Перевод сайтов

Если Вам необходимо выполнить перевод сайта (а точнее — локализацию сайта) на один или несколько иностранных языков, мы будем рады предоставить вам следующие услуги: 

• Перевод текста сайта и его адаптацию к особенностям целевой аудитории (результат — перевод сайта в формате документа Microsoft Word).
• html-вёрстка (результат — html-страницы, включая перевод скрытого текста).
• Замена текста на изображениях и в файлах формата Flash, а также в других мультимедийных форматах (результат — файлы в соответствующих форматах).

Локализация сайта — это перевод сайта на иностранный язык и его адаптация для определенной языковой среды. Необходимо, чтобы сайт был понятен, доступен и близок предназначенной аудитории. С этой целью перевод сайтов осуществляют или проверяют носители соответствующих языков. При необходимости, также вносятся изменения в отдельные графические элементы сайта.

Кроме, собственно, перевода текста, в процессе локализации сайта особое внимание уделяется следующим вопросам:

• Форматы представления чисел, дат и времени.
• Форматы денежных единиц.
• Символы, знаки и цвета.
• Элементы контента, которые в определённой культурной среде могут быть неправильно истолкованы.
• Правовые требования.

Мы поможем Вам выстроить отношения с Вашими клиентами, основанные на взаимопонимании и доверии.

Разрешите представить Вашему вниманию несколько проектов, над которыми работал Центр Переводов "Трис":

1. Министерство экономического развития и торговли Украины
2. Родовид Банк
3. КонверсБанк
4. ProStyle Украина
5. Гостиница Опера
6. Гостиница Братислава