- Русский
- English
- Deutsch
- Українська
Перевод и локализация веб-сайтов
Интернет является наиболее эффективной информационной средой, которая оказывает существенное влияние на развитие среднего и крупного бизнеса. Одну из ключевых позиций в развитии бизнеса и привлечении новых клиентов занимает веб-сайт компании.
Веб-сайт способен увеличить число потенциальных клиентов и существенно повысить уровень продаж. Поэтому от грамотно сделанного интернет-ресурса зависит успех и процветание компании. Одним из наиболее эффективных способов расширить бизнес является перевод и локализация веб-сайта. Это позволит не только привлечь иностранных партнеров и клиентов, но и поднимет уровень доверия к компании в глазах отечественных заказчиков.
При переводе и локализации Вашего ресурса не стоит полагаться на собственные силы или доверять перевод любителям, так как здесь существует масса нюансов и невидимых подводных камней. Локализация веб-сайта имеет ряд отличий от традиционного перевода. Вся представленная на странице информация должна быть не только правильно переведена на требуемый язык, но и адаптирована с учетом специфики рынка и национальных особенностей.
Также необходимо учесть, что многие интернет-проекты могут содержать узконаправленную информацию, насыщенную специализированной терминологией. Правильное заполнение мета-тегов, которые играют существенную роль в продвижении сайта, корректное отображение специальных символов, правильный перевод физических единиц измерения, соответствие шрифтов, расположение графических и текстовых элементов и многое другое оказывают существенное влияние на общее восприятие Вашего интернет-ресурса.
Локализация веб-сайта требует привлечения высококвалифицированных специалистов не только в области лингвистики и технического перевода, но и специалистов в области программирования и веб-дизайна.Перевод и локализация веб-сайта зависит от многих составляющих компонентов.
Только при комплексном подходе можно гарантировать адекватный и грамотный перевод текста, который сможет привлечь новых клиентов компании.
Наше бюро переводов предоставляет профессиональные услуги по переводу и локализации веб-сайтов. Мы обеспечиваем полную языковую поддержку (регулярный перевод новостей, статей и любого другого контента) корпоративным веб-сайтам, информационным порталам, онлайн-каталогам, интернет-магазинам.