Работа в Луганске

Резюме Переводчик немецкий язык

ФИО: Костенко Василий Иванович
Телефон: (068) 363-25-25 моб.
E-mail: vkostenko@onet.eu
Ищу в Киеве открытую вакансию "Переводчик немецко-русско-украинский".
Образование: полное высшее
Возраст: 66 лет
Место проживания: Киев
Профессиональный уровень: опытный специалист высокого класса
Опыт преподавательской деятельности: 35 лет.
Опыт письменного технического перевода: 40 лет.
Опыт письменного литературного перевода: 10 лет.
Опыт устного перевода: 45 лет.
Совокупный стаж переводческой и преподавательской деятельности: 47 лет.

Образование:

1965 г. - 1970 г.: Киевский национальный университет имени Тараса Шевченко, факультет романо-германской филологии, специальность – филолог, преподаватель немецкого языка.

Дополнительное образование:

1993 год: курсы повышения квалификации, дипломатическая академия в г. Вена (Австрия).

Профессиональный опыт:

1964 г. - 1965 г.: преподаватель немецкого языка средней школы (г. Трилисы)
1965 г. - 1970 г.: обучение в Киевском национальном университете имени Т.Г. Шевченко
1970 г. - 1972 г.: служба в армии в г. Гера (ГДР / Восточная Германия)
1972 г. - 1992 г.: преподаватель немецкого языка Киевского национального университета им. Т.Г. Шевченко
1992 г. - 1994 г.: советник, заместитель начальника отдела переводов Министерства иностранных дел Украины
1994 г. - 2000 г.: главный редактор / переводчик журнала экономических и политических новостей стран СНГ и Балтии "Ост-Инвест"
2000 г. - 2012 г.: преподаватель немецкого языка Киевского национального университета им. Т.Г. Шевченко

с 1972 г. по 2012 г.: внештатный переводчик (многочисленные научно-технические переводы) в сотрудничестве с такими агентствами переводов и организациями, как "Киевская редакция Всесоюзного центра переводов", "фирма "Регион" - отдел переводов Торгово-промышленной Палаты Украины", " Киевская редакция переводов", "Киевский Центр переводов", "Радио "Свобода"".

Мои основные достижения:

- перевод телефонных переговоров президента Украины Леонида Даниловича Кучмы и канцлера Германии Гельмута Коля;
- перевод множественных переговоров на наивысшем уровне между государственными деятелями Украины и Германии;
- перевод с немецкого на русский монографии Шпоэндлин "Повреждения внутреннего уха" 1980 г.;
- перевод с немецкого на русский книги Имре Ружа "Основания математики" 1981 г.
- перевод с немецкого на русский книги Мюллер-Либенау "Суть изобретения" 1982
- перевод с немецкого языка на русский монографии Редер Я. и Бюнде Р. "Теоретические основы и числовые значения для магнитогидродинамических генераторов внутреннего сгорания" 1983 г.
- перевод с немецкого на русский книги "Компьютеризованная томография" 1984 г.
- перевод с немецкого на русский книги "Системная акупунктура" 1987 г.
- перевод с немецкого на русский книги "Точечный массаж для детей" 1988 г.
- перевод с немецкого на русский книги "Фитотерапия для врачей и аптекарей" 1988
- перевод с немецкого на русский книги "Брикетирование бурого угля" (2 тома) 1991;
- переводы с немецкого на русский многочисленных научно-технических статей;
- перевод с немецкого на русский немецких трофейных документов для Центрального Государственного Архива Октябрьской революции и Социалистического строительства (ЦГАОР УССР) 1974 - 1985 гг.

Работа с компьютером, оргтехникой, программным обеспечением:

- ПК на уровне пользователя.

Доступные направления / сложность перевода:

- Немецко-русский (письменно, устно / любой сложности)
- Русско-немецкий (письменно, устно / любой сложности)
- Немецко-украинский (письменно, устно / любой сложности)
- Украинско-немецкий (письменно, устно / любой сложности)

Личные качества:

- ответственность, коммуникабельность, доброжелательность;
- дружелюбие, нацеленность на результат;

Вакансии, которые мне подойдут:

Штатный переводчик (немецкий язык, письменный технический / литературный перевод).
Штатный переводчик (немецкий язык, устный перевод).

Пожелания к вакансии:

1. Официальное трудоустройство.
2. Уровень оплаты 6000-8000 гривен в месяц.
3. Наличие выходных.

Майоркис Анна Викторовна
Возраст: 28 лет

КВАЛИФИКАЦИЯ 8-летний опыт работы в сфере устных и письменных переводов с/на английский и русский языки, переводов технических текстов и документации; опыт работы в преподавании английского и испанского языков более года.
ЦЕЛЬ Получение должности переводчика либо преподавателя английского или испанского языков.. Желаемый уровень зарплаты – от 400 у.е.
ОПЫТ РАБОТЫ
09.2009 – 01.2010 УЧИТЕЛЬ ИСПАНСКОГО И АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКОВ, г. ЛУГАНСК, КВ. СТЕПНОЙ.
Основные обязанности:
• преподавание английского языка классам младшего звена;
• преподавание испанского языка факультативно;
• ведение документации;
• составление планов учебной работы
Количество подчиненных: нет.
Мотив увольнения: по собственному желанию.

09.2006 – 02.2007 ПЕРЕВОДЧИК. ООО РЕСПЕКТ, Г. ЛУГАНСК, УЛ. ПЕРЕЯСЛАВСКАЯ 1.
Специализация фирмы:
Наружная реклама, полиграфия, оформление вывесок..
Основные обязанности:
• устные переводы;
• перевод технических текстов и документации.
Количество подчиненных: нет.
Штат компании: 30 человек.
Мотив увольнения: несвоевременные выплаты зарплаты.

09.2004 - 06.2005 УЧИТЕЛЬ ИСПАНСКОГО ЯЗЫКА. КЗ КНВК СШ №30, УЛ. СЕНТ-ЭТЬЕНОВСКАЯ, 29.
Основные обязанности:
• преподавание испанского языка классам среднего и старшего звена;
• ведение документации;
• составление планов учебной работы.
Количество подчиненных: нет.
Мотив увольнения: по собственному желанию.



ОБРАЗОВАНИЕ
2001 - 2006
Луганский национальный университет им. Т. Шевченко.


ЛИЧНЫЕ ДАННЫЕ
Родилась 07 декабря 1983 года. Замужем, ребенок 4 лет.

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ
ИНФОРМАЦИЯ • владение ПК на уровне опытного пользователя (Word, Excel, Power Point);
• ПК в личном пользовании;
• наличие загранпаспорта;
• свободное владение украинским языком.

Резюме Переводчик немецкий язык, Репетитор немецкий язык, Преподаватель немецкого языка (ВУЗ)

ФИО: Костенко Василий Иванович
Телефон: (068) 363-25-25 моб.
E-mail: vkostenko@onet.eu
Ищу в Киеве открытую вакансию "Переводчик немецко-русско-украинский" или "Преподаватель немецкого языка (ВУЗ)".
Образование: полное высшее
Возраст: 66 лет
Место проживания: Киев
Профессиональный уровень: опытный специалист высокого класса
Опыт преподавательской деятельности: 35 лет.
Опыт письменного технического перевода: 40 лет.
Опыт письменного литературного перевода: 10 лет.
Опыт устного перевода: 45 лет.
Совокупный стаж переводческой и преподавательской деятельности: 47 лет.

Образование:

1965 г. - 1970 г.: Киевский национальный университет имени Тараса Шевченко, факультет романо-германской филологии, специальность – филолог, преподаватель немецкого языка.

Дополнительное образование:

1993 год: курсы повышения квалификации, дипломатическая академия в г. Вена (Австрия).

Профессиональный опыт:

1964 г. - 1965 г.: преподаватель немецкого языка средней школы (г. Трилисы)
1965 г. - 1970 г.: обучение в Киевском национальном университете имени Т.Г. Шевченко
1970 г. - 1972 г.: служба в армии в г. Гера (ГДР / Восточная Германия)
1972 г. - 1992 г.: преподаватель немецкого языка Киевского национального университета им. Т.Г. Шевченко
1992 г. - 1994 г.: советник, заместитель начальника отдела переводов Министерства иностранных дел Украины
1994 г. - 2000 г.: главный редактор / переводчик журнала экономических и политических новостей стран СНГ и Балтии "Ост-Инвест"
2000 г. - 2012 г.: преподаватель немецкого языка Киевского национального университета им. Т.Г. Шевченко

с 1972 г. по 2012 г.: внештатный переводчик (многочисленные научно-технические переводы) в сотрудничестве с такими агентствами переводов и организациями, как "Киевская редакция Всесоюзного центра переводов", "фирма "Регион" - отдел переводов Торгово-промышленной Палаты Украины", " Киевская редакция переводов", "Киевский Центр переводов", "Радио "Свобода"".

Мои основные достижения:

- перевод телефонных переговоров президента Украины Леонида Даниловича Кучмы и канцлера Германии Гельмута Коля;
- перевод множественных переговоров на наивысшем уровне между государственными деятелями Украины и Германии;
- перевод с немецкого на русский монографии Шпоэндлин "Повреждения внутреннего уха" 1980 г.;
- перевод с немецкого на русский книги Имре Ружа "Основания математики" 1981 г.
- перевод с немецкого на русский книги Мюллер-Либенау "Суть изобретения" 1982
- перевод с немецкого языка на русский монографии Редер Я. и Бюнде Р. "Теоретические основы и числовые значения для магнитогидродинамических генераторов внутреннего сгорания" 1983 г.
- перевод с немецкого на русский книги "Компьютеризованная томография" 1984 г.
- перевод с немецкого на русский книги "Системная акупунктура" 1987 г.
- перевод с немецкого на русский книги "Точечный массаж для детей" 1988 г.
- перевод с немецкого на русский книги "Фитотерапия для врачей и аптекарей" 1988
- перевод с немецкого на русский книги "Брикетирование бурого угля" (2 тома) 1991;
- переводы с немецкого на русский многочисленных научно-технических статей;
- перевод с немецкого на русский немецких трофейных документов для Центрального Государственного Архива Октябрьской революции и Социалистического строительства (ЦГАОР УССР) 1974 - 1985 гг.

Работа с компьютером, оргтехникой, программным обеспечением:

- ПК на уровне пользователя.

Доступные направления / сложность перевода:

- Немецко-русский (письменно, устно / любой сложности)
- Русско-немецкий (письменно, устно / любой сложности)
- Немецко-украинский (письменно, устно / любой сложности)
- Украинско-немецкий (письменно, устно / любой сложности)

Личные качества:

- ответственность
- коммуникабельность;
- доброжелательность;
- дружелюбие;
- нацеленность на результат;

Вакансии, которые мне подойдут:

Переводчик (немецкий язык, письменный технический / литературный перевод).
Переводчик (немецкий язык, устный перевод).
Репетитор (немецкий язык, уровень средней школы или ВУЗа).
Преподаватель немецкого языка (ВУЗ).

Пожелание к вакансии:

1. Уровень оплаты: от 6000 гривен / месяц.
2. Наличие выходных.

Владею английским языком на уровне Intermediate. Образование - неоконченное высшее (филолог). Серъезно подхожу к работе, ответственна, исполнительна.

Дипломированный специалист, опыт работы 7 лет. Индивидуальный подход к каждому ученику. Обучение языку с уровня beginner включая все аспекты и виды речевой деятельности, инновационных технологий при изучении иностранных языков. развитие речевых навыков, изучение грамматики, расширение лексического запаса, развитие навыков письма, прослушивание и просмотр аудио- и видео- материалов. Обучение проходит по адаптированным книгам издания Exprss publishing, Longman, Oxford, MacMillan and ect.
Осуществление переводов любой сложности. Видеоуроки в Skype.

Чибрисов Александр Сергеевич. В 2009 году со степенью бакалавра закончил обучение в ЛГИКИ по специальности "Переводчик с правом преподавания". Диплом по теме "Специфика перевода газетных статей и заголовков" защитил на отлично. Лето 2009 провел в США, получал разговорную практику английского. С декабря 2010 работаю в ЧАО "Луганский патронный завод" переводчиком. Работаю исключительно с техническими переводами и международной перепиской.

прим: НА РАБОТУ В БРАЧНОМ АГЕНТСТВЕ НЕ СОГЛАСЕН!

Переводчик французского языка с высшим образованием. Опыт работы 2 года.

Выполняю технические переводы с английского на русский (украинский), с русского (украинского) на английский любой сложности, быстро, качественно и в срок. Предпочтительная тематика переводов: электроника, электротехника, религия. Опыт перевода технической документации по вышеперечисленным направлениям - свыше 3-х лет. Тел.: 0634750998 Email: am97@ukr.net Skype: olexandrm97

Савенкова Лада Дмитриевна

Резюме

Цель: получение работы письменного удаленного переводчика

Образование:
Среднее:
1996-2006
МОУ Шайковская Среднеобразовательная Школа №2 пгт Шайковка, Кировского района, Калужской области, Россия

Высшее:
2006-2011
Нижегородский Государственный Лингвистический Университет им. Н. А. Добролюбова (очная форма), Россия
Факультет английского языка
Кафедра американистики
Выпускница (специалист)


Владение иностранными языками:
- английский (американский вариант) – отлично (продвинутый уровень, С1)
- немецкий – хорошо (промежуточный уровень, В2)
- шведский – со словарем
- финский – со словарем


Достижения:
- сертификат университета Кембридж Teaching Knowledge Test (Band 3), English for Speakers of Other Languages


Навыки:
- письменный перевод с английского на русский и с русского на английский
- письменный перевод с немецкого на русский и с русского на немецкий
- устный последовательный перевод
- преподавание английского и немецкого языков

Личные качества:
- ответственность
- исполнительность
- точность в выполнении работы
- умение организовать личное время
- умение довести дело до конца

Контактные данные:
e-mail: lada-110@mail.ru
icq: 411 036 234
skype: leitraot666
тел: +38 (095) 107 86 08

РЕЗЮМЕ
ФИО
Олейникова Ирина Александровна

Дата рождения
10 октября 1987г.

E-mail
ira-oleinikova@mail.ru

Телефон
066 980 69 12

Семейное положение:
Не замужем, детей нет

Цель:
Получение должности переводчика

Образование:
2004-2009гг. - Луганский Национальный Университет им. Т.Г.Шевченко,
Факультет Иностранных Языков,
Специальность – переводчик английского языка и иврита, преподаватель.
Дневная форма обучения.

Опыт профессиональной и трудовой деятельности:
2008-2010 гг. – репетитор по ивриту и английскому языку
2009-2011 гг. - переводчик английского языка и иврита (Агентство Иностранных Переводов; Бюро переводов)

Обязанности, достижения:
Индивидуальное обучение иностранным языкам. Перевод иностранной литературы.
Приобрела навыки работы с документами, текстами любой тематики и сложности.
За время работы расширила профессиональный и личностный кругозор.

Профессиональные навыки: - умение переводить с идеальным качеством; - высокий уровень владения навыками устного и письменного перевода;
- подбор дополнительной информации для организации учебного процесса;
- выполнение поручений руководителя; - тщательное и ответственное отношение к работе.

Дополнительная информация:
Технические навыки:
-опытный пользователь ПК: Microsoft, Интернет (Word, Excel, Outlook, Mozilla, The Bat);
-офисное оборудование (ксерокс, факс, принтер, сканер);
- работа в интернете.


Знание иностранных языков:
Английский язык и иврит (профессиональный уровень).

Личные качества:
Внимательность, энергичность, коммуникабельность, ответственность, высокая трудоспособность, пунктуальность, умение работать в коллективе, навык обработки больших объемов информации.