 Версія для друку
| Падіння уряду без особливих причин |
| Frankfurter Allgemeine Zeitung |
23.02.09 |
Єдиним, чим латвійський уряд потішив своїх громадян за останні місяці, то це – спонтанними комічними висловлюваннями. Особливим успіхом користувалася відповідь міністра фінансів Атіса Слактеріса [Atis Slakteris] під час телевізійного інтерв’ю, яке проводилося англійською мовою. На запитання журналіста, що ж сталося з Латвією, яка з економічного тигра перетворилася на "рецесійну мишку", той відповів: "Nothing special" ("нічого особливого"). Для деяких підприємливих людей ця відповідь стала промінчиком світла у присмерковий кризовий час – вони надрукували цю відповідь на футболках, пишучи її так, щоб підкреслити специфічний акцент міністра в англійській мові: "Nasing spešal". Нині ці футболки чудово продаються.
Проте, в усьому іншому розвиток неминуче хилиться додолу. Кепкування латишів зі свого уряду, котрого першим в Європейській Унії звалила економічна криза, радше є чорним гумором. Ще 2007 року країна мала найвище в ЄУ економічне зростання – 10,3%. Тепер же вона зазнала найсильнішої рецесії в межах європейської спільноти. Лише за останній квартал 2008 року продуктивність праці скоротилася на десять відсотків, а цього року скорочення валового національного продукту очікується на рівні дванадцяти відсотків. За прогнозами уряду, кількість безробітних, яких у 2007 році нараховувалося лише п’ять відсотків від всього працездатного населення, цього року зросте до 12%. І це, як вважає багато економічних аналітиків, дуже оптимістичні прогнози, оскільки вони пророкують, що до кінця року квота безробіття коливатиметься в межах від 15 до 25%.
Прем’єр-міністр без підтримки
Корені кризи полягають ще в доволі потужному економічному розвитку минулих років. Негаразди в господарці, на думку багатьох економістів, мають вітчизняне походження, хоча глобальна фінансова криза, починаючи з минулої осені, серйозно їх загострила. Зростання фінансувалося головним чином за рахунок закордонного капіталу, який призвів до дефіциту торгівельного балансу, спричинюючи бум імпорту в країні. Зі швидким зростанням зарплатні латиші почали стрімко задовольняти споживацькі амбіції, які вони мусили вгамовувати у важкі часи реформ – у дев’яностих роках. Наслідком споживацького буму стало зростання інфляції.
Ще однією причиною глибокої кризи стало масове придбання помешкань, що ще раніше спричинило виникнення бульбашок нерухомості в сусідніх державах – Естонії та Литві. Приблизно вісімдесят відсотків придбань квартир оплачувалося з кредитів, отриманих у євро. Це підкинуло соціальну вибухівку в тодішні бурхливі дебати, чи не варто національну валюту лат позбавити тісного зв’язку з євро та здійснити її девальвацію. Як приватні боржники, так і підприємці, котрі за минулі роки здійснили серйозні інвестиції, не могли більше виконувати свої боргові зобов’язання.
Першою найяскравішою жертвою кризи став Parex-Bank – найбільший банк Латвії. Він надірвався від своїх зусиль прорватися на західноєвропейський ринок і врешті-решт мусив бути націоналізований, аби уникнути краху. Аби запобігти державному банкрутству Латвії, Європейська Унія, Міжнародний Валютний Фонд, Світовий банк та багато європейських держав надали Латвії кредит на загальну суму 7,5 мільярдів євро. Згідно з умовами кредиту, уряд мусив консолідувати державний бюджет. Саме цим обґрунтовував кабінет міністрів необхідність збільшити податок на додану вартість до 21-го відсотка і скоротити платню бюджетним працівникам на 15 відсотків.
Проти такої політики уряду в середині січня на вулиці вийшло близько десяти тисяч людей, котрі вимагали негайно провести позачергові парламентські вибори. Мирна демонстрація зненацька переросла в жорсткі сутички з правоохоронцями. Таким чином Латвія, окрім економічної, отримала ще й політичну кризу, у якій президент Валдіс Затлерс [Valdis Zatlers] виступив проти уряду. Він поставив вимогу до 31 березня внести такі зміни в Конституцію, які б дозволили розпускати парламент за народною ініціативою. Якщо цього не буде зроблено, президент погрожував провести референдум із відповідного питання.
Окрім того, Валдіс Затлерс вимагав скорочення й реструктуризацію Кабінету міністрів, що своєю чергою спричинило бурхливі суперечки між коаліційними партнерами й, очевидно, стало підставою для того, що обидві великі партії минулої п’ятниці відмовили у підтримці прем’єр-міністрові Іварсові Ґодманісові [Ivars Godmanis]. Президент Затлерс звернувся до всіх парламентських партій, аби вони до цього понеділка подали йому пропозиції щодо формування нового уряду на найширшій основі. Усі партії погодилися на це. Нині ж латвійські депутати дебатують про те, чи не варто було б провести позачергові парламентські вибори. Чергові вибори було призначено на осінь 2010 року.
Автор: Reinhard Veser
Назва оригіналу: Absturz ohne besonderen Grund
Джерело: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 23.02.2009
Переклад Любка Петренка |
|
| 27.02.09 |
|
| Європа розривається між необхідною солідарністю і національним егоїзмом |
| |
| 27.02.09 |
|
| Криза закінчує ліберальний цикл у Центральній Європі |
| |
| 27.02.09 |
|
| Велика сила незадоволеності |
| |
| 27.02.09 |
|
| Світ мусить співпрацювати |
| |
| 27.02.09 |
|
| "Минуле наздоганяє нас" |
| |
| 27.02.09 |
|
| Розмовляючи мовами. 2. |
| |
| 26.02.09 |
|
| Держкапіталізм: Прощання з рентою |
| |
| 26.02.09 |
|
| Гудбай Gucci. Це вік кооп капіталізму |
| |
| 26.02.09 |
|
| Антиліве польське месіанство |
| |
| 26.02.09 |
|
| Досить автомобільного божевілля! |
| |
| 25.02.09 |
|
| Як Каліфорнія стала Францією |
| |
| 25.02.09 |
|
| Професор Бжезінський відкриває карти Обами |
| |
| 25.02.09 |
|
| Інша Галичина з чехами на тлі |
| |
| 25.02.09 |
|
| Криза: Гравці і стратеги |
| |
| 25.02.09 |
|
| "2010 рік може стати роком одужання" |
| |
| 25.02.09 |
|
| Те, чого ми не знаємо, травмує нас |
| |
| 24.02.09 |
|
| Сокира Айнштайна |
| |
| 24.02.09 |
|
| Двадцять років опісля. Золотий ключик |
| |
| 24.02.09 |
|
| Політичне казино Ізраїль |
| |
| 24.02.09 |
|
| Обама заграє з лінією Буша |
| |
| 24.02.09 |
|
| Секвестр рейтингу |
| |
| 24.02.09 |
|
| Франція: сигнал попередження європейського біологічно чистого сільского господарства |
| |
| 23.02.09 |
|
| Європо, ким ти є і куди прямуєш? |
| |
| 23.02.09 |
|
| Падіння уряду без особливих причин |
| |
| 23.02.09 |
|
| Шопоголіки малюють нулики |
| |
| 23.02.09 |
|
| Повне розголошення |
| |
| 23.02.09 |
|
| Відсування Путіна |
| |
| 23.02.09 |
|
| Розмовляючи мовами. 1. |
| |
| 20.02.09 |
|
| Система vs. архітектура |
| |
| 20.02.09 |
|
| Дефолт по замовчуванню |
| |
| 20.02.09 |
|
| Свобода в Британії стоїть перед лицем смерті, викликаної багатьма обмеженнями. Ми можемо її відстояти |
| |
| 20.02.09 |
|
| Від СС-20 до "КАССАМА" |
| |
| 20.02.09 |
|
| Нова стратегія НАТО народжується у Кракові |
| |
| 19.02.09 |
|
| У світі, який не зовсім готовий до співпраці, найкращі економісти Обами дають собі раду |
| |
| 19.02.09 |
|
| Суспільство і криза: Договір дорожчий за гроші |
| |
| 19.02.09 |
|
| Похорон в Silesia чи похорон Silesia? |
| |
| 19.02.09 |
|
| Держави ЄУ: принцип "сам для себе" живить ресентименти для менших |
| |
| 19.02.09 |
|
| "Перед нами епохальний рік" |
| |
| 19.02.09 |
|
| Прибрати не можна залишити |
| |
| 18.02.09 |
|
| Криза без лівиці |
| |
| 18.02.09 |
|
| Для чого підгодовувати російські ілюзії? |
| |
| 18.02.09 |
|
| Володарююча еліта: Естетика полювання |
| |
| 18.02.09 |
|
| Світ без ядерної зброї |
| |
| 18.02.09 |
|
| Більше Євро-2012 в Польщі |
| |
| 17.02.09 |
|
| Польща між смертю і нежиттям |
| |
| 17.02.09 |
|
| Немає кому рахувати |
| |
| 17.02.09 |
|
| Міф стане правдою |
| |
| 17.02.09 |
|
| Одна країна, дві нації |
| |
| 17.02.09 |
|
| Велика хвиля відсоткової ставки |
| |
| 17.02.09 |
|
| Ratio economica: Правда лікує |
| |
| 16.02.09 |
|
| Добрий державний муж |
| |
| 16.02.09 |
|
| Тяжка ноша свободи |
| |
| 16.02.09 |
|
| Франція – Річний звіт 2008 |
| |
| 16.02.09 |
|
| Капіталізм фараонів |
| |
| 16.02.09 |
|
| Світ після кризи: що отримаємо на виході |
| |
| 16.02.09 |
|
| В Мюнхені почався новий розіграш |
| |
| 13.02.09 |
|
| Ми рухаємося в напрямку глобальної Веймарської республіки |
| |
| 13.02.09 |
|
| Як управляти ефективніше |
| |
| 13.02.09 |
|
| Барак Обама: Від поезії до прози |
| |
| 13.02.09 |
|
| Сотні тисяч людей вживають допінг на роботі |
| |
| 13.02.09 |
|
| Zoom Europa 11/02 |
| |
| 12.02.09 |
|
| Лінкольн – хороша модель. Але він не стикався з цілодобовими новинами |
| |
| 12.02.09 |
|
| Час зламати табу |
| |
| 12.02.09 |
|
| Насіння гламурне |
| |
| 12.02.09 |
|
| Чехи скликають самміт ЄУ, бо Саркозі розколює Європу |
| |
| 12.02.09 |
|
| Тихіше про цю конференцію |
| |
| 11.02.09 |
|
| Субсидуйте кредит, а не погані банки |
| |
| 11.02.09 |
|
| Лицарі круглого столу |
| |
| 11.02.09 |
|
| Потребуємо "заповіту життя" |
| |
| 11.02.09 |
|
| Росія – самотня сила |
| |
| 11.02.09 |
|
| Повзучий націоналізм |
| |
| 10.02.09 |
|
| Політичний баланс за підсумками газової кризи |
| |
| 10.02.09 |
|
| Телебачення, вірус вічної забави |
| |
| 10.02.09 |
|
| Віртуальні задоволення |
| |
| 10.02.09 |
|
| Натовп завжди помиляється |
| |
| 10.02.09 |
|
| Криза: проміжний підсумок |
| |
| 09.02.09 |
|
| Перевірка реалізму Росії |
| |
| 09.02.09 |
|
| Культура караоке |
| |
| 09.02.09 |
|
| Маніфест порятунку вільного ринку |
| |
| 09.02.09 |
|
| Америка хоче почути Європу з її новими концепціями |
| |
| 06.02.09 |
|
| Змінити конституцію зараз |
| |
| 06.02.09 |
|
| Європі потрібна стратегія щодо еволюціонуючої нестійкої Росії |
| |
| 06.02.09 |
|
| Дія, необхідна американцям |
| |
| 06.02.09 |
|
| За проектом Сталіна: На блаженних островах |
| |
| 06.02.09 |
|
| Лише віра є визначальною |
| |
| 06.02.09 |
|
| Лех Валенса не хоче бути мудрецем |
| |
| 05.02.09 |
|
| Страх і підозра – це не шлях для побудови хорошого суспільства |
| |
| 05.02.09 |
|
| Польська робота для поляків |
| |
| 05.02.09 |
|
| "По-е-зія" і порядна пиятика |
| |
| 04.02.09 |
|
| Політика збанкротувала, то що нам робити? Ми лишаємо це політикам |
| |
| 04.02.09 |
|
| Моральне банкрутство банкірів |
| |
| 03.02.09 |
|
| Україна повинна лишитися польським пріоритетом |
| |
| 03.02.09 |
|
| Правила гри: Що було зроблено не так? |
| |
| 03.02.09 |
|
| Чи кажани врятують Рим |
| |
| 03.02.09 |
|
| Підготовка до друку |
| |
| 03.02.09 |
|
| Не допустити клептократії |
| |
| 03.02.09 |
|
| Імперія з людським обличчям |
| |
| 03.02.09 |
|
| Я можу зрозуміти озлоблення, але не піддаймося на неосвічений популізм |
| |
| 02.02.09 |
|
| Криза довіри: Дух економіки |
| |
| 02.02.09 |
|
| Стривожені тигри |
| |
| 02.02.09 |
|
| Китайський локомотив зупинився |
| |
| 02.02.09 |
|
| Добра угода між державою та економікою? |
| |
| 02.02.09 |
|
| Післямова до війни |
| |
| 02.02.09 |
|
| Нові концепції енергетичної безпеки країн Центральної Європи і Балкан |
| |
| 01.02.09 |
|
| Ескіз чудового нового світу |
| |
| 2008 | 01
2009 | 02
2009 | 03
2009 | 04
2009 | 05
2009 | 06
2009 | 07
2009 | 08
2009 | 09
2009 | 10
2009 | 11
2009 | 12
2009 | 2010 |
|