Редкие книги

В середине прошлого века  серьезный писатель Умберто Эко и художник  Евгенио Карми придумали создать такую детскую книжку, которая бы не только обсуждала с детьми важные социальные вопросы, но и наглядно иллюстрировала бы теорию Эко о двух типах текстов:  «открытых»  (возможны интерпретации) и «закрытых»  – эти понимаются  однозначно.

Эко считал, что большинство текстов для детей(«книжек-картинок») – закрытые. Из книжек-картинок ребенок получает однозначные жизненные, моральные уроки, не требующие никакой интерпретации. Попытка создания нового типа детской книжки-картинки – и открытого текста интересовала его с точки зрения ученого, занимающегося семиотикой, наукой, которая исследует свойства знаков и знаковых систем. По его замыслу, с ясным, простым  текстовым посланием должны уживаться абстрактные изображения, настоящие символы текста, не в явной форме транслирующие содержание.

Но посмотрим на рисунки. Сейчас много книг с примитивными рисунками,  упрощение иллюстрации почти до пиктограммы еще не делает его абстракцией. Мне кажется, это захватывающий опыт – получить вместо книжки с реалистическими рисунками вот такой набор иллюстраций. Очень важное понимание, что простой и ясный текст может интерпретироваться с помощью не только более-менее однозначного изображения, но символами, абстракциями, которые не уступают реализму в передаче смысла, но и, возможно, даже обогащают  его.

Первая книга называется «Бомбы и генерал», посвящена  животрепещущей в то время проблеме мира во всем мире. В центре внимания – атом. Мирный атом и атомная война. Войну затевает важный генерал, который тоже состоит из атомов, как и его красивый костюм, и мама маленького читателя и вообще – вся вселенная. Генерал отдает злобные команды, среди людей начинается паника, бомбы сбрасываются, но, к счастью, не взрываются. Все заканчивается хорошо и незадачливый генерал поступает на службу щвейцаром  в отель, где может с гордостью носить красивую форму с позументами. История простая.

В том же году вышла вторая книга Эко и Карми,  «Три астронавта», в которой рассказывалась о том, что людям из трех не очень дружелюбно друг к другу настроенных стран удается сплотиться. Космонавты из СССР, Америки и Китая почти одновременно оказываются на Марсе, где им предстоит построить базы для противостояния страшным марсианам. Постепенно, преодолевая взаимное недоверие, они начинают строить общий лагерь. Но вот злобный марсианин хочет уничтожить лагерь земных пришельцев. Те, в свою очередь  готовы обороняться.  В этот момент из гнезда выпадает птенец и начинает так душераздирающе звать на помощь, что его жалеют все: и марсианин и земляне. И вот, спасая (можно так сказать?) птичку, они обретают межпланетное взаимопонимание и все вместе возвращаются домой.

Через четверть века Эко и Карми почувствовали необходимость поговорить с детьми еще об одной глобальной общечеловеческой проблеме – экологической. Появилась третья книга, «Гномы с планеты Гну». И опять, чтобы осознать опасность экологической катастрофы и ответственность цивилизации перед планетой, землянам необходимо оказаться на другой планете. (Не этой ли книгой вдохновился Дж. Кэмерон для своего «Аватара»?) Земляне убеждают гномов принять нашу цивилизацию, а вместе с ней разливы нефти,  мусор, смог, вырубку лесов, городские пробки. Гномы, не будь дураки, отказываются от такой чести