ЛітФорум > Кімната відпочинку > Музика > Владимир Высоцкий
КПК
Показати повну версію : Владимир Высоцкий
Что говорить... бард экстра-класса. И хоть мне больше
нравится Элвис, я не поскупился и отыскал два диска с песнями
актёра и гитариста Высоцкого. Забывать его уж начали, небось?
Зря, корни надо помнить. Правда, сей корень от алкоголизма
здохнул. :rolleyes:
ОДНА НАУЧНАЯ ЗАГАДКА, или
ПОЧЕМУ АБОРИГЕНЫ СЪЕЛИ КУКА
Не хватайтесь за чужие талии,
Вырвавшись из рук своих подруг.
Вспомните, как к берегам Австралии,
Подплывал покойный ныне Кук.
Как в кружок, усевшись под азалии,
Поедом с восхода до зари,
Ели в этой солнечной Австралии
Друга дружку злые дикари.
Но почему аборигены съели Кука?
За что - неясно,- молчит наука.
Мне представляется совсем простая штука:
Хотели кушать - и съели Кука.
Есть вариант, что ихний вождь - большая бука,-
Кричал, что очень вкусный кок на судне Кука.
Ошибка вышла - вот о чем молчит наука,-
Хотели кока, а съели Кука.
И вовсе не было подвоха или трюка,
Вошли без стука, почти без звука,
Пустили в действие дубинку из бамбука -
Тюк!- прямо в темя - и нету Кука.
Но есть, однако же, еще предположенье,
Что Кука съели из большого уваженья.
Что всех науськивал колдун - хитрец и злюка:
- Ату, ребята! хватайте Кука!
Кто уплетет его без соли и без лука,
Тот сильным, смелым, добрым будет, вроде Кука!-
Кому-то под руку попался каменюка,-
Метнул, гадюка, и нету Кука.
А дикари теперь заламывают руки,
Ломают копья, ломают луки,
Сожгли и бросили дубинки из бамбука,-
Переживают, что съели Кука.
Давно хотів послухати.
Треба буде купити диск.
Класний чувак, який робив класну музику. Таку людину варто знати і послухати!
ПРОЩАНИЕ С ГОРАМИ
В суету городов и в потоки машин
Возвращаемся мы - просто некуда деться!
И спускаемся вниз с покоренных вершин,
Оставляя в горах, оставляя в горах свое сердце.
Так оставьте ненужные споры!
Я себе уже все доказал -
Лучше гор могут быть только горы,
На которых еще не бывал.
Кто захочет в беде оставаться один?
Кто захочет уйти, зову сердца не внемля?
Но спускаемся мы с покоренных вершин -
Что же делать, и боги спускались на землю.
Так оставьте ненужные споры!
Я себе уже все доказал -
Лучше гор могут быть только горы,
На которых еще не бывал.
Сколько слов и надежд, сколько песен и тем
Горы будят у нас и зовут нас остаться.
Но спускаемся мы - кто на год, кто совсем,
Потому что всегда, потому что всегда мы должны возвращаться.
Так оставьте ненужные споры!
Я себе уже все доказал -
Лучше гор могут быть только горы,
На которых никто не бывал.
Єдиний бард, творчість якого мені подобається... Особливо такі пісні як "Охота на волков", "Баллада о борьбе", "Баллада о любви", "Баллада о вольных стрелках" та ін.
Злодій Злович Злодюжко
20.07.2005, 14:13
бард як бард. нічого особливого, мені він не дуже подобаєтся
Это потому что ты - духовный импотент. Сидящий на одних Гориллазах
и Панджабьях. И ТНМК*ах. Тьху! Ганьба.
Злодій Злович Злодюжко
21.07.2005, 12:36
Ой - ой -ой А хто в мене стоячи на колінах і молючи Бога просив мене дати тобі ТАРТАК??
Злодій Злович Злодюжко
22.07.2005, 16:41
Я тобі і не такого про цього хфілософа можу розказати..........
Подлая ложь. Не верьте провокатору. Он просто завидует моему интеллекту.
"Возвращаются все, кроме тех, кто нужней...
Я не верю судьбе...
Я не верю судьбе..
а себе еще меньше..."
Геній він... І така жахлива смерть... жаль..
Гений гением, но "засосала его нарко-трясина".
Гений гением, но "засосала его нарко-трясина".
so wut?!
Кобейна і SOAD (про 60-70 я взагалі мовчу) ми любимо не за норкотіки
Watch that tone!
А что, я говорил что не люблю Высоцкаго? Прежде чем писать что-то,
подумай, иногда это приятно.
А что, я говорил что не люблю Высоцкаго?
можна подумати, ніби я казав щось таке -))
СССтаніслав
26.08.2005, 00:14
геніальний поет найперше. не найгірша смерть. якого біса ви вчепилися в ту смерть? ви знаєте, шо таке смерть?
А смерти нет! Она может быть там, где есть мир,
А на войне... А на войне, то есть там, где все мы
Либо окоп, либо госпиталь, либо победа...
Potions Master
27.08.2005, 03:21
"Нет алых роз, нет траурных лент
И не похож на монумент
Тот камень, что покой тебе подарил.
Как вечным огнем сияет днем
Вершина изумрудным льдом
Которую ты так и не покорил..."
В автора нащастя все сталося з точныстю до навпаки.
A ja nedavno diznalasja,wo Vysoc'kyj byv M.Vladi...
Ale talant dijsno ridkisnyj.
Лєна ДАД
14.01.2008, 15:40
A ja nedavno diznalasja,wo Vysoc'kyj byv M.Vladi...
Ale talant dijsno ridkisnyj.
Так він же водолій за гороскопом - а вони такі...:)
Моя цыганская
В сон мне - желтые огни,
И хриплю во сне я:
- Повремени, повремени,-
Утро мудренее!
Но и утром всё не так,
Нет того веселья:
Или куришь натощак,
Или пьешь с похмелья.
В кабаках - зеленый штоф,
Белые салфетки.
Рай для нищих и шутов,
Мне ж - как птице в клетке!
В церкви смрад и полумрак,
Дьяки курят ладан.
Нет! И в церкви все не так,
Все не так, как надо.
Я - на гору впопыхах,
Чтоб чего не вышло.
А на горе стоит ольха,
А под горою вишня.
Хоть бы склон увить плющом,
Мне б и то отрада,
Хоть бы что-нибудь еще...
Все не так, как надо!
Я тогда по полю, вдоль реки.
Света - тьма, нет бога!
А в чистом поле васильки,
Дальняя дорога.
Вдоль дороги - лес густой
С Бабами-Ягами,
А в конце дороги той -
Плаха с топорами.
Где-то кони пляшут в такт,
Нехотя и плавно.
Вдоль дороги все не так,
А в конце - подавно.
И ни церковь, ни кабак -
Ничего не свято!
Нет, ребята, все не так,
Все не так, ребята!
1968
А це я останнім часом цитую дедалі частіше...
Дайте собакам мяса...
Дайте собакам мяса -
Может, они подерутся.
Дайте похмельным кваса -
Авось они перебьются.
Чтоб не жиреть воронам -
Ставьте побольше пугал.
А чтоб любить, влюбленным
Дайте укромный угол.
В землю бросайте зерна -
Может, появятся всходы.
Ладно, я буду покорным -
Дайте же мне свободу!
Псам мясные ошметки
Дали, - а псы не подрались.
Дали пьяницам водки,-
А они отказались.
Люди ворон пугают,-
А воронье не боится.
Пары соединяют,-
А им бы разъединиться.
Лили на землю воду -
Нету колосьев - чудо!
Мне вчера дали свободу.
Что я с ней делать буду?
1965
Останні рядки - точно про нашу нинішню ситуацію! Про Україну, яка не знає, що із своєю Незалежністю робити... і про багатьох наших людей, які тільки й перебирають, кому би продатися якнайшвидше...
А це - торішній запис з мого блогу, присвячений дню народження Висоцького:
Пам'яті Володимира Висоцького (http://www.otherside.com.ua/journal/detail.php?id=96&user_id=104&lang=1)
http://otherside.com.ua/users/photos/1172507159_104.jpg
Лєна ДАД
15.01.2008, 17:35
А мені його балади страшенно подобаються...
Може має хто слова?
А мені його балади страшенно подобаються...
Може має хто слова?
Баллада о любви
Когда вода всемирного потопа
Вернулась вновь в границы берегов,
Из пены уходящего потока
На сушу тихо выбралась любовь
И растворилась в воздухе до срока,
А срока было сорок сороков...
И чудаки - еще такие есть -
Вдыхают полной грудью эту смесь.
И ни наград не ждут, ни наказанья,
И, думая, что дышат просто так,
Они внезапно попадают в такт
Такого же неровного дыханья...
Только чувству, словно кораблю,
Долго оставаться на плаву,
Прежде чем узнать, что "я люблю", -
То же, что дышу, или живу!
И вдоволь будет странствий и скитаний,
Страна Любви - великая страна!
И с рыцарей своих для испытаний
Все строже станет спрашивать она.
Потребует разлук и расстояний,
Лишит покоя, отдыха и сна...
Но вспять безумцев не поворотить,
Они уже согласны заплатить!
Любой ценой - и жизнью бы рискнули,
Чтобы не дать порвать, чтоб сохранить
Волшебную невидимую нить,
Которую меж ними протянули...
Свежий ветер избранных пьянил,
С ног сбивал, из мертвых воскрешал,
Потому что, если не любил,
Значит, и не жил, и не дышал!
Но многих захлебнувшихся любовью,
Не докричаться, сколько ни зови...
Им счет ведут молва и пустословье,
Но этот счет замешан на крови.
А мы поставим свечи в изголовье
Погибшим от невиданной любви...
Их голосам дано сливаться в такт
И душам их дано бродить в цветах,
И вечностью дышать в одно дыханье,
И встретиться со вздохом на устах
На хрупких переправах и мостах,
На узких перекрестках мирозданья...
Я поля влюбленным постелю,
Пусть поют во сне и наяву:
"Я дышу - и значит, я люблю!
Я люблю - и значит, я живу!.."
1975
Баллада о борьбе
Средь оплывших свечей и вечерних молитв,
Средь военных трофеев и мирных костров
Жили книжные дети, не знавшие битв,
Изнывая от мелких своих катастроф.
Детям вечно досаден
Их возраст и быт —
И дрались мы до ссадин,
До смертных обид!
Но одежды латали
Нам матери в срок,
Мы же книги глотали,
Пьянея от строк.
Липли волосы нам на вспотевшие лбы,
И сосало под ложечкой сладко от фраз,
И кружил наши головы запах борьбы,
Со страниц пожелтевших слетая на нас!
И пытались постичь
Мы, не знавшие войн,
За воинственный клич
Принимавшие вой,
Тайну слова "приказ",
Назначенье границ,
Смысл атаки и лязг
Боевых колесниц.
А в кипящих котлах прежних воен и смут
Столько пищи для маленьких наших мозгов!..
Мы на роли предателей, трусов, иуд
В детских играх своих назначали врагов.
И злодея следам
Не давали остыть,
И прекраснейших дам
Обещали любить!
И друзей успокоив,
И ближних любя,
Мы на роли героев
Вводили себя!
Только в грезы нельзя насовсем убежать:
Краткий век у забав — столько боли вокруг!
Попытайся ладони у мертвых разжать
И оружье принять из натруженных рук.
Испытай, завладев
Еще теплым мечом
И доспехи надев, —
Что почем, что почем!
Разберись, кто ты: трус —
Иль избранник судьбы?!
И попробуй на вкус
Настоящей борьбы...
И когда рядом рухнет израненный друг,
И над первой потерей ты взвоешь, скорбя,
И когда ты без кожи останешься вдруг
Оттого, что убили его — не тебя,
Ты поймёшь, что узнал,
Отличил, отыскал
По оскалу забрал —
Это смерти оскал!
Ложь и зло — погляди,
Как их лица грубы,
И всегда позади
Вороньё и гробы!..
Если мяса с ножа ты не ел ни куска,
Если руки сложа, наблюдал свысока,
А в борьбу не вступил с подлецом, с палачом —
Значит, в жизни ты был ни при чём, ни при чём!
Если, путь прорубая
Отцовским мечом,
Ты соленые слезы
На ус намотал,
Если в жарком бою
Испытал, что почем, —
Значит нужные книги
Ты в детстве читал!..
1975
Баллада о ненависти
Торопись, тощий гриф над страною кружит.
Лес, обитель свою по весне навести.
Слышишь, гулко земля под ногами дрожит,
Видишь, плотный туман над полями лежит.
Это росы вскипают от ненависти.
Ненависть в почках набухших томится,
Ненависть - в нас затаенно бурлит,
Ненависть потом сквозь кожу сочится,
Головы наши палит!
Погляди, что за рыжие пятна в реке,
Зло решило порядок в стране навести.
Рукоятки мечей холодеют в руке,
И отчаянье бьется, как птица в силке,
И заходится сердце от ненависти.
Ненависть юным уродует лица,
Ненависть просится из берегов,
Ненависть жаждет и хочет напиться
Черною кровью врагов!
Да, нас ненависть в плен захватила сейчас,
Но не злоба нас будет из плена вести,
Не слепая, не черная ненависть в нас,
Свежий ветер нам высушит слезы у глаз
Справедливой и подлинной ненависти.
Ненависть - ей переполнена чаша,
Ненависть требует выхода, ждет.
Но благородная ненависть наша
Рядом с любовью живет!
1975
Баллада о времени
Замок временем срыт и укутан, укрыт
В нежный плед из зеленых побегов,
Но... развяжет язык молчаливый гранит -
И холодное прошлое заговорит
О походах, боях и победах.
Время подвиги эти не стерло:
Оторвать от него верхний пласт
Или взять его крепче за горло -
И оно свои тайны отдаст.
Упадут сто замков и спадут сто оков,
И сойдут сто потов целой груды веков, -
И польются легенды из сотен стихов
Про турниры, осады, про вольных стрелков.
Ты к знакомым мелодиям ухо готовь
И гляди понимающим оком, -
Потому что любовь - это вечно любовь,
Даже в будущем вашем далеком.
Звонко лопалась сталь под напором меча,
Тетива от натуги дымилась,
Смерть на копьях сидела, утробно урча,
В грязь валились враги, о пощаде крича,
Победившим сдаваясь на милость.
Но не все, оставаясь живыми,
В доброте сохраняли сердца,
Защитив свое доброе имя
От заведомой лжи подлеца.
Хорошо, если конь закусил удила
И рука на копье поудобней легла,
Хорошо, если знаешь - откуда стрела,
Хуже - если по-подлому, из-за угла.
Как у вас там с мерзавцем? Бьют? Поделом!
Ведьмы вас не пугают шабашем?
Но... не правда ли, зло называется злом
Даже там - в добром будущем вашем?
И вовеки веков, и во все времена
Трус, предатель - всегда презираем,
Враг есть враг, и война все равно есть война,
И темница тесна, и свобода одна -
И всегда на нее уповаем.
Время эти понятья не стерло,
Нужно только поднять верхний пласт -
И дымящейся кровью из горла
Чувства вечные хлынут на нас.
Ныне, присно, во веки веков, старина, -
И цена есть цена, и вина есть вина,
И всегда хорошо, если честь спасена,
Если другом надежно прикрыта спина.
Чистоту, простоту мы у древних берем,
Саги, сказки - из прошлого тащим, -
Потому, что добро остается добром -
В прошлом, будущем и настоящем!
1975
В.Висоцький
Співак біля мікрофону
(переклад О.С.Кацая)
Зі світлом рвуся крізь очей мільйон,
Знов розпочавши звичні процедури:
До мікрофону встав, як до ікон...
Ні-ні, сьогодні так - до амбразури.
І мікрофону не до серця я -
Так, голос мій будь-кому вуха крає, -
Я певен, якщо в ньому є брехня -
Підсилить він брехню оту до краю.
Б'ють під ребра промені від рампи,
Світять злісно ліхтарі та лампи,
І засліплюють прожектори, -
Світ жари!.. Жари!.. Жари!..
Сьогодні особливо я хриплю,
Але не ризикну змінити тону, -
Бо якщо я душею покривлю -
Він ту криву не виправить до скону.
Гостріша гостряка ця бестія -
Слух досконалий, чує фальш до йоти, -
Йому начхати, що не в формі я, -
Нехай я вірно проспіваю ноту.
Б'ють під ребра промені від рампи,
Світять злісно ліхтарі та лампи,
І засліплюють прожектори, -
Світ жари!.. Жари!.. Жари!..
Цей мікрофон, на шиї, на гнучкій,
Немов зміюка, головою вертить:
Замовкну лиш - і жало біля вій, -
Співати треба до самої смерті.
Не ворушись, не рухайся, не смій!
Я бачив жало - ти змія, я знаю!
І я - неначе заклинатель змій:
Я не співаю - кобру заклинаю!
Б'ють під ребра промені від рампи,
Світять злісно ліхтарі та лампи,
І засліплюють прожектори, -
Світ жари!.. Жари!.. Жари!..
Зажерливістю схожий з пташеням,
Вихоплює він з роту мого звуки,
Втелющить в лоб свинцю він дев'ять грам, -
Не захищусь - гітара в'яже руки!
І знов усе триває без кінця!
Чим стане мікрофон в наступній миті?
Тепер він - як лампада край лиця,
Але я не святий, і він не світить.
Я невигадливий в акордах та словах,
Та лиш з правдивого зіб'юся тону -
Мене нещадно хлище по щоках
Тінь нерухома цього мікрофону.
Б'ють під ребра промені від рампи,
Світять злісно ліхтарі та лампи,
І засліплюють прожектори, -
Світ жари!.. Жари!..
Лєна ДАД
15.01.2008, 21:05
Мені здається такі речі краще все-таки в оригіналі...:friends:
Мій чоловік десь теж відкопав тексти. Завтра скину пару.
А то якось не хороше виходить...:)
Мені здається такі речі краще все-таки в оригіналі...:friends:
А Спейсер так старався!.. :thank_you
P.S. До речі, ще одна баллада...
Баллада о вольных стрелках
Если рыщут за твоею
Непокорной головой,
Чтоб петлей худую шею
Сделать более худой,
Нет надежнее приюта -
Скройся в лес, не пропадешь,
Если продан ты кому-то
С потрохами не за грош!
Бедняки и бедолаги,
Презирая жизнь слуги,
Да бездомные бродяги,
У кого одни долги,
Все, кто загнан, неприкаян,
В этот вольный лес бегут,
Потому что здесь хозяин -
Славный парень Робин Гуд!
Здесь с полслова понимают,
Не боятся острых слов,
Здесь с почетом принимают
Оторви-сорвиголов.
И скрываются до срока
Даже рыцари в лесах:
Кто без страха и упрека,
Тот всегда не при деньгах!..
Знают все оленьи тропы,
Словно линии руки,
В прошлом - слуги и холопы,
Ныне - вольные стрелки.
Здесь того, кто все теряет,
Защитят и сберегут:
По лесной стране гуляет
Славный парень Робин Гуд!
И живут да поживают
Всем запретам вопреки,
И ничуть не унывают
Эти вольные стрелки.
Спят, укрывшись звездным небом,
Мох под ребра положив:
Им, какой бы холод ни был,
Жив - и славно, если жив!
Но вздыхают от разлуки:
Где-то дом и клок земли,
Да поглаживают луки,
Чтоб в бою не подвели.
И стрелков не сыщешь лучших.
Что же завтра, где их ждут?..
Скажет лучший в мире лучник,
Славный парень Робин Гуд!
1975
Лєна ДАД
16.01.2008, 09:41
Ооо! А я якраз хотіла сьогодні цю баладу скинути сюди... ((( Дуже люблю її слухати...
Лєна ДАД
16.01.2008, 09:47
Все, вмовили. ))) Сьогодні ж до вечора викину на свій сайт Висоцького. Качайте, слухайте та отримуйте задоволення!:drinks:
Сьогодні ж до вечора викину на свій сайт Висоцького.
А де його адреса?!
:eek:
P.S. Не насмілююся навіть думати, що Ви вкинете на свій сайт, присвячений Висоцькому, посилання на мій блог, наведене нижче... Та Вас, можливо, зацікавлять два інтерв'ю, які я брав у Ірени Висоцької (його кузина):
http://www.otherside.com.ua/photos/1154760735.jpg
http://www.otherside.com.ua/news/detail.php?lang=1&id=7189
- та його тітки Людмили Яременко:
http://www.otherside.com.ua/photos/1173508278.jpg
http://www.otherside.com.ua/news/detail.php?lang=1&id=19002
Мені здається такі речі краще все-таки в оригіналі...:friends:
Будь-яка художня література - а поезія й поготів! - завжди краща в оригіналі :aga:
Ще, здається, Шеллі, якось порівняв переклад з фіалкою, розтовченою у лабораторному тиглі. Але так хочеться, щоб той же Володимир Семенович або якийсь там Шекспір :p звучав і звучав українською!
Будь-яка художня література - а поезія й поготів! - завжди краща в оригіналі :aga:
Ще, здається, Шеллі, якось порівняв переклад з фіалкою, розтовченою у лабораторному тиглі. Але так хочеться, щоб той же Володимир Семенович або якийсь там Шекспір :p звучав і звучав українською!
+1
Лєна ДАД
16.01.2008, 12:34
Spacer, Супер! Але якщо я маю можливість читати і розуміти мовою оригіналу - то це ще краще! )))
Tim-Lit, у мене немає сайту присвяченого власне Висоцькому. У мене є свій сайт ансамблю старовинної музики "Львівські Менестрелі", яким я керую, і там на моїй приватній сторінці Лєна Дадукевич я викидую все, що вважаю за цікаве. Це і буддистська література, це і зовсім класична музика, це і популярні музичні речі (6 балад Висоцького вже там ))), це і просто якась на мій погляд цікава довідкова інформація, це і якісь фільми, але в любому випадку це те, що на мій погляд цікаве. Сторінку я зробила недавно. Фактично я тільки почала її заповнювати, але там вже є дещо цікаве...)))
Лєна ДАД
16.01.2008, 12:36
PS 25.I.1938 - ДН В.Висоцького...
Лєна ДАД
16.01.2008, 13:01
P.S. Не насмілююся навіть думати, що Ви вкинете на свій сайт, присвячений Висоцькому, посилання на мій блог, наведене нижче... Та Вас, можливо, зацікавлять два інтерв'ю, які я брав ...
http://www.otherside.com.ua/news/detail.php?lang=1&id=19002[/url]
Загляньте на те, що я там викинула. Якщо схочете - обміняємось лінками...)
А ось ще один з "фіалкового тиглю" :p http://gak.com.ua/creatives/2/7912
Загляньте на те, що я там викинула. Якщо схочете - обміняємось лінками...)
Лінками обмінятися - тоє завжди і з задоволенням! Але - між ким і ким?! У блозі я повісити лінк на Вас не можу, тільки на своєму персональному сайті: Тимур Литовченко: ФАНТАСТИКА! (http://tim-lit.narod.ru), наприклад. Або на Тимур Литовченко (http://tim-lit.kiev.ua). Для першого у мене є кнопочка навіть... То дайте код вставки для своєї кнопочки також, якщо вже мінятися!..
P.S. На тему не Висоцького, але Вашого сайту...
Віросповідання – буддизм, школа Карма Каг'ю 17-ого Кармапи Тхайє Дордже, вчитель Лама Олє Нідал.
Кгм-м-м-м!.. До самого Кармапи Каг'ю мене не підпустили, але у лами Олє Нідала позаторік я таки взяв інтерв'ю для "Аргументов и фактов в Украине". Тоді навіть пару разів поставив його своїми запитаннями у дещо незручне становище (наприклад - чому шанувальники завалили весь його готельний номер фешенебельного "Домус Готелю" дорогими міцними напоями, всякими різними віскі та бренді, і як воно з буддизмом алмазного шляху узгоджується?). Якби не редакторка київського блоку "АиФ", яка сама була у запамороченні від лами Нідала, це пішло би у друк.
Але попри гостроту та теологічні розбіжності, добродій Нідал був дуже задоволений нашою бесідою, висмикнув останню із наявних запасів і подарував мені свою книжку по буддизму алмазного шляху з автографом. (Бачили б Ви, з якою заздрістю дивилися на цей акт присутні учні лами!..) Зберігаю книгу свято, хоча редакторка намагалася вициганити у мене цю працю високоповажного вчителя буддизму. А загалом, лама мені сподобався: розумний чоловік...
PS 25.I.1938 - ДН В.Висоцького...
Ага, знаємо!
Первый раз получил я свободу
По указу от тридцать восьмого...
(Баллада о детстве)
Я так підозрюю, шановний добродій Клевер саме тому й затіяв це обговорення - під 70-ліття поета!..
P.S. До речі, ще одна баллада!..
Баллада о детстве
Час зачатья я помню неточно,
Значит память моя однобока,
Но зачат я был ночью порочно
И явился на свет не до срока!
Я рождался не в муках, не в злобе,
Девять месяцев - это не лет.
Первый срок отбывал я в утробе:
Ничего там хорошего нет...
Спасибо вам святители, что плюнули,да дунули,
Что вдруг мои родители зачать меня задумали!
В те времена укромные (теперь почти былинные),
Когда срока огромные брели в этапы длинные.
Их брали в ночь зачатия, а многих даже ранее,
А вот живет же братия - моя честна компания!..
Ходу, думушки резвые, ходу!!!
Слово, строченьки милые, слово!..
Первый раз получил я свободу
По указу от тридцать восьмого.
Знать бы мне, кто так долго мурыжил -
Отыгрался бы на подлеце!
Но родился и жил я и выжил,
Дом на Первой Мещанской в конце...
Там за стеной, за стеночкою, за перегородочкой
Соседушка с соседочкою баловались водочкой.
Все жили вровень, скромно так: система коридорная,
На тридцать восемь комнаток всего одна уборная!
Здесь на зуб зуб не попадал, не грела телогреечка,
Здесь я доподлинно узнал, почем она, копеечка.
Не боялась сирены соседка
И привыкла к ней мать понемногу.
И плевал я, здоровый трехлетка
На воздушную эту тревогу!
Да не все то, что сверху от бога -
И народ зажигалки тушил!
И, как малая фронту подмога
Мой песок и дырявый кувшин...
И било солнце, в три ручья сквозь дыры крыш просеяно,
На Евдоким Кириллыча и Гисю Моисеевну.
Она ему: "Как сыновья?" - "Да без вести пропавшие!"
"Эх, Гиська, мы одна семья, вы тоже пострадавшие!
Вы тоже пострадавшие, а значит - обрусевшие.
Мои - без вести павшие, твои - безвинно севшие..."
Я ушел от пеленок и сосок,
Поживал, не забыт, не заброшен.
И дразнили меня "недоносок",
Хоть и был я нормально доношен.
Маскировку пытался срывать я.
Пленных гонят - чего ж мы дрожим?!
Возвращались отцы наши, братья
По домам - по своим да чужим.
У тети Зины кофточка с драконами да змеями -
То у Попова Вовчика отец пришел с трофеями!
Трофейная Япония, трофейная Германия:
Пришла страна Лимония - сплошная чемодания.
Взял у отца на станции погоны, словно цацки, я,
А из эвакуации толпой валили штатские...
Осмотрелись они, оклемались,
Похмелились, потом протрезвели.
И отплакали те, кто дождались.
Недождавшиеся - отревели.
Стал метро рыть отец Витькин с Генкой,
Мы спросили: "Зачем?" - он в ответ:
Мол, коридоры кончаются стенкой,
А туннели выводят на свет!..
Пророчество папашино не слушал Витька с корешом:
Из коридора нашего в тюремный коридор ушел.
Да, он всегда был спорщиком: припрешь к стене - откажется!
Пошел он коридорчиком и кончил стенкой, кажется...
Но у отцов свои умы, а что до нас касательно -
На жизнь засматривались мы вполне самостоятельно.
Все - от нас, до почти годовалых, -
Толковищу вели до кровянки,
А в подвалах и полуподвалах
Ребятишкам хотелось под танки!!!
Не досталось им даже по пуле:
В ремеслухе живи, не тужи...
Ни дерзнуть, ни рискнуть... но рискнули:
Из напильников делать ножи!..
Они воткнутся в легкие, от никотина черные,
По рукоятки легкие трехцветные наборные!
Вели дела отменные сопливые острожники:
На стройке немцы пленные на хлеб меняли ножики.
Сперва играли в фантики, в пристенок с крохоборами -
И вот ушли романтики из подворотен - ворами...
Спекулянтка была "номер першый":
Ни соседей, ни бога не труся,
Жизнь закончила миллионершей
Пересветова, тетя Маруся.
У Маруси за стенкой говели,
И она там втихую пила...
А упала она возле двери -
Некрасиво так, зло умерла!..
Наживы, как наркотика, не выдержала этого
Богатенькая тетенька Маруся Пересветова!
Но было все обыденно: заглянет кто - расстроится...
Особенно обидело богатство метростроевца -
Он дом сломал, а нам сказал: "У вас носы не вытерты!
А я за что, бля, воевал?!" - и разные эпитеты...
Было время - и были подвалы.
Было дело - и цены снижали.
И текли, куда надо, каналы,
И в конце, куда надо, впадали.
Дети бывших старшин да майоров
До бедовых широт поднялись,
Потому, что из тех коридоров
Им, казалось сподручнее вниз!..
P.S. Є ще один куплет про Марусю Пєрєсвєтову, але він не увійшов до "стандартного" варіанту пісні. Я тут його додав - виділено червоним курсивом...
І ще баллада!..
Баллада о Правде и Лжи
Нежная Правда в красивых одеждах ходила,
Принарядившись для сирых, блаженных калек.
Грубая Ложь эту Правду к себе заманила:
Мол, оставайся-ка, ты у меня на ночлег...
И легковерная Правда спокойно уснула,
Слюни пустила и разулыбалась во сне.
Хитрая Ложь на себя одеяло стянула,
В Правду впилась и осталась довольна вполне.
И поднялась, и скроила ей рожу бульдожью:
Баба как баба, и что ее ради радеть?!
Разницы нет никакой между Правдой и Ложью -
Если, конечно, и ту и другую раздеть.
Выплела ловко из кос золотистые ленты
И прихватила одежды, примерив на глаз.
Деньги взяла и часы, и еще документы,
Сплюнула, грязно ругнулась и вон подалась.
Только к утру обнаружила Правда пропажу
И подивилась, себя оглядев делово:
Кто-то, успев раздобыть где-то черную сажу,
Вымазал чистую Правду - а так ничего!..
Правда смеялась, когда в нее камни швыряли:
"Ложь это все, и на Лжи одеянье мое!!!"
Двое блаженных калек протокол составляли
И обзывали дурными словами ее.
Тот протокол заключался обидной тирадой
(Кстати, навесили Правде чужие дела!):
Дескать, какая то мразь называется Правдой,
Ну, а сама пропилась, проспалась догола!..
Голая Правда божилась, клялась и рыдала,
Долго скиталась, болела, нуждалась в деньгах.
Грязная Ложь чистокровную лошадь украла
И ускакала на длинных и тонких ногах...
Некий чудак и поныне за Правду воюет,
Правда, в словах его правды - на ломаный грош:
"Чистая Правда со временем восторжествует,
Если проделает то же, что явная Ложь!"
Часто, разлив по сто семьдесят граммов на брата,
Даже не знаешь, куда на ночлег попадешь!
Могут раздеть - это чистая правда, ребята!!!
Глядь - а штаны твои носит коварная Ложь!
Глядь - на часы твои смотрит коварная Ложь!!!
Глядь - а конем твоим правит коварная Ложь!..
Лєна ДАД
16.01.2008, 20:14
Кгм-м-м-м!.. До самого Кармапи Каг'ю мене не підпустили, але у лами Олє Нідала позаторік я таки взяв інтерв'ю для "Аргументов и фактов в Украине". Тоді навіть пару разів поставив його своїми запитаннями у дещо незручне становище (наприклад - чому шанувальники завалили весь його готельний номер фешенебельного "Домус Готелю" дорогими міцними напоями, всякими різними віскі та бренді, і як воно з буддизмом алмазного шляху узгоджується?). Якби не редакторка київського блоку "АиФ", яка сама була у запамороченні від лами Нідала, це пішло би у друк.
А загалом, лама мені сподобався: розумний чоловік...
То якщо будуть проблеми з інтервью - звертайтесь :drinks:
Я вас запевняю, серед його учнів, які завалили весь його номер собою і міцними напоями алкоголіків нема. ))) Сама роблю домашнє вино. )))
У п"яниць переважно міцні напої так вільно не стоять, а стоять пусті пляшки )))
А чоловік справді розумний. І живе так, як про це говорить, що важливо. )))
Про лінки. Супер. Обмінюємось )))
Завтра трошки підкоректую свою кнопку і вишлю. Напишіть своє мило.
Моє - dadukevich@litech.net
Те-е-е-екс, продовжуємо про Висоцького і його улюблені пісні... Цю я свого часу використовував як колискову, коли треба було доньку заспокоювати. Хоча це і не баллада, тим не менш...
Лирическая
Здесь лапы у елей дрожат на весу,
Здесь птицы щебечут тревожно.
Живешь в заколдованном диком лесу,
Откуда уйти невозможно!
Пусть черемухи сохнут бельем на ветру,
Пусть дождем опадают сирени -
Все равно я отсюда тебя заберу
Во дворец, где играют свирели!..
Твой мир колдунами на тысячи лет
Укрыт от меня и от света,
И думаешь ты, что прекраснее нет,
Чем лес заколдованный этот...
Пусть на листьях не будет росы поутру,
Пусть луна с небом пасмурным в ссоре -
Все равно я отсюда тебя заберу
В светлый терем с балконом на море!
В какой день недели, в котором часу
Ты выйдешь ко мне осторожно?
Когда я тебя на руках унесу
Туда, где найти невозможно?!
Украду, если кража тебе по душе -
Зря ли я столько сил разбазарил?!
Соглашайся хотя бы на рай в шалаше,
Если терем с дворцом кто-то занял!..
1970
"Інтервенція" - класний фільм (я не маю на увазі ідеологічний бік, хоча він там дещо спірний), проте, на жаль, його було покладено на полицю. До речі, у тому фільмі Висоцький має ще не зовсім пропитий голос... і час від часу витягує певні ноти...
Деревянные костюмы
Как все мы веселы бываем и угрюмы!
Но если надо выбирать и выбор труден,
Мы выбираем деревянные костюмы -
Люди,
Люди...
Нам будут долго предлагать - не прогадать...
Ах, скажут, ведь, что вы еще не жили!
Вам надо только-только начинать...
Ну, а потом предложат: или - или.
Или пляжи, вернисажи или даже
Пароходы, в них наполненные трюмы,
Экипажи, скачки, рауты, вояжи...
Или просто - деревянные костюмы!
И будут веселы они или угрюмы,
И будут в роли злых шутов иль добрых судей,
Но нам предложат деревянные костюмы -
Люди,
Люди...
Нам могут даже предложить и закурить.
Ах, вспомнят, вы ведь долго не курили!!!
Да вы еще не начинали жить!..
Ну, а потом предложат: или - или.
Дым папиросы навевает что-то,
Одна затяжка - веселее думы...
Курить охота, ох, как курить охота!!!
Но надо выбрать деревянные костюмы.
И будут вежливы и ласковы настолько -
Предложат жизнь счастливую на блюде!
Но мы откажемся - и бьют они жестоко!!!
Люди,
Люди,
Люди...
1967
Повертаючись до теми текстів оригінальних та перекладних... От - сайт перекладів В.Висоцького на всі мови світу :) - http://www.wysotsky.com/0002/004.asp
Повертаючись до теми текстів оригінальних та перекладних... От - сайт перекладів В.Висоцького на всі мови світу :) - http://www.wysotsky.com/0002/004.asp
+1 :D
Навіть Олег Скрипка до перекладацької справи долучився, не враховуючи Спейсера... ;)
Лєна ДАД
24.01.2008, 00:54
У переддень Д.Н. В. Висоцького...
Виклала на свій сайт на свою приватну сторінку Лєна Дадукевич таке:
В.Высоцкий, 6 баллад, написанных для фильма "Стрелы Робин Гуда"1975г. ... (архів RAR, мр3, 9,5 Мб)
В.Высоцкий, тексты песен+аккорды ... (txt, 77кб)
Сайт о В.Высоцком
Слухайте та скачуйте на здоров"я!!!:drinks:
У переддень Д.Н. В. Висоцького...
Виклала на свій сайт на свою приватну сторінку Лєна Дадукевич таке:
В.Высоцкий, 6 баллад, написанных для фильма "Стрелы Робин Гуда"1975г. ... (архів RAR, мр3, 9,5 Мб)
В.Высоцкий, тексты песен+аккорды ... (txt, 77кб)
Сайт о В.Высоцком
Слухайте та скачуйте на здоров"я!!!:drinks:
Дякую! Треба би справді скачати MP3...
Лєна ДАД
24.01.2008, 09:38
О! Я думала Ви вже давно це зробили...
О! Я думала Ви вже давно це зробили...
Ага - спробуйте прокачати 9 мегабайтів при наших мережах!..
:bu:
Лєна ДАД
24.01.2008, 21:30
так мудрі люди роблять собі безліміт і качають що хочуть:yahoo:
так мудрі люди роблять собі безліміт і качають що хочуть:yahoo:
В інет я з роботи виходжу, що тут є - те є, не мною зроблене... :dash:
У день народження поета...
====================================
Памятник
Я при жизни был рослым и стройным,
Не боялся ни слова, ни пули
И в привычные рамки не лез,-
Но с тех пор, как считаюсь покойным,
Охромили меня и согнули,
К пьедесталу прибив "Ахиллес".
Не стряхнуть мне гранитного мяса
И не вытащить из постамента
Ахиллесову эту пяту,
И железные ребра каркаса
Мертво схвачены слоем цемента,-
Только судороги по хребту.
Я хвалился косою саженью -
Нате смерьте! -
Я не знал, что подвергнусь суженью
После смерти,-
Но в обычные рамки я всажен -
На спор вбили,
А косую неровную сажень -
Распрямили.
И с меня, когда взял я да умер,
Живо маску посмертную сняли
Расторопные члены семьи,-
И не знаю, кто их надоумил,-
Только с гипса вчистую стесали
Азиатские скулы мои.
Мне такое не мнилось, не снилось,
И считал я, что мне не грозило
Оказаться всех мертвых мертвей,-
Но поверхность на слепке лоснилась,
И могильною скукой сквозило
Из беззубой улыбки моей.
Я при жизни не клал тем, кто хищный,
В пасти палец,
Подходившие с меркой обычной -
Опасались,-
Но по снятии маски посмертной -
Тут же в ванной -
Гробовщик подошел ко мне с меркой
Деревянной...
А потом, по прошествии года,-
Как венец моего исправленья -
Крепко сбитый литой монумент
При огромном скопленье народа
Открывали под бодрое пенье,-
Под мое - с намагниченных лент.
Тишина надо мной раскололась -
Из динамиков хлынули звуки,
С крыш ударил направленный свет,-
Мой отчаяньем сорванный голос
Современные средства науки
Превратили в приятный фальцет.
Я немел, в покрывало упрятан,-
Все там будем! -
Я орал в то же время кастратом
В уши людям.
Саван сдернули - как я обужен,-
Нате смерьте! -
Неужели такой я вам нужен
После смерти?!
Командора шаги злы и гулки.
Я решил: как во времени оном -
Не пройтись ли, по плитам звеня?-
И шарахнулись толпы в проулки,
Когда вырвал я ногу со стоном
И осыпались камни с меня.
Накренился я - гол, безобразен,-
Но и падая - вылез из кожи,
Дотянулся железной клюкой,-
И, когда уже грохнулся наземь,
Из разодранных рупоров все же
Прохрипел я похоже: "Живой!"
И паденье меня и согнуло,
И сломало,
Но торчат мои острые скулы
Из металла!
Не сумел я, как было угодно -
Шито-крыто.
Я, напротив,- ушел всенародно
Из гранита.
1973
Лєна ДАД
25.01.2008, 13:08
Ну тоди йой...)))
Що стосується пам'ятників...
В Києві встановлять пам'ятник Висоцькому: http://news.liga.net/news/N0803285.html
Що стосується пам'ятників...
В Києві встановлять пам'ятник Висоцькому: http://news.liga.net/news/N0803285.html
Ідеєю такого пам'ятника давно вже марить мій старший друг - архітектор Анатолій Ігнащенко. Він розробив проект "Обірваний нерв", який колись хотіли встановити на київській вул.Висоцького (Харківський масив, здається).А на моє інтерв'ю з його київською тіткою, у якої він справді жив на вул.Франка, я посиланнячко давав! Я її знаю: це заслужена спортсменка-баскетболістка, згодом (після народження дитини) гандболістка, багатолітня тренерка молоді.
ех, думала в тему гарних чоловіків, але хай буде в своїй темі. Гамлет...
http://i.piccy.kiev.ua/i2/39/82/b07adca3967b33058c239d5d7869.jpeg (http://piccy.info/)
Лєна ДАД
31.05.2008, 23:39
ех, думала в тему гарних чоловіків, але хай буде в своїй темі. Гамлет...
http://i.piccy.kiev.ua/i2/39/82/b07adca3967b33058c239d5d7869.jpeg (http://piccy.info/)
красивий Гамлет :)
Люблю тебя сейчас...
Люблю тебя сейчас
Не тайно - напоказ.
Не "после" и не "до", в лучах твоих сгораю.
Навзрыд или смеясь,
Но я люблю сейчас,
А в прошлом - не хочу, а в будущем - не знаю.
В прошедшем "я любил"
Печальнее могил.
Все нежное во мне бескрылит и стреножит,
Хотя поэт поэтов говорил:
- Я вас любил, любовь еще, быть может...
Так говорят о брошенном, отцветшем -
И в этом жалость есть и снисходительность,
Как к свергнутому с трона королю.
Есть в этом сожаленье об ушедшем,
Стремленье, где утеряна стремительность,
И как бы недоверье к "я люблю".
Люблю тебя теперь
Без обещаний: "Верь!"
Мой век стоит сейчас - я век не перережу!
Во время - в продолжении "теперь" -
Я прошлым не дышу и будущим не грежу.
Приду и вброд и вплавь
К тебе - хоть обезглавь! -
С цепями на ногах и с гирями по пуду.
Ты только по ошибке не заставь,
Чтоб после "я люблю" добавил я и "буду".
Есть в этом "буду" горечь, как ни странно,
Подделанная подпись, червоточина
И лаз для отступления в запас,
Бесцветный яд на самом дне стакана
И, словно настоящему пощечина, -
Сомненье в том, что я люблю сейчас.
Смотрю французский сон
С обилием времен,
Где в будущем - не так и в прошлом - по-другому.
К позорному столбу я пригвожден,
К барьеру вызван я языковому.
Ах, - разность в языках!
Не положенье - крах!
Но выход мы вдвоем поищем и обрящем.
Люблю тебя и в сложных временах -
И в будущем и в прошлом настоящем!
Белое безмолвие
Все года и века и эпохи подряд
Все стремится к теплу от морозов и вьюг.
Почему ж эти птицы на север летят,
Если птицам положено только на юг?
Слава им не нужна и величие.
Вот под крыльями кончится лед,
И найдут они счастие птичее,
Как награду за дерзкий полет.
Что же нам не жилось, что же нам не спалось?
Что нас выгнало в путь по высокой волне?
Нам сиянья пока наблюдать не пришлось.
Это редко бывает - сиянья в цене!
Тишина. Только чайки - как молнии.
Пустотой мы их кормим из рук.
Но наградою нам за безмолвие
Обязательно будет звук.
Как давно снятся нам только белые сны,
Все иные оттенки снега замели.
Мы ослепли давно от такой белизны,
Но прозреем от черной полоски земли.
Наше горло отпустит молчание,
Наша слабость растает, как тень.
И наградой за ночи отчаянья
Будет вечный полярный день.
Север, воля, надежда,- страна без границ,
Снег без грязи, как долгая жизнь без вранья.
Воронье нам не выклюет глаз из глазниц,
Потому что не водится здесь воронья.
Кто не верил в дурные пророчества,
В снег не лег ни на миг отдохнуть,
Тем наградою за одиночество
Должен встретиться кто-нибудь.
(був недавно вечір його пам*яті. пригадала улюблене...
Недолюбил
Кто-то высмотрел плод, что неспел, неспел,
Потрусили за ствол — он упал, упал...
Вот вам песня о том, кто не спел,
И что голос имел, не узнал, не узнал.
Может, были с судьбой нелады, нелады
И со случаем плохи дела, дела —
А тугая струна на лады, на лады
С незаметным изъяном легла.
Он начал робко — с ноты "до",
Но не допел её, не до...
Не дозвучал его аккорд, аккорд
И никого не вдохновил.
Собака лаяла, а кот
Мышей ловил...
Смешно, не правда ли, смешно! Смешно!
А он шутил — не дошутил,
Недораспробовал вино,
И даже недопригубил.
Он пока лишь затеивал спор, спор,
Неуверенно и неспеша, неспеша.
Словно капельки пота из пор, из пор,
Из-под кожи сочилась душа, душа.
Только начал дуэль на ковре, на ковре,
Еле-еле, едва приступил, приступил,
Лишь чуть-чуть осмотрелся в игре,
И судья ещё счёт не открыл.
Он знать хотел всё от и до,
Но не добрался он, не до...
Ни до догадки, ни до дна, до дна,
Не докопался до глубин,
А ту, которая одна, —
Недолюбил!
Смешно, не правда ли, смешно! Смешно!
А он спешил — недоспешил.
Осталось недорешено
Всё то, что он недорешил.
Ни единою буквой не лгу, не лгу —
Он был чистого слога слуга, слуга.
Он писал ей стихи на снегу, на снегу —
К сожалению, тают снега, снега.
Но тогда ещё был снегопад, снегопад
И свобода писать на снегу —
И большие снежинки, и град
Он губами хватал на бегу.
Но к ней в серебряном ландо
Он не приехал и не до...
Не добежал, бегун, беглец, беглец,
Не долетел, не доскакал,
А звёздный знак его «Телец»
Холодный Млечный путь лакал.
Смешно, не правда ли, смешно?
Когда секунд недостаёт, —
Недостающее звено
И недолёт, и недолёт?!
Смешно, не правда ли? Ну вот!
И вам смешно, и даже мне —
Конь на скаку и птица влёт.
По чьей вине?
У меня запой от одиночества...
Владимир Высоцкий
У меня запой от одиночества,
По ночам я слышу голоса,
Слышу вдруг зовут меня по отчеству,
Глянул - черт, вот это чудеса!
Черт мне корчил рожи и моргал,
А я ему тихонечко сказал:
"Я, брат, коньяком напился вот уж как,
Но ты, наверно, пьешь денатурат,
Слушай, черт, чертяга, чертик, чертушка,
Сядь со мной, я буду очень рад.
Да неужели, черт возьми, ты трус
Слезь с плеча, а то перекрещусь".
Черт сказал, что он знаком с Борисовым,
Это наш запойный управдом.
Черт за обе щеки хлеб уписывал,
Брезговать не стал и коньяком.
Кончился коньяк: не пропадем,
Съездим к трем вокзалам и возьмем.
Я устал, к вокзалам черт мой съездил сам,
Просыпаюсь, снова он - боюсь,
Или он по-новой мне пригрезился,
Или это я ему кажусь.
Черт опять ругнулся, а потом
Целоваться лез, вилял хвостом.
Насмеялся я над ним до коликов
И спросил:"А как там у вас в аду
Отношение к нашим алкоголикам,
Говорят, их жарят на спирту?"
Черт опять ругнулся и сказал:
"Да там не тот товарищ правит бал".
Все кончилось, светлее стало в комнате,
Черта я хотел опохмелять,
Но растворился он, как будто в омуте,
Я все жду, когда придет опять.
Я не то, чтоб чекнутый какой,
Но лучше с чертом, чем с самим собой.
WhiteLips
17.08.2010, 22:31
Балада о времени
Замок времени срыт и укутан, укрыт
в нежный плед из зеленых побегов,
но... развяжет язык молчаливый гранит -
и холодное прошлое заговорит
о походах, боях и победах...
Время подвиги эти не стерло:
оторвать от него верхний пласт
или взять его крепче за горло -
и оно снова тайны отдаст!
Упадут сто замков, и спадут сто оков,
и сойдут сто потов с целой груды веков,
и польются легенды из сотен стихов -
про турниры, осады, про вольных стрелков.
Ты к знакомым мелодиям ухо готовь
и гляди понимающим оком.
Потому что любовь - это вечно любовь,
даже в будущем вашем далеком.
Звонко лопалась сталь под напором меча,
тетива от натуги дымилась,
смерть на копьях сидела, утробно урча,
в грязь валились враги, о пощаде крича,
победившим сдаваясь на милость.
Но не все, оставаясь живыми,
в доброте сохроняли сердца,
защитив свое доброе имя
от заведомой лжи подлеца.
Хорошо, если конь закусил удила
и рука на копье поудобней легла,
хорошо, если знаешь, откуда стрела,
хуже, если по-подлому - из-за угла.
Как у вас там с мерзавцами? Бьют? Поделом!
Ведьмы вас не пугают шабашем?
Но не правда ли, зло называется злом
даже там, в светлом будущем вашем.
И во веки веков, и во все времена
трус, предатель - всегда презираем.
Враг есть враг, и война все равно есть война,
и темница тесна, и свобода одна -
и всегда на нее уповаем!
Время эти понятья не стерло,
нужно только поднять верхний пласт -
и, дымящейся кровью из горла,
чувства вечные хлынут на нас!..
Ныне, присно, во веки веков, старина, -
и цена есть цена, и вина есть вина,
и всегда хорошо, если есть спасена,
если другом надежно прикрыта спина.
Чистоту, простоту мы у древних берем,
саги, сказки из прошлого тащим,
потому, что добро остается добром -
в прошлом, будущем и настоящем!
vBulletin версії 3.7.0 Beta 3, © 2000-2011, Jelsoft Enterprises Ltd.
Переклад: © Віталій Стопчанський, 2004-2008