Работа в Одессе

Выполняю перевод литературы любой тематики (включая медицину, электротехнику и т.д.), любой документации (инструкции, отчёты, технически справки, статьи из специализированных журналов), юридической, таможенной документации (договоры, инвойсы, транспортные накладные), документации для проведения тендеров, корреспонденции. Также осуществляю синхронный и последовательный устный перевод на конференциях, переговорах, при сопровождении иностранных специалистов. Честность и ответственность гарантирую. Опыт работы свыше 4-х лет. Тел.: 0675625345, 0639724730 Email: maria86@ukr.net Skype: mariayouvegottoseeher

Кристиана.31.07.1985.ОНУ им.Мечникова.Романогерманская филология.Немецкий и английский язык.Работа на дому.Ведение переписки для брачных агенств, переводы писем.Общение в чате.Переводы на встречах клиентов.

Анна Ивановна.Образование Романогерманская филология.ОНУ Мечникова.Синхронный перевод.0979204035.

Хорошее знание языка жестов, прямого и обратного перевода, устный синхронный перевод языка жестов.

О себе – английский язык (хорошее знание); украинский язык (практика);русский язык (грамотное знание);знание ПК, Word, интернет;
Знание оргтехники - принтер, ксерокс
Личные подробности – работа парикмахера, 2года (2007-2009);Переводчик, 3мес.
Увлечения – спорт, туризм, фотография.
Личные качества – внимательность, пунктуальность,порядочность,грамотность, ответственность, знание простых компьютерных программ.
Состояние на данный момент – не работаю

Overall experience: 10 years
Provided both simultaneous and consecutive interpretation services from Russian into English and vice-versa for multiple conferences, seminars, symposia, workshops, roundtables, etc, for a wide range of clients from private businesspeople to large companies and corporations, as well as governmental and international organizations. These clients included the following:
DTRA (USA), Raytheon Technical Services Company LLC in Ukraine (US company), SAIC Ltd. (UK company), US Embassy in Ukraine, Black&Veatch Company (USA), The EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine, UN mission in Ukraine, OSCE, Philip Kotler seminars in Ukraine, EU Programme “Accountability and Effectiveness of Ukrainian Judiciary Functioning: Civil Service Component”, OTIF, FIATA, Odessa City Council, Odessa State Regional Administration, Odessa Customs Office, State Border Guard Service of Ukraine in Odessa City, CCTT (Coordinating Council on Transsiberian Transportation), etc.

Персональные данные
Дата рождения: 02.02.1987 – 24 года
Место рождения: Одесса, Одесская область, Украина
Национальность: Украинка
Гражданство: Украина
Семейное положение: помолвлена

Образование и квалификация
2004 – 2009, Одесса, Одесская область, Украина. Международный гуманитарный университет. Факультет «Перевода», Специалист (филолог, переводчик, преподаватель английского, немецкого языка и литературы);
1997 – 2002 Одесса, Одесская область, Украина, художественная школа;
1993 – 2004, Одесса, Одесская область, Украина. Гимназия № 6, УВК «Гармония» .

Опыт работы
Сентябрь 2009 – Июль 2011.
Работала внештатным переводчиком в Марфин Банке (ранее МТБ – Морской Транспортный Банк, Одесса) в проекте компании Temenos (Cyprus) – Banking software company (Банковское программное обеспечение)).
В мои обязанности входили переводы документов (в основном банковская и IT терминология) перевод и ведение переписки, организация и перевод международных конференц-звонков, совещаний и собраний, совершение звонков, оформление и заказ билетов, бронирование гостиниц. Помощь проектному директору и проектным руководителям. Помощь иностранным коллегам (Индия, Румыния, Болгария, Англия, Кипр) в вопросах размещения в Одессе, транспорта, совершения звонков и т.п.

Профессиональные навыки
Письменный и устный перевод с/на Английский, Русский, Украинский, знание профессиональной лексики в различных областях (Английский - Бизнесс, Международное право, Международный туризм, Экономика, СМИ, IT, Сфера банковских услуг; Немецкий – Международное право, Туризм, Юридический немецкий). Навыки в редактировании переводов, ведение и перевод переписки. Редактирование текстов.
Компьютерные навыки: MS Office, Internet programs, Internet Explorer, Opera, Mozilla Firefox, email clients, ICQ, MSN, GTALK, Scype, special dictionaries – ABBYY Lingvo, Multilex, Oxford dictionary, Promt, Pragma.

Знание языков
Украинский (native), Русский (fluent), Английский (high level), Немецкий (medium), Испанский и Турецкий (entry level).

Интересы
Путешествия, спорт, фотография, походы

Контактные данные
ФИО: Савицкая Оксана Анатольевна
Адрес: Вильямса 59/5
65015 Одесса, Украина
e-mail: savitskaya.oksana@gmail.com
skype:oksana.savitskaya
msn: oksav87@hotmail.com
моб.телефон: +3 8096 107 13 78

Персональные данные
Дата рождения: 02.02.1987 – 24 года
Место рождения: Одесса, Одесская область, Украина
Национальность: Украинка
Гражданство: Украина
Семейное положение: помолвлена

Образование и квалификация
2004 – 2009, Одесса, Одесская область, Украина. Международный гуманитарный университет. Факультет «Перевода», Специалист (филолог, переводчик, преподаватель английского, немецкого языка и литературы);
1997 – 2002 Одесса, Одесская область, Украина, художественная школа;
1993 – 2004, Одесса, Одесская область, Украина. Гимназия № 6, УВК «Гармония» .

Опыт работы
Сентябрь 2009 – Июль 2011.
Работала внештатным переводчиком в Марфин Банке (ранее МТБ – Морской Транспортный Банк, Одесса) в проекте компании Temenos (Cyprus) – Banking software company (Банковское программное обеспечение)).
В мои обязанности входили переводы документов (в основном банковская и IT терминология) перевод и ведение переписки, организация и перевод международных конференц-звонков, совещаний и собраний, совершение звонков, оформление и заказ билетов, бронирование гостиниц. Помощь проектному директору и проектным руководителям. Помощь иностранным коллегам (Индия, Румыния, Болгария, Англия, Кипр) в вопросах размещения в Одессе, транспорта, совершения звонков и т.п.

Профессиональные навыки
Письменный и устный перевод с/на Английский, Русский, Украинский, знание профессиональной лексики в различных областях (Английский - Бизнесс, Международное право, Международный туризм, Экономика, СМИ, IT, Сфера банковских услуг; Немецкий – Международное право, Туризм, Юридический немецкий). Навыки в редактировании переводов, ведение и перевод переписки. Редактирование текстов.
Компьютерные навыки: MS Office, Internet programs, Internet Explorer, Opera, Mozilla Firefox, email clients, ICQ, MSN, GTALK, Scype, special dictionaries – ABBYY Lingvo, Multilex, Oxford dictionary, Promt, Pragma.

Знание языков
Украинский (native), Русский (fluent), Английский (high level), Немецкий (medium), Испанский и Турецкий (entry level).

Интересы
Путешествия, спорт, фотография, походы

Выполняю технические переводы с английского на русский (украинский), с русского (украинского) на английский любой сложности, быстро, качественно и в срок. Предпочтительная тематика переводов: электроника, электротехника, религия. Опыт перевода технической документации по вышеперечисленным направлениям - свыше 3-х лет. Тел.: 0634750998 Email: am97@ukr.net Skype: olexandrm97

Перевод любых текстов от художественных до технических с/на английского с/на русский/украинский. Темп перевода до 10 страниц в день. Цена договорная. Качество и своевременность гарантирую.