Здравствуйте!
Помогите пожалуйста! Родственник купили эхолот, к нему инструкция без номера прибора и названия,
попросили перевести, а я не могу уже голову сломала на этом английском
Я инструкцию отсканировала и перевела в ворд.
Выложу здесь, надеюсь это можно?
Может у кого такой эхолот есть...
Простите будет целая страничищаа
1. Portable Fish Finder
Operation Guide
The product is designed (было слово desiged) for the liker in fishing. This unit can be used in the river, the lake, or the sea. It can help you to find out the fish and the depth of the water. Especially, It can make you pleasure in fishing.
Fig-1
2. Introduction to sonar beams:
Sonar technology is based on sound wave. The system uses sonar to locate and define structure, bottom contour and composition, as well depth directly below the transducer. The transducer sends a sound wave signal and determines distance by measuring the time between the transmission of the transducer sends a sound to an object, It then uses the reflected signal to interpret location, size, and composition of an object.
Fig-2
3. Display View
1. Environment temperature Indicator
2. Environment humidity Indicator
3. Sensitivity Indicator
4. Battery Save On/Off
5. Fish Alarm On/Off
6. Backlight On/Off
7. Battery Strength Indicator
8. Fish Depth Indicator
9. Fish Location Indicator
10. Bottom Contour Detector Display
11. Weed Detector Display
12. Water Depth Display
Fig-3
4. Key Operation And Setting
POWER - Power key turn the power On
SETUP- Function selection key
ENTER - Function enter key
Slide and remove the battery door, lnstall 4 AAA batteries. Be certain to aline the batteries as per the diagram within the battery compartment.
Close the battery door completely. Press the Power key to turn the power On, the unit enter nomal mode after display all show 1 second Press and hold the Power key for 3 seconds to turn the Power Off. To enter the simulation mode:
Press and hold the Power key for 5 seconds and release While the buzzer is on.
Fig-4
NOTE: The unit must be turned off to enter normal operation from simulation mode. Automatic power off feature:The display will shut oft automatically when depth display reads"--" continuously for 3 minutes.
4.2 Function Setting
Press and hold the SET UP key for 3 seconds the sensitivity { } indicator will blink;
Press the SET UP cycle. The indicator will blink for the current feature to be selected.sensitivity
{ } Save { } Backlight { } Alarm { } Press the ENTER key to activate or deactivate a feature. The screen will automatically return to normal operation after 5 seconds if no key is pressed.
4.3 Change measure units Press and hold the SET UP and ENTER at the same time for more than 5 seconds, the current unit will be flashed. Press SET UP key to choose M( M=meter ). ENTER key to choose Ft(F=Feet)The screen will automatically return to normal operation after 5 seconds if no key is pressed.
NOTE: There are 5 user selectable sensitivities to choose from. The sensitivity can be enhanced in dirty or deep water. The sensitivity can be lowered in shallow water. This function makes the detection more accurately. Backlight illuminated all the time when backlight feature On. This feature will greatly reduce the battery life of the unit. So it should only be used condition during low light. The backlight will illuminate for 3 seconds whenever a key is pressed while the backlight feature is setted "Off".
Fig-5
Note: You can select "SAVE" mode to work when you play on long time or water is quiet, in order to extend battery use-life. The screen can be refreshed by pressing the POWER key during normal operation.
5. FISH AND DEPTH READOUT
5.1 Reading depth
The depth readout at the bottom left will appear after the power is turned on and the sonar sensor is placed in water. The depth meter will indicate"-"if depth exceeds these parameters (2-328 feet/0.7-100meters)
Note: This reading may also occur in water is extremely dirty, or where there are heavy silt or mud bottoms. Sonar is a sound signal (было слово sigal) that travels through water. Sonar will not travel through air. Keep this in mind when using the fish finder, as |he fish finder the smallest bubble between the sonar sensor and the water, will cause the unit not to operate correctly.
Fig-6
5.2 FISH SHOW
If the fish finder determines that sonar has detected a fish, the display will show a fish shaped icon (fig-7).The first column of fish indicators on the right of the display shows the most current information. This column is then moved to the left as a new reading is displayed. Fish icon moved in every 5 seconds.
Note: The fish indicators move away from the right to the left at a constant speed. This motion in no way reflects actual movement of the fish. Use the fish depth indicator to measure the fish's depth from the sonar sensor (fig-8).This can be done by dividing the depth reading by 10. This number represents the value of each box. (Example, the depth is 200 FT , the fish symbol appear 5th box from the top. This means the fish is 100 FT from the surface.
Fig-7
5.3 WEED SHOW
The display indicates the presence of short weeds by turning on fig-9. Moderately tall weeds are detected by turning on fig-10. Tall weeds are detected by turning on fig-11
A small pile of sands at the bottom by turning on fig-12.
A moderately pile of rocks at the bottom by turning on fig-13.
A large pile of rocks or trees or ledges at the bottom by turning on fig-14.
6. Fixing Sonar Sensor
6.1 Pull out the rubber stopper, adjust float so that if is 7 to 10 inches from the sensor or at your desired depth. Replace the rubber stopper by' pressing it firmly into the float. The Sensor float must be adjust so that It is a minimum of 7 inches away from the sensor (fig-15)
6.2 Toss the sonar sensor and float assembly into water at your desired fishing location. To toss, Place the sonar sensor and float in your hand, and pitch underhand. Do not throw the sensor by the cable as this will cause unrepairable damage. Before tossing, be certain that the cable is free from tangles and is not wrapped aroud (может around?) anything.
6.3 Your fish finder includes a combination adapter, mounting bracket for the sonar sensor (fig-16).The adapter includes mounting holes so that you can attach it to any flat suface or boat hull (fig-17)and appropriate rod, The adapter can be removabled or adjusted up to 180 degrees.
6.4 Use a pole to guide the sonar sensor to a desirable position(Fig-18)or add floats on the cable to floats on the wate (Fig-19).
Note: lncorrect to use. Do not allow the cable to sink to the bottom lest it maybe entangled by debris (fig-20). The float can be removed as follows. If you find that you do not have a need,Remove the rubber stopper from the cable by siding the safety strap toward the plup and gently pull it out off the plug.
fig-18 fig-19 fig-20
7 Fishing at the boat or ice
7.1 Fishing at the boat
7.1.1 Toss the sensor and float into the water as per the previous instructions. 7.1.2 Attach the adapter to the boat hull using the mounting tabs. 7.1.3 "shoot- Thru" the hull of a boat. Place the sonar sensor with petroleum jelly. and press it against the hull bottom with a twisting motion(fig-21).
Note: lf depth readings appear as "--"while using one of these methods place the sonar sensor directly in the water to confirm that the fish finder is operating properly. If it operates properly while directly in the water, reposition the sensor in a new location in the hull. Repeat the action 7.1.3, If it still does not work , you can throw the sensor directly into the water to examine the device operation properly or not.
(boat bottom-надпись на рисунке)
7.2 Fishing on ice
To achieve fishing on ice availability.lt is highly suggested that you cut a hole through the ice and place the sonar sensor into the water directly (fig-22).If you would like to check the area for depth or fishing before cutting a hole. Clear away snow to expose the ice surface, making sure the surface is smooth. place a small amount of liquid water on the ice and set the sonar sensor on the water allowing the unit to freeze to the ice(fig-23). If have any air bladder between the sonar sensor and ice, or the water below the ice, the unit will not work normally. You need repeat the action again.
Note: To remove the sonar sensor from the freeze ice .gently tap sonar sensor at the base with you hand.If it will not come loose, spray a small amount of water on the ice surface around the base and repeat such action until the sonar sensor can be easily moved. Never use a blunt to strike the sonar sensor as this method maybe damage the electronic part of internal. Cold weather is extremely hard on the electrical components within the display hosing . It is suggested that you keep the unit work at the temperatures above 0 degrees Fahrenheit (-18 degrees Celsius)during operation. Remove the batteries from the fish finder to prevent battery leakage and corrosion. Clean the sonar sensor and cable with fresh water and dry-off before storing. Do not submerge and spray the fish finder screen housing with water or use chemical to clean.
8.Product specification
Display: TN/ANTI-UV LCD
Backlighting: Green LED
Power : 4-AAA alkaline batteries
Measure unit: feet /meter
Sensor beam angle: 45 degrees
Depth range Max: 100M/328Feet
Depth range Min: 0.4M/1.3Feet
Operational Temperature: (-20°C-70°C)
9. Attachments:
1) Round transducer with 25ft cable
2) Transducer adapter
3) Stainless Bolt
4) Stainless wring nut
5) Neck strap.
6) product specification