Рільке, Райнер Марія (1875-1926) - Із «Сонетів До Орфея». Перекл

Українська бібліотека — «Джерело» [http://ukrlib.com/index.html] Новини бібліотеки Посилання «Заповіт» Шевченка мовами світу Форум Гостьова книга Загальний каталог → Австрійська література → Рільке, Райнер Марія (1875-1926) → Із «Сонетів До Орфея». Переклад Миколи Лукаша Рільке, Райнер Марія (1875-1926) Із «Сонетів До Орфея». Переклад Миколи Лукаша Перекладач: Микола Лукаш Джерело: З книги: Від Бокаччо до Аполлінера/Переклади/ К.:Дніпро,1990 Устало древо. О гінке зростання! Орфей співа. О вгору вольний гон! I вмовкло все. I з того от мовчання Постав новий зачин, новий закон. Із лісу, що у лагоді світлішав, Ринули звірі з леж своїх і гнізд; Не лють їх гнала і не хижий хист, Не ляк їх упокорив і утишив, А слухання, вчування. Рев і рик Змалів їм у серцях. I де допіру Хіба яка хибарочка у хащах Хилялася до первісних слухащих, Де темна хіть чаїлась потай миру,— Їм храм воздвиг співливий чарівник. Надсилайте свої зауваження та запитання на адресу ukrlib@narod.ru , або зайдіть до нашого форуму