Локализация ПО
- Письменный перевод
- Перевод сайтов
Центр переводов «Трис» предоставляет профессиональные услуги по локализации программного обеспечения.
Наши специалисты по локализации программного обеспечения выполняют:
- перевод интерфейса программы;
- перевод справочной системы;
- перевод сопроводительной документации к программному обеспечению;
- тестирование и отладку локализованной версии программного обеспечения.
Локализация программного обеспечения
При локализации ПО мы учитываем не только особенности самого текста, но и:
- форматы представления чисел, дат и времени;
- форматы денежных единиц;
- символы, знаки и цвета;
- текст и изображения, которые в определённой культурной среде могут быть неправильно истолкованы;
- правовые требования.
Наш опыт в сфере переводов, а также владение технологиями локализации программного обеспечения (например, с использованием Trados) позволяют нам с уверенностью гарантировать нашим клиентам высококачественный перевод с обязательным сохранением всех функциональных характеристик ПО.
Связаться с нами.