Редактор-переводчик (штат)

Бюро переводов Гольфстрим приглашает на постоянную работу редактора-переводчика.

Требования к соискателю:

• высшее филологическое образование;
• свободное владение русским, украинским и английским языками. Абсолютная грамотность. Знание других иностранных языков – большой плюс;
• перевод технических текстов и текстов экономической тематики;
• опыт работы по редактированию текстов от 2-х лет;
• опыт работы в CAT-tools (типа TRADOS и др.);
• высокая работоспособность;
• чувство стиля;
• владение ПК на продвинутом уровне;
• уверенность в своих знаниях и способностях, умение поддерживать коммуникации (в коллективе и виртуально), внимательность, скрупулезность. В нашей компании высокий уровень ответственности сотрудника за свою работу не остается незамеченным.

Обязанности:

• редактирование и стилистическая правка переводных текстов;
• контроль качества перевода;
• проверка тестовых переводов;
• подготовка текста к работе переводчиков: верстка, разбиение на части, составление глоссария и другие задачи, связанные с курированием заказа, выполняемым несколькими переводчиками.

Мы обеспечим Вам:

• ежемесячный заработок от 5000 грн (ставка + выработка);
• возможность повышать уровень своего дохода (гонорар зависит от объема работы и квалификации);
• комфортное рабочее место;
• гибкий график работы, неполный рабочий день с перспективой перехода на полную занятость;
• возможность повышения квалификации;
• работу в здоровом лояльном коллективе.

Предполагается оплачиваемый испытательный срок (1 месяц).

Готовы? Отправляйте резюме!