Поетичний тур відбувався
за підтримки Швейцарської культурної фундації "ПроГельвеція",
міста Берн,
кантону Берн, української мережі книгарень "Є",
Агенції "Арт-Поле",
Львівського форуму видавців
та Міжнародного літературного фестивалю.

04-09.09.2009
українсько-швейцарський поетичний тур "Культпохід 2х2"

Дивно, але актуальну українську літературу у Швейцарії знають набагато краще, ніж актуальну швейцарську в Україні. Та й загалом про Швейцарію в нас переважно прийнято думати в категоріях економічних або туристичних: банки, добробут, багатство, годинники, сир, тунелі. Одне з найпоширеніших уявлень - це надзвичайно красива і дуже нудна країна. І все ж ані швейцарська краса, ані її нудьга не заважають сучасним швейцарським письменникам робити свою справу - писати мудро, пронизливо і дотепно.

Поетичний тур "Культпохід 2х2" за участю Юрія Андруховича, Сергія Жадана, Педро Ленца та Рафаеля Урвайдера приймали Харків, Київ, Івано-Франківськ і Донецьк. Уперше саме в такому складі вони виступили в березні на сцені Шляхтгаус-Театру у швейцарській столиці Берні. Той факт, що згаданий театр міститься у приміщенні старої середньовічної скоторізки, нітрохи не перешкодив майбутнім учасникам туру. Саме в ньому й наповнився багатьма організаційними деталями первісний задум бернського культур-менеджера Ганса Рупрехта про спільний український тур.

Спеціально до туру Юрій Андрухович та Сергій Жадан підготували переклади творів обидвох швейцарських гостей. Для української публіки це було перше знайомство - досі в нас ще не було опубліковано жодного твору Рафаеля Урвайдера і Педро Ленца. Звичайно, твори прозвучали і в оригіналі, в авторському виконанні. Крім того, обидва українські письменники читали власні цілком нові речі. Уривок з київського вечора можна побачити тут.

А також:
http://unian.net/ukr/news/news-331362.html
http://litakcent.com/2009/09/08/2h2-pid-znakom-blohina.html
http://www.bukvoid.com.ua/events/meetings/2009/09/04/202138.html
http://most-kharkov.info/week/comments/5777.html
http://news.kh.ua/kharkov/15582-kultpoxod-5-sentyabrya-byl-massovym.html
http://www.wz.lviv.ua/pages.php?ac=arch&atid=76760

ПРО УЧАСНИКІВ

Юрій Андрухович народився 1960 р. у Станіславі (нині Івано-Франківськ). Закінчив редакторське відділення Українського поліграфічного інституту у Львові (1982) та Вищі літературні курси при Літературному інституті в Москві (1991).
Автор поетичних збірок "Небо і площі" (1985), "Середмістя" (1989), "Екзотичні птахи і рослини" (1991), "Екзотичні птахи і рослини з додатком "Індія" (1997, 2002) та "Пісні для мертвого півня" (2004). У центрі прозового доробку - романи "Рекреації" (1992), "Московіада" (1993), "Перверзія" (1996), "Дванадцять обручів" (2003) і "Таємниця" (2007). Есеїстика Андруховича на сьогодні видана двома збірками - "Дезорієнтація на місцевості" (1999) та "Диявол ховається в сирі" (2006).
Твори Андруховича перекладено і видано окремими книжками у Польщі, Німеччині, Канаді, Угорщині, Фінляндії, Росії, Сербії, США, Італії, Словаччині, Швейцарії, Іспанії, Чехії, Болгарії та Хорватії. Серед ряду літературних нагород - Премія ім. Гердера (Фонд Альфреда Тьопфера, Гамбурґ, Німеччина) за 2000 р., Спеціальна премія миру ім. Еріха-Марія Ремарка (Оснабрюк, Німеччина) за 2005 р., Ляйпцизька книжкова премія до європейського порозуміння (2006) та Літературна премія Центральної Європи "Анґелус" (Вроцлав, Польща, 2006).

Сергій Жадан народився 1974 р. у Старобільську Луганської області. Закінчив Харківський педагогічний університет (1996). Поет, прозаїк, есеїст, перекладач. Автор поетичних збірників "Цитатник" (1995, 2005), "Генерал Юда" (1995), "Пепсі" (1998), "the very very best poems, psychodelic stories of fighting and other bullshit" (вибрані вірші 1992-2000) (2000), "Балади про війну і відбудову" (2001), "Історія культури початку століття" (2003), "Марадона" (2007), "Ефіопія" (2009), "Лілі Марлен" (2009), а також книг прози "Біг Мак" (2003), "Депеш Мод" (2004), "Anarchy in the UKr" (2005) та "Гімн демократично? молоді" (2006). У 2006 році вийшла книга вибраних творів "Капітал".
Сергій Жадан є одним з найвідоміших та найпопулярніших письменників сучасної України. Його книжки виходили в перекладах іноземними мовами у таких країнах: "Історія культури початку століття" - Росія, 2003, Польща, 2005, Німеччина, 2005; "Біг-Мак" - Польща, 2005; "Депеш Мод" - Росія, 2005, Польща, 2006, Білорусія, 2006, Німеччина, 2007, Литва, 2008, Італія, 2009; "Anarchy in the UKr" - Польща, 2007, Німеччина, 2007, Росія, 2008, "Гімн демократичної молоді" - Польща, 2008, Німеччина, 2009.
Лауреат кількох українських та міжнародних літературних відзнак. Організатор численних літературно-музичних та громадсько-політичних акцій. Живе у Харкові.
Сергій Жадан. "Кожного разу"

Рафаель Урвайдер (Raphael Urweider) народився 1974 р. в Берні, студіював у Фрібурі германістику та філософію, випускник загальноосвітньої джазової школи в Берні. Поет і композитор. Серед його музичних творів - музика до "Спортивної п'єси" Ельфріди Єлінек у постановці Штефана Мюллера (2003). Записав кілька композицій разом з бернською гіп-гоп-групою "LdeeP". Пише лібретто, перекладає з англійської п'єси та поезії.
За поетичну збірку "Ліхтарі Менло-Парку" (2000, видавництво "DuMont Verlag") отримав літературну премію кантону Берн, а також відзнаку Швейцарського телебачення. Швейцарська фундація ім. Шіллера визнала цю збірку книжкою року. За свою другу збірку "Протилежність до плоті" (2003, "DuMont") отримав премію ім. Клеменса Брентано (2004). Третя збірка віршів - "Усі твої імена" (2008, те ж видавництво).
З 2008 року працює художнім керівником Шляхтгаус-Театру в Берні.
Рафаель Урвайдер. "Континенти"

Педро Ленц (Pedro Lenz) народився 1965 р. в Лянґенталі (кантон Берн). За першою професією - будівельник, муляр. Кілька семестрів студіював іспанську літературу в Бернському університеті. З 2001 року - вільний письменник. Живе в Берні, виступає з публікаціями як поет, прозаїк та колумніст у швейцарській періодиці (насьогодні: "Нойє Цюрхер Цайтунґ", "Блік" та ін.).
Учасник сценічного проекту "Високі чола" і спокен-ворд-групи "Bern ist ?berall" ("Всюди Берн"). Пише тексти для театру і радіо. Лауреат літературної премії кантону Берн (2008), інших відзнак, серед яких премія Швейцарського бюро професійно-технічної освіти робітників (1994). Переможець кількох поетичних слемів.
Педро Ленц. "Наближення до дива зародження звичайних стосунків"