Mozilla ukrainian localization site

Про╓кт укра╖нсько╖ Мозилли Завантажити [#download] Як встановити Деяк╕ в╕дом╕ проблеми Fire*/Thunder* Додатков╕ про╓кти Зауваження Пропону╓мо для ознайомлення укра╖нський переклад пос╕бника користувача Мозилли та джерело документа . Ориг╕нал можна знайти за адресою ( http://mozmanual.mozdev.org/ ) Остання доступна локалiзацiя Мозилли - 1.7.5, FireFox - 1.0.x, ThunderBird - 1.0.x (Останн╕ новини за допомогою RSS ) Версiя Мовний пакет Коментар 1.7.5 mac/unix/win Повинно працювати з будь-якою верс╕╓ю 1.7 ThunderBird 1.0.x mac/unix/win FireFox 1.0.x mac/unix/win ThunderBird 0.9 mac/unix/win FireFox 0.9.3 win 1.6 mac/unix/win 1.5 mac/unix/win 1.4.1 mac/unix/win Netscape 7.0 mac/unix/win Як встановити укра╖нський пакет: Для встановлення укра╖нського мовного пакета Мозилла необхiдно здiйснити наступнi кроки: Встановлю╓те спочатку Мозиллу в╕дпов╕дно╖ версi╖ (стабiльну), завантажити ╖╖ можна з сайту mozilla.org Встановлю╓те пакет локалiзацi╖. Це можна зробити як автоматично (працю╓ _лише_ у Мозилл╕), так i завантаживши пакет самому, i встановити його за допомогою File/Open File... в Мозиллi. Перевантажу╓те Мозиллу. Якщо у вас був ввiмкнений режим QuickLaunch (Мозилла в system tray), то ╖╖ потрiбно закрити i там. Далi потрiбно перемкнутися на укра╖нську локаль (з перезавантаженням Мозилли) ("Edit / Preferences / Appearance / Language/Content ") Перемика╓те на "Ukrainian (UA) regional package" у двох списках. Гаразд. Перевантажу╓мо Мозиллу (повнiстю, з tray теж, якщо Швидкий старт ввiмкнено). Для встановлення укра╖нсько╖ зб╕рки для Л╕нукс необхiдно здiйснити наступнi кроки: Завантажу╓те зб╕рку, яка ╓ у вигляд╕ tar & bzip2 файла, наприклад у каталог /tmp su cd /opt (Бажано. Можна ╕ у /usr/local). tar xfvj /tmp/mozilla-i586-pc-linux-gnu-1.0-ukUA.tar.bz2 Користувач╕ можуть стартувати Мозиллу такою командою: /opt/mozilla/mozilla Встановлення укра╖нського пакета для FireFox/ThunderBird: Завантажу╓те FireFox та розпакову╓те його в локальний каталог. Встановлю╓те укра╖нський пакет так, як у Мозилл╕. Запуска╓те (завжди, а не т╕льки вперше) FireFox такою командою: firefox -UILocale uk-UA -contentLocale UA щоб не запускати щоразу переглядач з ключем firefox -UILocale uk-UA -contentLocale UA, сл╕д п╕сля встановлення пакету локал╕зац╕╖ набрати в адресному рядку таке: about:config та м╕ня╓м значення зм╕нно╖ Код: general.useragent.locale з en-US на ua-UA Завантажу╓те ThunderBird та розпакову╓те його в локальний каталог. Завантажу╓те укра╖нський пакет та збер╕га╓те локально. Встановлю╓те укра╖нський пакет за допомогою меню: Tools -> Extensions -> Install Вибира╓те завантажений пакет. Запуска╓те ThunderBird такою командою: ThunderBird -UILocale uk-UA -contentLocale uk-UA Хочу зауважити, що в firefox та thunderbird пакет локал╕зац╕╖ встановлю╓ться в домашн╕й каталог користувача, а не системний каталог програми. Деяк╕ в╕дом╕ проблеми: 1. При поновленн╕ Мозилли на нову верс╕ю, можлива ситуац╕я, коли укра╖нський пакет не встановлю╓ться. Потр╕бно знайти в каталоз╕ користувача файл "chrome.rdf" та витерти його. На Л╕нукс це: ~\.mozilla\default\????????.slt\chrome\chrome.rdf На В╕ндовс 2000 це: %USER_HOME%\Application Data\Mozilla\Profiles\default\????????.slt\chrome\chrome.rdf * 2. Можлива проблема, коли локал╕зац╕йний пакет на Л╕нукс╕ п╕сля встановлення невидимий для користувач╕в. Виправля╓ться root-ом такою командою: chmod go+r,u+w $MOZILLA_HOME/chrome/* 3. Для власник╕в Windows XP прохання звернути увагу на ╖╖ систему безпеки та можливий вар╕янт вир╕шення проблеми. Додатков╕ про╓кти: Перев╕рка правопису: Щоби змусити Мозиллу перев╕ряти укра╖нський провопис, необх╕дно спочатку п╕дключити модуль перев╕рки правопису, який поки що не ╓ серед головних модул╕в Мозилли. Встановити цей модуль можна з╕ стор╕нки http://spellchecker.mozdev.org/installation.html . Вибер╕ть в╕дпов╕дну верс╕ю Мозилли. П╕сля встановлення модуля перев╕рки, необх╕дно розпакувати файли з ukrspell.zip в п╕дкаталог $MOZILLA_HOME/components/myspell. Можна використати також словники з www.linux.org.ua . Перезапуст╕ть Мозиллу. Тепер при створенн╕ пов╕домлення натисн╕ть кнопку Правопис (Spell) та вибер╕ть Мову (Language) uk-UA. Подяка Олекс╕ю Пасюку за надану ╕нформац╕ю. Зауважу, що цей модуль ма╓ багато помилок при робот╕ з останн╕ми верс╕ями. Тож якщо ви знайден╕ помилки вкажете розробникам, зб╕льшиться ймов╕рн╕сть, що в наступн╕й верс╕╖ ми матимемо добрий модуль перев╕рки укра╖нського правопису. Пошук на meta-ukraine: Щоб встановити модуль пошуку на meta-ukraine, необх╕дно розпакувати файли з metasearchplugin.zip в п╕дкаталог $MOZILLA_HOME/searchplugins Перезапуст╕ть Мозиллу На б╕чн╕й панел╕ та в "Налаштування"-"Нав╕╜атор"-"Пошук в ╕нтернет╕" з'явиться можлив╕сть вибрати meta search. Автор: Тимошик Олександр . Якщо будуть з'являтися дистрибутиви Linux з включеним пакетом укра╖нсько╖ локалiзацi╖, прохання повiдомляти про них. Сво╖ зауваження щодо перекладу, чи його вiдсутностi, прохання повiдомляти поштою . Прохання збирати недолiки перекладу в пакунок, разом з аргументацi╓ю та чiтким вказанням, де в iнтерфейсi цi недолiки зустрiчаються. Термiнологiя, що застосову╓ться, була попередньо узгоджена. Якщо ╓ якась несумiснiсть термiнiв, просимо повiдомляти про це. З повагою, Сергiй Брицький 28 липня 2005р. Домашня стор╕нка локал╕зац╕╖ ╤нш╕ про╓кти локал╕зац╕╖ Домашня стор╕нка