НЕ СТАТЬ ЖЕРТВОЙ ТРУДНОСТЕЙ ПЕРЕВОДА

Знакома ли вам такая картина: вы на отдыхе заграницей, пытаетесь объясниться с местным жителем по жизненно важному для вас поводу – например, сколько еще километров идти под палящим солнцем до нужного магазина - а он смотрит на вас, широко улыбается… и абсолютно ничего не понимает! Знакомо? Поздравляем! Вы стали 100000537-й жертвой трудностей перевода. И если вы не хотите оказаться в такой ситуации опять, стоит подумать о личном переводчике. Благо, в XXI веке для этого совсем необязательно везти с собой в отпуск Марию Федоровну, которая учила вас английскому в старших классах – на роль личного переводчика прекрасно подойдет электронный словарь.

Это  специальная программа для перевода слов, которую можно установить на смартфон, коммуникатор или КПК. Главное удобство заключается в том, что словарь всегда будет у вас в кармане и мгновенно сможет прийти на помощь в сложной ситуации. Он может понадобиться еще до того, как вы окажетесь на территории страны назначения: уже при прохождении таможенного контроля после приземления нужно будет как-то отвечать на вопросы людей в форме, которые не говорят по-русски. После этого вам с большой вероятностью нужно будет узнать, куда идти дальше и где искать свой багаж. А чего стоит общение с местными таксистами при попытках самостоятельно добраться до отеля! С установленным на смартфоне электронным словарем неприятных приключений у вас будет точно меньше.

Впрочем, в отеле туриста тоже могут ждать сюрпризы: администратор на ресепшине, который по описаниям отеля вполне русскоговорящий, вдруг забывает все русские слова… Анкета, которую нужно заполнить при поселении, составлена в лучшем случае на английском языке… А номер не то чтобы совсем не тот, но кроватей в нем явно недостаточно… Не говоря уже о походе в местный ресторан, особенно в экзотической стране: согласитесь, все-таки хочется знать, кого вы будете есть, и не окажется ли это блюдо слишком живым для вашего словянского менталитета. В общем с электронным словарем все эти вопросы можно будет решать значительно быстрее и не нервничать по пустякам в долгожданном отпуске, когда хочется только спокойствия и позитива.

Хорошая новость для всех, кто традиционно не успевает пройтись по магазинам до отъезда: если вы честно собирались заранее купить и установить электронный словарь, но не успели, это можно сделать прямо в аэропорту. В Борисполе в Duty Free продается наиболее популярный в Украине электронный словарь ABBYY Lingvo. Для смартфона, коммуникатора или КПК подойдет специальная мобильная версия этой программы. Времени до рейса как раз хватит, чтобы установить словарь, разобраться в основных функциях и выучить базовые слова на языке той страны, куда вы летите. В ABBYY Lingvo есть словари для 7 иностранных языков: английского, немецкого, французского, итальянского, испанского, турецкого и польского. Плюс в программу включены разговорники для английского, немецкого, французского, итальянского и испанского, озвученные носителями языка – так что правильное произношение вам обеспечено.
Общайтесь свободно и отдыхайте лучше всех!