Які переваги реєстрації на порталі?

• Перегляд історії пошукових запитів.
  Історія запитів допоможе швидше знайти переклад слова, який ви шукали раніше.
  Якщо ви вивчаєте мову, то історія перекладів буде корисна для складання переліку слів, які потрібно вивчити.
• Додавання на портал ваших перекладів.
  Поділіться перекладом зі всіма користувачами порталу ABBYY Lingvo-Online. Якщо ви знаєте переклад слова, якого немає на порталі, увійдіть, використовуючи свою ел. пошту та пароль, і додайте новий переклад.
• Підключення словників з вашої версії ABBYY Lingvo x5 для використання їх на порталі ABBYY Lingvo-Online.
  Докладніше у розділі Як я можу отримати доступ до словників своєї версії ABBYY Lingvo x5?.
• Доступ до всіх сервісів ABBYY Online.
  Разом із реєстрацією на ABBYY Lingvo-Online ви отримуєте безкоштовний доступ до інших сервісів ABBYY Online.
  Докладну інформацію про ABBYY Online та інші сервіси ви можете знайти на сайті www.abbyyonline.com.

Шукаючи переклад слова, ви можете отримати безліч різних значень. Вибрати найбільш відповідний переклад вам допоможуть приклади вживання - речення або фрагменти текстів, у яких зустрічається ваше слово.

Переглянути приклади вживання ви можете прямо на вкладці Переклади. Для цього клацніть на слові у словниковій статті, у результаті відкриється вікно з прикладами. Перегляньте тут фрагменти текстів. Можливо, вони допоможуть вам зрозуміти, чи підходить вибраний переклад за змістом. Крім того, приклади підкажуть вам особливості вживання вибраного перекладу, наприклад, з яким прийменником зазвичай вживається дієслово.

На жаль, у деяких напрямках перекладу немає прикладів. Пошукайте переклад на вкладці Словосполучення. Можливо, ви знайдете фразу або стійкий вираз, у якому зустрічається ваш запит.

Скористайтеся розширеним пошуком:

1. У формі введення перейдіть на вкладку Приклади.
2. Клацніть на посиланні Розширений пошук.
3. У верхньому полі введіть слово, у нижньому - його переклад.
   Примітка. Якщо ви не ввели переклад, ABBYY Lingvo-Online знайде всі приклади, в яких зустрічається ваше слово.
4. Натисніть кнопку Перекласти.

У результаті ABBYY Lingvo-Online знайде речення, в яких шукане слово вживається у вказаному значенні. При цьому слово та його переклад будуть виділені кольором.

За допомогою ABBYY Lingvo-Online можна зрозуміти загальне значення речення чи словосполучення. Введіть його повністю у рядок пошуку, і ви отримаєте переклад кожного його слова.

Спробуйте скористатися такими порадами:

• Перевірте правильність написання слова.
  Примітка. У більшості випадків ABBYY Lingvo-Online запропонує найближчі до вашого слова варіанти, і вам достатньо лише вибрати потрібне слово.
• Пошукайте переклад на вкладках Приклади та Словосполучення.
  Можливо, ви знайдете речення або словосполучення, в якому зустрічається ваше слово. І це допоможе вам зрозуміти, як слово перекладається.
• Запитайте поради на форумі.
  У розділі Обговорюємо переклади ви можете поставити всі свої запитання, які стосуються перекладів.

Увага. Якщо ви не можете знайти переклад слова, це не означає, що такого слова немає. Можливо, це специфічне, вузькоспеціалізоване слово і його перекладу немає у словниках ABBYY Lingvo. Напишіть нам через форму відгуку або додайте його самостійно.

Якщо переклад специфічного або вузькоспеціалізованого слова є тільки в закритих словниках, ви можете придбати ці словники у складі ABBYY Lingvo x5 для ПК. Потім ви зможете отримати доступ до цих словників на порталі ABBYY Lingvo-Online.
Докладну інформацію див. у розділі "Доступ до словників ABBYY Lingvo x5".

На жаль, у деяких напрямках перекладу словників немає. Всю інформацію про словники ви можете знайти у розділі Словники.

Увага. Якщо ви знаєте, як слово перекладається, ви можете додати переклад самостійно.

Щоб надрукувати запит для перекладу, скористайтеся віртуальною клавіатурою. Для цього натисніть кнопку на формі введення. Тут підтримуються майже всі доступні на ABBYY Lingvo-Online мови, і ви можете вибрати розкладку потрібної мови.

Зауваження. Для китайської мови віртуальної клавіатури немає.

На ABBYY Lingvo-Online ви можете отримувати переклад із безлічі словників. Деякі словники для вас доступні завжди, деякі словники можуть бути закритими. Всю інформацію про словники ви можете знайти у розділі Словники.

Якщо ви купили та інсталювали програму ABBYY Lingvo x5 на свій комп'ютер, ви можете отримати доступ до словників від вашої версії ABBYY Lingvo x5 на нашому сайті.

1. Інсталюйте ABBYY Lingvo x5 на свій комп’ютер та активуйте ліцензію.
2. Увійдіть під своїм обліковим записом на ABBYY Lingvo-Online.
   Примітка. Якщо ви ще не зареєстровані на нашому сайті, вам необхідно зареєструватися, а тоді увійти під своїм обліковим записом.
3. Перейдіть до розділу Словники > ABBYY Lingvo x5.
4. Введіть серійний номер від своєї версії ABBYY Lingvo x5 і натисніть кнопку Додати.

Якщо серійний номер додано успішно, на цій сторінці ви побачите список словників вашої версії ABBYY Lingvo, які стали для вас доступними. Після цього у вас буде постійний доступ до словників вашої версії ABBYY Lingvo x5, незалежно від того, на якому комп’ютері ви працюєте.

Отримати доступ до словників ABBYY Lingvo x5 на сайті ABBYY Lingvo-Online можна тільки до 31 травня 2016 року. Починаючи з цього моменту, доступ до всіх словників за серійним номером ABBYY Lingvo x5 буде закритий.

Увага. Якщо у вас обмежена в часі ліцензія ABBYY Lingvo x5, ваші словники на ABBYY Lingvo-Online стають недоступними відразу після того, як закінчується термін дії вашої ліцензії.

Інформацію про доступні словники Lingvo x5 ви можете побачити у розділі ABBYY Lingvo x5.

Додавати переклади може кожен зареєстрований користувач. Щоб додати свій переклад:

1. Увійдіть на ABBYY Lingvo-Online, використовуючи свою ел. пошту та пароль.
2. У формі вводу натисніть кнопку Додати переклад.
3. Заповніть усі необхідні поля у формі Додавання перекладу і натисніть кнопку Додати.

На жаль, наразі ви можете додати на ABBYY Lingvo-Online лише слово і його переклад.

У майбутньому цю функціональність буде покращено: крім перекладів, ви зможете додавати приклади, коментарі, синоніми та іншу інформацію.

Якщо ви знайшли помилку у словниках ABBYY Lingvo, напишіть нам про це через форму відгуку.

Якщо ви вважаєте, що переклад знайденого прикладу некоректний або неправильний, скористайтеся кнопкою , щоб поскаржитися на приклад.

Увага. Переклад прикладу, який ви знайшли, може здатися неправильним через те, що ви бачите лише фрагмент тексту, в якому цей переклад вживається.

Якщо ви виявили на ABBYY Lingvo-Online контент, який, на вашу думку, порушує ваші авторські права, напишіть нам. У листі вкажіть:

1. Контент, на який у вас є авторські права.
2. В якій країні діють ваші авторські права.
3. Контактну інформацію, щоб ми могли з вами зв'язатися.

Корпоративний розділ — це окремий розділ на порталі ABBYY Lingvo.Pro, доступ до якого надається лише визначеному колу осіб (наприклад, працівникам однієї компанії). Він дозволяє:

• вести корпоративні глосарії, які можуть поповнюватися термінами під час написання або перекладу ваших документів,
• бачити варіанти перекладу та приклади використання термінів, які використовуються саме у вашій корпоративній документації,
• отримувати доступ до додаткових словників ABBYY Lingvo, закритих для інших користувачів,
• надавати доступ до вмісту розділу віддаленим користувачам через Інтернет,
• забезпечувати конфіденційність і надійне зберігання даних.

Таким чином, використання корпоративного розділу дозволяє забезпечити несуперечливість та актуальність термінології, яка використовується під час написання та перекладу вашої корпоративної документації.

Для кожного корпоративного клієнта компанія ABBYY створює спеціальний корпоративний розділ. Як тільки такий розділ для вашої компанії буде створено, зміст і доступ до нього будуть контролюватися виключно силами вашої компанії.

Якщо на вашу електронну адресу надійшов лист-запрошення, значить адміністратор вашої компанії додав вас в корпоративний розділ. Щоб отримати доступ до цього розділу, дотримуйтесь інструкцій, що містяться в листі. Після цього ви зможете почати роботу з корпоративними глосаріями і базами TM.