This version of the page http://www.karpaty.net.ua/articles_03/kolyada.php (0.0.0.0) stored by archive.org.ua. It represents a snapshot of the page as of 2011-08-19. The original page over time could change.
Всеукраїнський туристичний журнал "КАРПАТИ. Туризм. Відпочинок"
  Головна Про нас Архів Рекламодавцям Спонсорство Архів подій    

№ 3, зима 2005

         на початок

 

 

Віртуальний тур по Івано-Франківську, Віртуальний тур,Виртуальный тур, зйомка 3D сферичних панорам та створення віртуальних турів, съемка 3D сферических панорам и создание виртуальных туров360 панорама, віртуальна панорама, фото Івано-Франківськ,3D панорама, сферична панорама, фото 360, панорама, віртуальний івано-франківськ

Різдвяні колядки та віншування

Використано тексти з книги Володимира Шухевича «Гуцульщина»
та збірника Івана Хланти «Закарпатський вертеп»,
листівки з приватної колекції Петра АРСЕНИЧА

Коляда під вікнами

Ци дома, дома, сам пан господар?

Ой дай Боже!

Ой ми-ж бо знаємо, господар дома!

Він сидит собі по конец стола,

По конец стола йиворового.

Йа на тім столі три кубки стойи,

У однім кубку солодок медок,

Йа в другім кубку багрове пивце,

Йа в третім кубку зелене винце.

Солодок медок на свйитий вечір,

Багрове пивце д'свйитому Різдву,

Зелене винце людям на закін!

Ой дай Боже!

Коляда ґаздині

Ай в недїленьку тай пораненьку,

Гей дай Боже!

А в Вифлиємі рано дзвонили,

Ой єще ранше Параска встала,

Раненько встала тай си зібрала,

На свйите Різдво до церкви прийшла,

До церкви прийшла, церковцю мела,

Церковцю мела, пристоли стерла,

Пристоли стерла, сьвічі сьвітила;

Там Божа Мати Сина родила:

Там всї Сьвітії на родини йшли,

Там всї Сьвітії Бога хвалили,

Служби служили всей за здоровйи,

За здоровйичко нашеї панї,

Нашеї панї, панї Параски,

Ой на здоровйичко, ґречна Ґаздине!

Пасли вівці пастирі

Пасли вівці пастирі

При зеленій дубові.

Ангел їм ся показав,

Де Віфлеєм, їм сказав.

Вони го ся налякли,

На коліна приклякли.

— Ви мене ся не бойте,

Пана Христа найдете.

Найшли його в яселках,

Повитого в пеленках.

Марія Го родила

І в пелени повила.

Йосип Дитя колише,

Співають Му: «Ісусе».

Ой Ісусе, білий квіт,

Радується цілий світ.

Радуються ангели,

І ми грішні на земли.

Віншування

Бувай же здоров, господаречку,

Бувай же здоров з господинечков!

Дай же ти, Боже, дома здоровйи,

Дома здоровйи й на чельидочку,

На чельидочку, на домовую

Тай на худібку на роговую!

Ой дай Боже!

Бувай здорова, кречная панно,

Кречная панно, чом (ім'я)

Рости здорова тонко високо

Людським дівчатам на завидоньку!

Дьидеви й ненції на услужечку,

Твоєму ґазді на утішечку!

Ой дай Боже!

Вінчуємо ти шьистєм здоровьєм,

Шьістєм-здоровьєм, красним молодцем,

Красне молодцем й розумом добрим,

Й розумом добрим і віком довгим!

Ой дай Боже!

Рости велика до черевика,

Від черевика до чоловіка!

Ой дай Боже!

 

        на початок

 
 
 

Звіти:






 
 

Партнери:

більше  

 

 


© Карпати. Туризм. Відпочинок, 2004-2008   При використанні матеріалів посилання www.karpaty.net.ua є обов'язковим    
   
віртуальні тури
фотозйомка
розробка сайтів