Залетели

В украинский прокат вышла литовская криминальная экшн-комедия "Занесло", эдакие "Невероятные приключения британцев в Литве". Реверанс старым фильмам Гая Ричи и Тарантино с аллюзией на "Мальчишник в Вегасе" и классическую кровавую чернуху. История о том, как невезучие англичане попали в постсоветскую жопу со всеми вытекающими…

 

Четверо друзей (далеко не самых обеспеченных и респектабельных лондонцев), мечтая попивать коктейли на одном из курортов далекой Малайзии, решают ограбить владельца подпольного казино, сурового криминального авторитета (вернее, трое решают, а четвертый, якобы вышедший в люди и обзаведшийся большим домом и надоедливой невестой, оказывается втянут поневоле). Однако по дороге в Малайзию случается непредвиденное извержение исландского вулкана Эйяфьядлайёкюдль, что перекрывает часть воздушного пространства, так что британский самолет совершает вынужденную посадку в Вильнюсе. А тем временем разъяренный хозяин ограбленного казино вынюхивает след простофиль, осмелившихся его обворовать и забрать любимый перстень…

 

- Они в Литве.

- В Лит… мать его где?..

 

От фразы "Креативный дубляж Евгения Кошевого" на украинском постере фильма, конечно, ожидалось что-то более искрометное. Комедии вообще не хватило словесного остроумия. Авторы сделали ставку на драйв (и он действительно получился совершенно безбашенный), но не отполировали сюжет интеллектуальной или хотя бы находчивой шуткой, сосредоточившись исключительно на физическом и физиологическом балагане.

 

 

Зато балаган удался на славу.

 

"Занесло" - поистине ядреная смесь. Представьте, что в одном флаконе оказались колоритная этническая комедия в духе Кустурицы, криминальный экшн в духе молодого Гая Ричи а-ля "Карты, деньги, два ствола" и "Большой куш" (неслучайно же на роль владельца казино литовцы пригласили Винни Джонса), тарантиновское "Криминальное чтиво", еще более взрослый и нецензурный "Мальчишник в Вегасе" со всеми его атрибутами (амнезией с бодуна, внезапной адской татуировкой, извращенным сексом с какой-нибудь козой или овцой, причем это не оскорбление девушки, а натурально трах с парнокопытным) и кровавая комедийная чернуха вроде "Убойных каникул" и "Санты на продажу".

 

(К слову, украинский режиссер Любомир Левицкий криминальной комедией "Ломбард" тоже попытался наследовать начинающего Гая Ричи, вот только у литовцев вышло несравнимо круче).

 

 

Плюс это, конечно же, жесткий и циничный стеб. Причем, кажется, над всем, что попадается режиссеру на глаза (в первую очередь, над соотечественниками). Тут вам и сатира на сельскую свадьбу (невеста – конечно, нечто; похлеще пампушки из рекламного ролика "Горілочка"), и на церковь (прямо-таки "Похотливый викарий"), и на ментов – "оборотней в погонах", и на несчастных нелегальных африканских беженцев, для которых слово "Англия" звучит как "добро пожаловать в рай" (не подозревают, бедные, что очутились в чуть менее жопастой жопе, чем их родина)…

 

Что касается креативного дубляжа, помните сценку из "Бриллиантовой руки", диалог Каневского и Шпигеля? "Порко мадонна, диум песто пер бако кастелло!!! Дене брано хемаре, инчес арвестих, цхам дураля!!! (Простите, погорячился.)… Дальше следует непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений". Примерно то же происходит в "Занесло", только вместо "дураля" слово "курва". 

 

 

Украинского зрителя, несомненно, порадует финал. Вернее наоборот, вместо запланированного режиссером смеха финальный аккорд вызовет у нашего киномана понимающий кивок и горечь. Поваленный Ленин и агрессивный вооруженный пограничник на танке на российском кордоне – уж больно сегодняшняя реальность.

 

На киевской премьере фильма, которую посетили режиссер Эмилис Веливис, продюсер Андрюс Паулавичюс и актер Миндаугас Папинигис, довелось сидеть рядом со съемочной группой во время просмотра. И надо сказать, продюсер (колоритный рыжий лохмач) заразительно хохотал все полтора часа…

 

Смотрите все! Цените лучшее!