацькою діяльністю, незалежно від їх відомчої належності та організаційно-правової форми. П ідготовчий етап роботи агенції полягає у пошуку потенціальних замовників, створенні рекламної продукції, вивчення ринку перекладної продукції та цінової політики конкурентів. До підготовчого етапу входять також пошук кваліфікованих перекладачів, оцінка їхніх професійних навичок шляхом надання їм пробного перекладу, і у разі його успішного виконання, укладання договору про співпрацю між перекладачем та агенцією. Н аступний етап роботи агенції "Логос" - це надходження оригіналу від замовника. Замовник може доставити його особисто, надіслати електронною поштою або безкоштовно викликати кур'єра агенції "Логос". Між Агенцією і Замовником обов'язково укладається Договір на надання послуг, де вказується дата прийняття замовлення, термін виконання, мова вихідного тексту і мова перекладу, кількість примірників перекладу, необхідність нотаріального засвідчення перекладу, а також прийнятні для обох сторін умови оплати виконаної роботи. На цьому етапі менеджер агенції перевіряє комплектність тексту, повноту і якість поліграфічного виконання, визначає тематику і коефіцієнт складності перекладу (наявність таблиць та малюнків, можливість застосування спеціальної термінології тощо). Д алі оригінал має бути підготовлений для роботи перекладача. Технічний редактор виконує сканування оригіналу і вичитує електронний варіант тексту. Перекладач має отримати якісний оригінал, щоб виконати якісний переклад. Електронний варіант оригіналу або віддається перекладачеві разом з оригіналом на папері, або надсилається йому електронною поштою. Перекладачеві встановлюється певний термін виконання перекладу згідно з нормами Агенції "Логос" та документом "Типові норми часу на переклад". Звичайно це 5 сторінок на добу (приблизно 10 000 знаків), якщо переклад не є терміновим. К валіфікація перекладачів агенції відповідає вимогам, встановленим у стандарті СТТУ АПУ 001. Перекладачі володіють методикою перекладу, термінологією на відповідних мовах, граматикою і стилістикою мови, використовують відповідні словники, термінологічні стандарти, довідкові матеріали. П ерекладач виконує переклад згідно з нормами, вимогами Замовника та у встановлений термін, і текст знову надходить до агенції "Логос" на дискеті або електронною поштою. П ереклад тексту обов'язково проходить редагування та уніфікацію термінології з урахуванням загальних та індивідуальних вимог кожного замовника. На цьому етапі необхідно: перевірити відповідність кожного речення перекладу вихідному тексту, внести логічні, смислові та стилістичні правки, виправити орфографічні та синтаксичні помилки, а також помилки друку, перевірити абревіатури та скорочення, надати їхні розшифровані значення, перевірити одиниці виміру величин та правильність їх переведення у систему СІ, перевірити написання географічних назв та власних імен згідно з Рішенням Української комісії з питань правничої термінології №9 від 19.04.1996 р., якщо це стосується англійської мови, а також ISO 2384(1), ГОСТ 7.36, уніфікувати терміни, умовні позначення, скорочення, символи у всій роботі. П ісля вичитування тексту перекладу потрібно належним чином оформити малюнки та таблиці, наявні в тексті, а також виконати тиражування необхідної кількості екземплярів на офісній копіювальній техніці. Г отовий текст перекладу або відправляється електронною поштою, або доставляється Замовникові кур'єром Агенції. Н а вимогу Замовника Агенція забезпечує нотаріальне засвідчення документів (перекладів, копій, підписів перекладачів). Р езультатом роботи агенції перекладів "Логос" завжди є якісна продукція, що задовольняє вимогам Замовника. З яких джерел Ви дізнались про наш ресурс? Інтернет Преса Телебачення Украинская Баннерная Сеть admin Design by studio "KV"