This version of the page http://www.zp.poltava.ua/guide/culture/ (0.0.0.0) stored by archive.org.ua. It represents a snapshot of the page as of 2011-03-18. The original page over time could change.
Культура / Culture: Золота Полтавщина
WWW.ZP.POLTAVA.UA/GUIDE/
Специальное предложение: установка входных металлических дверей, Клинские двери на заказ. / Мидия (цивилизация) / Фильтры воды, водоподготовка, промышленная очистка воды. Фильтры для воды в квартиры, очистка воды.

Культура / Culture

Культурне життя міста / Культурная жизнь города / Cultural life of town

Відомі люди Полтавщини
Известные люди
The well-known people

Виставки, концерти
Выставки, концерты
Concerts, exhibitions

Храми, церкви
Храми, церкви / Churches

Бібліотеки
Библиотеки / Librarys

Музеї Полтави
Музеи / Museums

Музика / Музыка / Music

Кіномистецтво
Киноискусство / Cinema art

Хореографія
Хореография / Choreography

Фотомистецтво
Фотоискусство / Photoart

Образотворче мистецтво
Изобразительное искусство
Fine arts

Ужиткове мистецтво
Прикладное искусство
Applied art


фото В.A. Масюк/ foto V.A. Masiuk

Полтава – культурна столиця України і це не перебільшення. Кожен третій всесвітньо відомий українець народився або жив в Полтаві. Культурна спадщина нашого міста налічує не одну сотню літ. Поцікавтеся нею і Ви пізнаєте багато нового.

Полтава – культурная столица Украины и это не преувеличение. Каждый третий известный украинец родился или жил в Полтаве. Культурное наследие нашего города насчитывает не одну сотню лет. Поинтересуйтесь им и Вы узнаете много нового.

Poltava is the cultural capital of Ukraine and it is not overstatement. Each third world known Ukrainian was born or lived in Poltava. The cultural legacy of our city counts the not alone hundred of years. Take interest by it and you will not feel sorry.

Відомі люди Полтавщини

Известные люди Полтавщины / The well-known people of Poltava region

Земля полтавська зростила багато видатних особистостей, відомих не тільки в Україні, а й далеко за її межами. Завдяки ним наше місто прославлене в світовій літературі, оспіване в піснях, змальоване на полотнах. Котляревський, Гоголь, Остроградський, Скліфосовський, Мирний, Короленко, Віра Холодна, Макаренко, Башкірцева, Мясоєдов і багато, багато інших особистостей, які залишили слід у світовій історії, культурі, науці, мистецтві.

Багато визначних людей світу, доля і творчість яких була пов`язана з Полтавою. Серед них Шевченко, Пушкін, Вернадський, Докучаєв, Щепкін, Бунин та ін.

Ми по праву пишаємося цими людьми і своєю землею.

Земля полтавская взрастила много выдающихся личностей, известных не только в Украине, но и далеко за ее пределами. Благодаря им наш город воспет в мировой литературе, в песнях, изображен на полотнах. Котляревский, Гоголь, Остроградский, Склифосовский, Мирный, Короленко, Вера Холодная, Макаренко, Башкирцева, Мясоедов и много, много других, оставивших свой след в истории, культуре, науке, искусстве.

Много и тех, чья судьба и творчество были связаны с Полтавой. Среди них Шевченко, Пушкин, Вернадский, Докучаев, Щепкин, Бунин и др.

Мы по праву гордимся этими людьми и своей землей

Poltava brought up a lot of celebrities well known not only in Ukraine, but also abroad. Thanks to them our city is glorified in the world literature, songs, it is represented on the canvases. Kotlyarevskiy, Gogol, Ostrogradskiy, Sklifosovskiy, Myrny, Korolenko, Vira Holodna, Makarenko, Bashkirtseva, Myasoedov and many other personalities left track in the world history, culture, science, art.

There are many eminent persons of the world, whose fate and activity were reconnected with Poltava. Among them are Shevchenko, Pushkin, Vernadskiy, Dokuchaev, Schepkin and others. We are really proud of these people and our land.



Іван Котляревський

Иван Котляревский / Ivan Kotlyarevsky


І. Котляревський
И. Котляревский
I. Kotlyarevsky

Класик нової української літератури народився і жив у Полтаві. Автор знаменитих на весь світ творів “Енеїда”, “Наталка-Полтавка”, Москаль-чарівник” та ін. Полтавці поважали Котляревського за щирість і турботливість, він цікавився народним словом і піснею, любив жартувати. Котляревський очолював місцевий театр, де за його участю здійснили постановку багатьох п`єс, в тому числі “Наталки-Полтавки”, з якої і розпочався полтавський театр.

Классик новой украинской литературы родился и жил в Полтаве. Автор знаменитых на весь мир произведений “Энеида”, “Наталка-Полтавка”, “Москаль-чародей” и др. Полтавчане уважали Котляревского за искренность и заботливость, его интересовало народное слово и песня, он любил шутить. Котляревский возглавлял местный театр, где при его участии состоялась постановка многих пьес, в том числе “Наталки-Полтавки”, с которой и начался полтавский театр.

The founder of the modern Ukrainian literature was born and lived in Poltava. He is the author of the world-known works (“Aeneid”, “Natalka-poltavka”, Magician Moskal” and others) Poltavites respected Kotlyarevsky for his sincerity and care. He was interested in a folk word and a song, he liked to make jokes. Kotlyarevskiy headed a local theatre, where many plays were performed with his participation, including “Natalka-poltavka”. Poltava theater has began from that play.



Микола Гоголь

Николай Гоголь / Mykola Gogol


М. Гоголь
Н. Гоголь
M. Gogol

Відомий російський письменник Микола Гоголь народився на Полтавщині. В Полтаві він навчався в повітовому училищі, а незабаром вступив до Ніжинської гімназії. Він відомий світу видатними творами “Вечори на хуторі біля Диканьки”, “Мертві душі”, “Вій”, “Ніч перед різдвом”, “Миргород”. Велична особистість, небайдужа, щира людина, Гоголь через усе життя проніс любов до рідного краю. Гумор і тонку іронію зустрічаємо ми в його творах.

Известный русский писатель Николай Гоголь родился на Полтавщине. В Полтаве он учился в уездном училище, а позже поступил в Нежинскую гимназию. Он известен миру своими произведениями: “Вечера на хуторе близ Диканьки”, “Мертвые души”, “Вий”, Ночь перед рождеством”, “Миргород”. Великая личность, неравнодушный, искренний человек, Гоголь через всю жизнь пронес любовь к родному краю. Юмор и тонкую иронию находим мы в его произведениях.

A well-known Russian writer Nickolay Gogol was born in Poltava region. In Poltava he studied at the local school, and soon he entered Nizhinsk high school. He is famous for his prominent works “Evenings on a farm near Dikanka”, “Dead souls”, “Viy”, “The night before Christmas”, “Mirgorod”. He is a majestic personality, not indifferent, a sincere man. Through all life he carried love to the native land. We met a humor and refined irony in his works.



Михайло Остроградський

Михаил Остроградский / Michael Ostrogradsry


М. Остроградський
М. Остроградский
M. Ostrogradskiy

Науково-педагогічна школа математика Михайла Остроградсько-го дала світу багато талановитих дослідників. Утриманець пол-тавського “будинку виховання дітей бідних дворян”, Острог-радський не відзначався успіхами у науках. Його природний та-лант математика був розкритий в Харківському університеті. Зго-дом він продовжив навчання у Парижі, де незабаром представив Паризькій Академії наукову працю “Теорія хвиль у посудині циліндричної форми”.

Научно-педагогическая школа математика Михаила Остроградс- кого дала миру много талантливых исследователей. Содержанец полтавского “дома воспитания детей бедных дворян”, Остроградс- кий не отличался успехами в науках. Его природный талант математика раскрылся в Харьковском университете. Позже он продолжил обучение в Париже, где вскоре представил Парижской Академии научный труд “Теория волн в емкости цилиндрической формы”.

The scientifically pedagogical school of mathematician Michael Ostro-gradsky gave the world a lot of talented researchers. He was inmate of the Poltava “house of education for poor noblemen children” and wasn't marked by successes in sciences. His innate talent of a mathematician was developed at the Kharkov university. Afterwards he went on studies in Paris, where soon he presented a scientific labor “Theory of waves in the cylindrical vessel” in the Parisian Academy.



Василь Докучаєв

Василий Докучаев / Vasiliy Dokuchaev


В. Докучаєв
В. Докучаев
V. Dokuchaev

За дорученням губернського земства, професор Петербурзької Академії Василь Докучаєв часто вирушав у дослідницькі експедиції по Полтавщині. Так з`явилася на світ карта грунтів Полтавської губернії. Завдяки Докучаєву було створено в Полтаві природничо-історичний музей (нині краєзнавчий). Відомий російський вчений подарував полтавцям колекцію грунтів, що належать до різних природно-кліматичних зон планети та гербарій рослинності губерніі (862 аркуша).

По поручению губернского земства, профессор Петербургской Академии Василий Докучаев часто выезжал в исследовательские экспедиции по Полтавщине. Так появилась на свет карта грунтов Полтавской губернии. Благодаря Докучаеву был создан в Полтаве природно-исторический музей (ныне краеведческий). Известный русский ученый подарил полтавчанам коллекцию грунтов, которые относятся к разным природно-климатическим зонам планеты и гербарий растительности губернии (862 листа).

On the instruction of province zemstvo the professor of Petersburg Academy Vasiliy Dokuchaev often set off for research expeditions around the Poltava region. In such a way the map of the Poltava province soils appeared. Thanks to Dokuchaev a naturally historical museum in Poltava was founded (there is Local Lore museum now). An outstanding the Russian scientist presented to poltavites the collection of soils which belong to the different nature climatic areas of the planet and the herbarium of the province plants (862 sheets).



Володимир Вернадський

Владимир Вернадский / Volodymyr Vernadsky


В. Вернадський
В. Вернадский
V. Vernadsky

Володимир Вернадський - видатний вчений і незвичайна людина. Працюючи зі своїм учителем В. Докучаєвим, саме в Полтаві він вперше виступив з доповіддю про ідею живої матерії. Згодом народилося його вчення про біосферу та ноосферу, як простір впливу людського розуму на природні процеси. В Полтаві мешкали батьки дружини Вернадського та його троюрідний брат В. Короленко. Неподалік від Псла знаходилося помешкання Вернадських. Там і досі є тополі, посаджені руками вченого.

Владимир Вернадский - известный ученый и необыкновенный человек. Работая со своим учителем В. Докучаевым, именно в Полтаве он впервые выступил с докладом об идее живой материи. Со временем родилось его учение про биосферу и ноосферу, как пространство влияния разума на природные процессы. В Полтаве жили родители жены Вернадского и его троюродный брат В. Короленко. Недалеко от Псла находится усадьба Вернадских. Там до сих пор растут тополя, посаженные руками ученого.

Volodumir Vernadskiy is a prominent scientist and an unusual person. He came out to speak first just in Poltava with a lecture about the idea of the organized matter working with the teacher I. Dokuchaev. Later his teaching about a biosphere and noosphere as a space of influencing the human mind on natural processes was born. The parents of Vernadskiy wife and his second cousin I. Korolenko lived in Poltava. There was the apartment of Vernadskikh not far from the Pselriver. Until now there are the poplars planted by scientist's hands.



Микола Скліфосовський

Николай Склифосовский / Mykola Sklifosovsky


М. Склифосовский
Н. Склифосовский
N. Sklifosovskiy

Cкліфосовський - знаменитий російський хірург, вчений та громадський діяч. Наприкінці XIX ст. він часто бував на Полтавщині. Тут в губернській лікарні він виконував найскладніші операції і був обраний почесним мировим суддею Полтавського повіту. В Яківцях він придбав маєток, де влітку відпочивала його родина. Скліфосовський ніколи не відмовляв людям у лікарській допомозі. На власні кошти побудував в Яківцях школу. Так сталося, що в Яківцях він помер і похований.

Склифосовский - знаменитый русский хирург, ученый и общественный деятель. В конце XIX в. он часто бывал на Полтавщине. Тут в губернской больнице он выполнял сложнейшие операции и был избран почетным мировым судьей Полтавского уезда. В Яковцах он приобрел усадьбу, где летом отдыхала его семья. Склифосовский никогда не отказывал людям в медицинской помощи. На собственные деньги он построил в Яковцах школу. Так сложилось, что в Яковцах он и умер, здесь и похоронен.

Sklifosovskiy is a famous Russian surgeon, a scientist and a publicman. At the end of the 19 century he often was in Poltava. Here in a province hospital he performed the most difficult operations and was elected honorary Justice of the Peace of Poltava district. He purchased the estate in Yakivtsi where his family had a rest by in summer. Sklifosovskiy has never refused people in a medical help. He has built a school on the personal funds in Yakivtsi. He died and was also buried in Yakivtsi.



Йозеф Хмелевський

Йозеф Хмелевский / Jozef Hmelevsky

Йозеф Хмелевський - один з найвідоміших фотографів царської Росії - мав свою майстерню в Полтаві на Олександрівській вулиці. Він переїхав у Полтаву з Петербурга, одружившись з онукою полтавського провізора К. Ромера. Окрім численних медалей, отриманих Хмелевським на виставках у Новгороді, Петербурзі, Лозанні, Брюсселі, Чікаго, на його візитках з`являється відзнака французського ордена Академічних пальм, одержана на Всесвітній виставці у Парижі.

Йозеф Хмелевский - один из известнейших фотографов царской Росии - имел свою мастерскую в Полтаве на Александровской улице. Он переехал в Полтаву из Петербурга, женившись на внучке полтавского провизора К. Ромера. Кроме многочисленных медалей, полученных Хмелевским на выставках в Новгороде, Петербурге, Лозанне, Брюсселе, Чикаго, на его визитках появляется отметка французского ордена Академических пальм, полученная на Всемирной выставке в Париже.

Yozef Khmelevsky is one of the known photographers of Tsarist Russia. He had an own workshop in Poltava in Oleksander street. He got married to the granddaughter of the Poltava pharmacist K. Romer and moved from Peterburg to Poltava. Khmelevsky has got the numerous medals on exhbitions in Novgorod, Petersburg, Lausanne, Brussels, Chicago. Then the symbol of French order of the Academic palms acquired on the World exhibition in Paris appeared at his business cards.



Панас Мирний

Панас Мирный / Panas Mirny


П. Мирний
П. Мирный
P. Mirniy

Панас Мирний (Микола Рудченко) - громадський діяч, український письменник, автор романів, драм, казок, віршів. Прожив в Полтаві в своїй садибі на Кобищанах 17 років. В Полтаві він написав свої кращі твори. “Хіба ревуть воли, як ясла повні” - роман, який став кульмінацією творчого шляху письменника. Панас Мирний був серед ініціаторів спорудження в Полтаві пам`ятника Котляревському. У гості до письменника приїздили Л. Українка, В. Стефаник, Г. Хоткевич.

Панас Мирный (Николай Рудченко) - общественный деятель, украинский писатель, автор романов, драм, сказок, стихотворений. Прожил в Полтаве в своей усадьбе на Кобыщанах 17 лет. В Полтаве он написал свои лучшие произведения. “Хіба ревуть воли, як ясла повні” - роман, который стал кульминацией творческого пути писателя. Панас Мирный был среди инициаторов сооружения в Полтаве памятника Котляревскому. В гости к писателю приезжали Л. Украинка, В. Стефаник, Г. Хоткевич.

Panas Mirny (Rudchenko) is a publicman, a Ukrainian writer, the author of novels, dramas, fairy-tales, poems. He has lived in the house in Kobischanu area of Poltava for 17 years. He has written his best works in Poltava. “Bullocks don't roar when mangers are full” is a novel which has become the culmination of the creative way of the writer. Panas Mirny was among the initiators of the building of the monument to Kotlyarevsky in Poltava. Lesya Ukrainka, V. Stefanik, G. Khotkevich were the guests of the writer.



Маруся Чурай

Маруся Чурай / Mary Churay


Пам`ятник М. Чурай
Памятник М. Чурай
M. Churay

Полтавка Маруся Чурай - знаменита піснетворка. Звичайна дівчина, яка жила в Полтаві і зустріла тут своє кохання. Любов і страждання увійшли в драму її життя і вплелися у ліричні, створені нею, пісні. Її кохання було понівечене, за що Маруся Чурай помстилася, отруївши свого коханого. Далі гірке каяття у скоєному, суд над Марусею і вирок: страта. Зранку на центральному майдані міста почав збиратися народ. Та коли Марусю вже мали стратити, вершник привіз від Б. Хмельницького помилування.

Полтавчанка Маруся Чурай - знаменитая песенница. Обыкновенная девушка, которая жила в Полтаве и встретила здесь свою любовь. Любовь и страдание вошли в драму ее жизни и вплелись в лирические, созданные ею песни. Её любовь была попрана, за что Маруся отомстила своему возлюбленному, отравив его. Далее - горечь раскаяния, суд над Марусей и решение суда: смерть. С утра на центральной площади города начали собираться люди. Но когда Марусю уже вывели на помост, прискакал всадник с помилованием от Б. Хмельницкого.

The poltavite Mary Churay is a famous authoress of songs. An ordinary girl lived in Poltava and met the love here. Love and suffering entered the drama of her life and the lyric songs created by her. Her love was ruined and for that Mary Churay poisoned her beloved. Later Mary has repented in what she had done but a court took the entence: execution. In the morning in the central part of the city people began gathering. But when Mary had to be executed, a rider brought forgiveness of Mary Churay from B. Hmelnisky.



Юрій Кондратюк

Юрий Кондратюк / Yuriy Kondratyuk


Ю. Кондратюк
Ю. Кондратюк
Y. Kondratyuk

Ім`я цього полтавця внесено до списку 78 вчених світу, представлених у Міжнародному залі космічної слави. Ще на зорі минулого століття він розрахував, що відокремлення посадочного апарату від космічного корабля є кращим способом посадки на Місяць. Особливістю мислення Юрія Кондратюка була оригінальність. Все, що робив цей талановитий дослідник і практик, вражає нестандартністю підходів. Космос вабив його, але цілі космонавтики він завжди узгоджував із розв`язанням земних проблем.

Имя этого полтавчанина стоит в списке 78 ученых мира, представленных в Международном зале космической славы. Еще на заре прошлого века он рассчитал, что открепление посадочного аппарата от космического корабля - лучший способ посадки на Луну. Особенностью мышления Юрия Кондратюка была оригинальность. Все, что делал этот талантливый исследователь и практик, поражает нестандартностью подходов. Космос привлекал его, но цели космонавтики он всегда сопоставлял с решением земных проблем.

The name of this poltavite entered the list of 78 scientists of the world presented in the International hall of space glory. On the sunset of the last century he calculated that dissociating of landing vehicle from a spaceship is the best method of landing on the Moon. The main feature of thought of Yuri Kondratyuk was originality. All that this talented researcher and practical worker did strikes by non-standard way of approaches. Space attracted him, but he always coordinated aims of cosmonautics with working out the earth problems.



Віра Холодна

Вера Холодная / Vira Xolodna


В. Холодна
В. Холодная
V. Holodna

Лише чотири роки тримав злет творчості Віри Холодної (Левченко). Народжена в Полтаві, Віра разом з родиною виїжджає до Москви. І починаючи з 1914 року починає крокувати до вершини кінематографічного мистецтва. “Миражи”, “Песнь торжествующей любви”, “Жизнь за жизнь” - ми бачимо на екрані не гру талановитої особи, а справжнє життя, яке Віра проживає в німому кіно. Вона пішла з життя занадто рано, як зірвана квітка але назавжди залишилася в наших серцях.

Только четыре года длился пик творчества Веры Холодной (Левченко). Рожденная в Полтаве, Вера вместе с семьей выезжает в Москву. И начиная с 1914 года, стремительно шагает к вершине кинематографического искусства. “Миражи”, “Песнь торжествующей любви”, Жизнь за жизнь” - мы видим на экране не игру талантливой актрисы, а настоящую жизнь, которую Вера поживает в немом кино. Она ушла из жизни рано, как сорванный цветок, но навсегда осталась в наших сердцах.

The splash of creation of Vira Xolodna (Levchenko) had continued only four years. Vira was born in Poltava but together with her family she moved to Moscow. From 1914 she began to step to the top of cinematographic art. “Mirages”, “The song of triumphant love”, “Life after life” - we can see on the screen not only the play of a talented person, but the real life which Vira lived in a silent film. She went away from life very early like a plucking flower. But she will stay in our hearts forever.



Володимир Гайдаров

Владимир Гайдаров / Volodymyr Gaydarov


В. Гайдаров
В. Гайдаров
V. Gaydarov

Розквіт кінематографічного таланту Володимира Гайдарова співпав з ерою німого кіно. Бездоганний у манерах, атлетичний за статурою, він працював у театрі МХТ, потім за кордоном. Знявся у 22 кінокартинах, у більшості в головних ролях. А от бажання стати актором виникло в нього саме в Полтаві на початку ХХ ст. Театральна атмосфера Полтави тих часів була надзвичайна: тут виступали трупи з Москви, Києва, Харкова. Саме ця атмосфера народила на світ актора німого кіно Володимира Гайдарова.

Расцвет кинематографического таланта Владимира Гайдарова совпал с эрой немого кино. Безупречный в манерах, атлетического телосложения, он работал в театре МХТ, потом за рубежом. Снялся в 22 кинокартинах, большей частью в главных ролях. А желание стать актером возникло у него именно в Полтаве в начале ХХ в. Театральная атмосфера Полтавы тех времен была необыкновенной: тут выступали труппы из Москвы, Киева, Харькова. Именно благодаря этой атмосфере появился на свет актер немого кино Владимир Гайдаров.

The blossom of a cinematographic talent of Volodymyr Gaydarov coincided with the era of the silent cinema. He was an athletic man with an irreproachable in manners. Gaydarov worked in the theater of MAT, then in abroad. He took part in 22 films, in majority of them in leading roles. The desire to become an actor appeared just in Poltava at the beginning of the 20th century.The theatrical atmosphere in Poltava of those times was extraordinary. There were the troupes from Moscow, Kyiv, Kharkov. Just at atmosphere brought the actor of a silent cinema Volodymyr Gaydarov into the world.



Володимир Короленко

Владимир Короленко / Volodymyr Korolenko


В. Короленко
V. Korolenko

Письменник-демократ Володимир Короленко останні роки свого життя провів в Полтаві. Його твори спонукали до пошуку основ людського щастя, глибокого розуміння поняття свободи. “Всеросійським адвокатом і заступником” вважали його у середовищі російської інтелігенції. Він міг швидко визначити зміст суспільної ситуації і швидко відреагувати на неї. Його принципом було: “Прощать побежденного, но не мириться, пока не побеждено дурное”.

Писатель-демократ Владимир Короленко последние годы своей жизни провел в Полтаве. Его произведения вдохновляли на поиск основ человеческого счастья, глубокого понимания свободы. “Всероссийским адвокатом и заступником” считали его в окружении русской интелигенции. Он мог быстро определить содержание общественной ситуации и быстро отреагировать на нее. Его принципом было: “Прощать побежденного, но не мириться, пока не побеждено дурное”.

A writer-democrat Volodymyr Korolenko has spent the last years of his life in Poltava. His works promoted to the search of human happiness bases, to a deep understanding of the freedom concept. Russian intellectuals considered him “The All-russian advocate and defender”. He could quickly define the main content of the public situation and quickly react on it. His main principle was: “To forgive a loser, but to be not to reconcile while the evil is not won ”.



Леонід Позен

Леонид Позен / Leonid Pozen


Л. Позен
L. Pozen

Після закінчення юридичного факультету Петербурзького університету Леонід Позен служив у Полтавському суді, потім працював у столиці таємним радником, сенатором кримінального департаменту Сенату. Втім, служба не була його справжнім покликанням. Позен завжди захоплювався скульптурою. За порадою Г. Мясоєдова він почав займатися мистецтвом. Невдовзі піднявся до рівня професійного художника. Він залишив після себе багато робіт. Пам`ятник І. Котляревському - одна з найвидатніших.

После окончания юридического факультета Петербургского университета, Леонид Позен служил в Полтавском суде, потом работал в столице тайным советником, сенатором криминального департамента Сената. Впрочем, служба не была его настоящим призванием. Позена увлекала скульптура. По совету Г. Мясоедова он начал заниматься искусством. Вскоре поднялся до уровня профессионального художника. Он оставил после себя много работ. Памятник И. Котляревскому - одна из лучших.

After graduating from the faculty of law of the Petersburg University, Leonid Pozen served in the Poltava court, then he worked in the capital as a secret adviser and a senator of the criminal department of the Senate. But service was not his real destination. Pozen was always fond of sculpture. Following the advice of G. Maysoedov he began to be concerned in art. Very soon he had risen to the level of the professional artist. He had left a lot of works. The monument to І. Kotlayrevsky is one of the most prominent ones.



Сігізмунд Леванєвський

Сигизмунд Леваневский / Sigizmund Levanevsky


С. Леванєвський
С. Леваневский
S. Levanevsky

У 1933 р. американський льотчик Маттерн, який намагався облетіти на літаку навколо світу, раптово зник біля Анадиря. Екіпаж, який відправили на його пошуки, очолив керівник льотної частини Всеукраїнської школи Тсоавіахіму Сігізмунд Леванєвський з Полтави. На той час він вже освоїв складний на той час маршрут Севастополь-Хабаровськ. Маттерна знайшли і здійснили з ним переліт до узбережжя США (м. Ном). У той рік ім`я Леванєвського з`явилося на перших сторінках радянських, американських та польських газет.

В 1933 г. американский летчик Маттерн, который планировал облететь на самолете вокруг света, внезапно исчез возле Анадыря. Экипаж, который отправился на его поиски, возглавил начальник летной части Всеукраинской школы Тсоавиахима Сигизмунд Леваневский из Полтавы. На то время он уже освоил невиданный маршрут Севастополь-Хабаровск. Маттерна нашли и совершили с ним перелет до побережья США (г. Ном). В тот год имя Леваневского появилось на первых страницах советских, американских и польских газет.

In 1933 an American pilot Mattern tried to fly by airplane around the world and suddenly he disappeared near Anadir. The leader of the flying department of the All-ukrainian school of Tsoaviakhim Sigizmund Levanevsky from Poltava was the head of the crew which was sent to his search. By that time Levanevsky had mastered the only route Sevastopol-Khabarovsk. Mattern was found in Anadir. The decision was to carry out the flight to the coast of the USA (Nom) with Mattern aboard. The name of Levanevsky appeared on the top pages of Soviet, American and Polish newspapers that year.



Михайло Щепкін

Михаил Щепкин / Michael Schepkin


М. Щепкін
М. Щепкин
M. Schepkin

Кар`єру актора Михайло Щепкін розпочав саме на Полтавській сцені у складі трупи І. Штейна. Гру актора зустріли з захопленням. З ініціативи генерал-губернатора М. Рєпніна почалася історія викупу Щепкіна з кріпацтва. Володарка актора курська поміщиця Волькенштейн погодилася звільнити Щепкіна з родиною за 8 тис. карбованців. Аби знайти гроші, в Полтаві організували підписку і влаштували спектакль. Було зібрано 7207 карбованців. Решту заплатив Рєпнін з власних коштів. Становленню Щепкіна як актора допоміг І. Котляревський.

Карьеру актера Михаил Щепкин начал именно на Полтавской сцене в составе труппы И. Штейна. Игру актера встретили с воодушевлением. По инициативе генерал-губернатора Н. Репнина началась история выкупа Щепкина из крепостничества. Владелица актера курская помещица Волькенштейн согласилась освободить Щепкина с семьей за 8 тыс. рублей. Чтобы найти эти деньги, в Полтаве организовали подписку и устроили спектакль. Было собрано 7207 рублей. Остаток заплатил Репнин из личных денег. Становлению Щепкина как актера помог И. Котляревский.

Michael Schepkin began the career of an actor exactly on the Poltava stage in the staff of the troupe by I. Shteyn. The play of the actor was met with admiration. The story of buying Schepkin back from serfdom began on initiative of the governor general М. Repnin. The mistress of the actor was Kursk landowner lady Vol'kenshteyn. She gave freedom to Schepkin with his family for 8 thousand robles. The performance was organized to find this money in Poltava. 7207 robles were collected. The other part of money was paid by Repnin from the personal funds. I. Kotlyarevskiy was the director of the Poltava theatre and helped him.



Іван Бунін

Иван Бунин / Ivan Bunin


І. Бунін
И. Бунин
I. Bunin

Лауреат Нобелівської премії 1933 року Іван Бунін прожив на Полтавщині близько трьох років. У 1891 р. він приїхав до брата Юлія, котрий на той час очолював статистичне бюро Полтавського губернського земства. Бунін працював у земстві бібліотекарем, згодом статистиком. Це були роки піднесення. В Полтаві Бунін захоплювався толстовством. В цей період він увійшов у велику літературу. Сприяла цьому атмосфера Полтави 90-х р.р. ХІХ ст. Полтава залишила яскравий слід у біографії письменника.

Лауреат Нобелевской премии 1933 года Иван Бунин прожил на Полтавщине более трех лет. В 1891 г. он приехал к брату Юлию, который в то время возглавлял статистическое бюро Полтавского губернского земства. Бунин работал в земстве библиотекарем, потом статистиком. Это были годы воодушевления. В Полтаве Бунин увлекался толстовством. В этот период он вошел в большую литературу. Способствовала этому атмосфера Полтавы 90-х г.г. ХІХ в. Полтава оставила яркий след в биографии писателя.

The laureate of Nobel prize of 1933 Ivan Bunin had lived in Poltava for three years. In 1891 he had come to brother Julius, which headed the statistical bureau of the Poltava province zemstvo by that time. Bunin worked as a librarian there, afterwards as a statistician. Those years were the ascension years of upsurge. In Poltava Bunin was carried away the ideas of Tolstoy. In this period he come into the large literature. The atmosphere of 90s of the 19th century promoted it. Poltava has left a bright sign in the biography of the writer.



Антон Макаренко

Антон Макаренко / Anton Makarenko


А. Макаренко
A. Makarenko

У 1917 р. Антон Макаренко закінчив Полтавський учительський інститут з золотою медаллю. За дорученням Полтавського губернського відділу народної освіти Макаренко очолив колонію для неповнолітніх правопорушників. Працюючи з важкими підлітками, педагог створив наукову методику виховної роботи з дитячим колективом. В її основу було покладено поєднання навчання з виробничою працею. Вдалий експеримент Макаренка мав світове значення.

В 1917 г. Антон Макаренко закончил Полтавский учительский институт с золотой медалью. По поручению Полтавского отдела народного образования Макаренко возглавил колонию для несовершеннолетних правонарушителей. Работая с тяжелыми подростками, педагог создал научную методику воспитательной работы с детским коллективом. В ее основу было положено объединение образования с производственным трудом. Удачный эксперимент Макаренко имел мировое значение.

In 1917 Anton Makarenko graduated from the Poltava pedagogical institute with a gold medal. Then Makarenko led a colony for under age offenders on the instruction of the Poltava province department of national education. Working with a difficult teenagers the teacher created the scientific methods of educated work with children collective. The basis of the method was the combination of studies with production labour. The successful experiment of Makarenko had a world value.



Олександр Пушкін

Александр Пушкин / Olexander Pushkin


О. Пушкін
А. Пушкин
A. Pushkin

Відомий російський поет Олександр Пушкін здійснив 17 подорожей по Україні. Він проїхав через Полтавську, Чернігівську, Катеринославську, Таврійську, Херсонську, Подільську, Київську і Волинську губернії. У містах і селах поет збирав друковані праці з історії краю, факти з історії козацтва. Частково ці матеріали лягли в основу поеми Пушкіна “Полтава”. В ній поет змалював Полтавську битву. Після закінчення поеми Пушкін збирався писати грунтовну працю з історії України.

Известный русский поэт Александр Пушкин совершил 17 путешествий по Украине. Он проехал через Полтавскую, Черниговскую, Катеринославскую, Таврийскую, Херсонскую, Подольскую, Киевскую и Волынскую губернии. В городах и селах поэт собирал печатные труды по истории края, факты по истории казачества. Частично эти материалы легли в основу поэмы Пушкина “Полтава”. В ней поэт описал Полтавскую битву. После завершения поэмы Пушкин собирался писать обширный труд по истрии Украины.

A world-known Russian poet Olexander Pushkin had made 17 trips around Ukraine. He passed through Poltava, Chernigovska, Katerinoslavska, Tavriyska, Khersonska, Podil'ska, Kiivska and Volinska provinces. The poet collected printed works about the history of the land, the facts from the history of the cossacks in towns and villages. Part of these materials were put in the basis of the poem “Poltava”. There the poet depicted the Poltava battle. Pushkin was going to write the detailed work from the history of Ukraine after having finished the poem.



Тарас Шевченко

Тарас Шевченко / Taras Shevchenko


Т. Шевченко
T. Shevchenko

Відомий український поет, талановитий художник Тарас Шевченко неодноразово бував на Полтавщині і в Полтаві. Найвідоміші твори: поеми "Катерина", "Гайдамаки", "Сон", збірка віршів "Кобзар". У 1845 р. Шевченко виконав малюнок садиби І. Котляревського, який було використано під час реконструкції садиби у 1969 р. Також у Полтаві було виконано відомий портрет Шевченка. Написав його Іван Білявський - полтавський іконописець.

Известный украинский поэт, талантливый художник Тарас Шевченко не раз бывал на Полтавщине и в Полтаве. Его знаменитые работы: поэмы "Катерина", "Гайдамаки", "Сон", сборник стихов "Кобзарь". В 1845 г. Шевченко выполнил рисунок усадьбы И. Котляревского, который был использован во время реконструкции усадьбы в 1969 г. Также в Полтаве был написан известный портрет Шевченко. Выполнил его полтавский иконописец Иван Билявский.

A famous Ukrainian poet, a talented artist, a bearer of the revolutionary ideas Taras Shevchenko many times visited Poltava and Poltava region. His wellknown work is “Katerina”, "Gaidamaky", "The dream". In 1845 Shevchenko painted the picture of the farmstead I. Kotlyarevsky, which was used during the reconstruction of this farmstead in 1969. The well-known portrait of Shevchenko was also made in Poltava. His author is a Poltava artist Ivan Bilyavsky .



Марія Башкірцева

Мария Башкирцева / Maria Bashkirtseva


М. Башкірцева
М. Башкирцева
M. Bashkirceva

Лише двадцять чотири роки життя подарувала їй доля. Та як виявилося, ця дівчина за свій вік встигла зробити більше, ніж інші за довге життя. Марія Башкірцева володіла вісьмома мовами, співала, малювала. Малювати вона вчилася в Парижі, її роботи прикрашають колекцію Лувру та Люксембургського палацу. На батьківщину, в родовий маєток у Гавронцях поверталася рідко. Мріяла залишити по собі щось на Землі. І залишила... Вона відома своїми щоденниками, в котрих вона постає розсудливою, мудрою жінкою.

Только двадцать четыре года жизни отмерила ей судьба. Однако за свою жизнь она успела сделать больше, чем другие за долгую жизнь. Мария Башкирцева говорила на восьми языках, пела, рисовала. Живописи она училась в Париже, ее работы украшают коллекции Лувра и Люксембургского дворца. На родину, в родовую усадьбу в Гайворонцах возвращалась редко. Мечтала оставить после себя что-то на Земле. И оставила. Она известна своими дневниками, в которых она предстает рассудительной, мудрой женщиной.

The life granted only twenty four years for her. But this girl managed to do more during her short life age than others for a long life. Maria Bashkirtseva spoke eight languages, sang, drew. She studied drawing in Paris, her collections decorate Louvre and Lyuksemburg Palaces. But she reraly returned to the family estate in Gavrontsi. Maria dreamed to leave something on Earth after herself. And she had left... She is known by her diaries where she appears as a reasonable, wise woman.



Григорій Мясоєдов

Григорий Мясоедов / Grigory Myasoedov


Г. Мясоєдов
Г. Мясоедов
G. Myasoedov

Визначальним в діяльності Григорія Мясоєдова, як у більшості художників-передвижників, був соціально-побутовий жанр. Чимало зусиль доклав художник до справи влаштування в Полтаві пересувних виставок. Славу Мясоєдову принесла робота “Земство обідає”. В цій і в інших роботах він майстерно створює людські образи великої виразності. Полотна Мясоєдова прикрашають музеї світу.

Определяющим в деятельности Григория Мясоедова, как и у большинства художников-передвижников, был социально-бытовой жанр. Немало усилий приложил художник в деле устройства в Полтаве передвижных выставок. Славу Мясоедову принесла работа “Земство обедает”. В ней, как и в других работах, он мастерски создает человеческие образы большой выразительности. Полотна Григория Мясоедова украшают музеи мира.

The social-popular genre was the main in the activity of Grigory Myasoedov. The artist put on a lot of efforts for arranging movable exhibitions in Poltava. The work “Zemstvo is dining” brought the glory to Myasoedov. He creates human characters with a big mastery and expression. The paintings of Myasoedov decorate the world museums.



Іван Мясоєдов

Иван Мясоедов / Grigory Myasoedov


І. Мясоєдов
И. Мясоедов
І. Myasoedov

Cин Григорія Мясоєдова, Іван Мясоєдов на початку 50-х р.р. ХХ ст. був відомий як Євген Зотов. Іван народився у Харкові. І хоча народився він у неофіційному шлюбі, Г. Мясоєдов вдався до “усиновлення” сина. Частину свого життя Іван прожив у батьківському домі у Полтаві. Серед його захоплень були: цирк, класична боротьба, атлетизм і особливо живопис. Перша виставка Івана відбулася у князівстві Ліхтенштейн. Його натюрморт - хвилюючий, розкішно-живий, розкриває майстерність європейського рівня.

Сын Григория Мясоедова, Иван Мясоедов в начале 50-х г.г. ХХ в. был известен как Евгений Зотов. Иван родился в Харькове. И хотя родился он в неофициальном браке, Г. Мясоедов “усыновил” сына. Часть жизни Иван провел в отцовском доме в Полтаве. Среди его увлечений были: цирк, классическая борьба, атлетизм и особенно живопись. Первая выставка Ивана прошла в княжестве Лихтен- штейн. Его натюрморт - волнующий, роскошно-живой, раскрывает мастерство европейского уровня.

Ivan Myasoedov is a son of Grigory Myasoedov. He was known as Eugen Zotov at the beginning of 50ts of the XX century. Ivan was born in Kharkov. The part of his life Ivan lived in a paternal house in Poltava. Circus, classic fight, athletics and especially painting were among his fascinations. The first Ivan's exhibition took place in the principality Liechtenstein. His still life is an exciting and luxurious living which exposes the mastery of the European level.



Сергій Васильківський

Сергей Василькивский / Sergiy Vasil'kivsky


С. Васильківський
С. Василькивский
S. Vasilkivskiy

Сергій Васильківський - художник, який мріяв про відродження українського мистецтва. Чудовий пейзажист, майстер побутових сцен. Залишив багато рисунків пам`яток української архітектури та орнаментики. Зробив майстерні розписи у будинку Полтавського земства (нині краєзнавчий музей). Це орнаментальні мотиви і три побутово-історичні картини - “Козак Голота”, “Шлях Ромодан”, “Обрання полковника”. Завдяки його ініціативі у 1903 році було затверджено проект будинку Земства архітектора Кричевського.

Сергей Василькивский - художник, который мечтал о возрождении украинского искусства. Чудесный пейзажист, мастер бытовых сцен. Оставил много рисунков памятников украинской архитектуры и орнаментики. Сделал мастерские росписи в здании Полтавского земства (ныне - краеведческий музей). Это орнаментальные мотивы и три историческо-бытовые картины - “Казак Голота”, “Путь Ромодан”, “Избирание полковника”. Благодаря его инициативе в 1903 г. был утвержден проект здания Земства архитектора Кричевского.

Sergiy Vasil'kivsky is the artist which dreamed about the revival of the Ukrainian art. He is a wonderful landscape-painter, the master of domestic scenes. He left a lot of pictures of sights of Ukrainian architecture and ornamentic. Vasil'kivsky created the skilful painting in the house of the Poltava zemstvo (The Lore Local Museum now). There are the ornamental plots and three domestic-historical pictures: “Cossack Golota”, “The Road of Romodan”, “The election of the colonel”. Thanks to his initiative the project of Zemstvo of architect Krichevsky was ratified in 1903 .



Микола Ярошенко

Николай Ярошенко / Mikola Yaroshenko

Син військового родом з Полтави, Ярошенко дістав освіту в Артилерійській академії і дослужився до генерала. Та любов до живопису все ж перемогла. Ярошенко став вільним слухачем Академії мистецтв. Перша ж пересувна виставка принесла йому визнання. “Студент”, “Курсистка”, портрет актриси П. Стрепетової - вражає майстерне розкриття образів, співвідношення темного і світлого тонів. Полотна, що передав Ярошенко у дар місту, склали основу колекції художнього музею Полтави.

Сын военного родом из Полтавы, Ярошенко получил образование в Артиллерийской академии и дослужился до генерала. Но любовь к живописи все же победила в нем. Ярошенко стал вольным слушателем Академии искусств. Первая передвижная выставка принесла ему признание его таланта. “Студент”, “Курсистка”, портрет актрисы П. Стрепетовой - поражают мастерством раскрытия образов, соотношением темного и светлого тонов. Полотна, которые передал Ярошенко в дар городу, составили основу коллекции художественного музея Полтавы.

Yaroshenko was the son of a military man from Poltava. He had got education in the Artillery academy and had served until to the general. But the love for painting had won however. Yaroshenko became a free listener of the Academy of arts. The first movable exhibition brought him confession. “Student”, “Kursistka”, “Portrait of actress P. Strepetova”… The skilful opening of appearances, the correlation of dark and light tones strikes very much. Yaroshenko gifted the paintings to the city that had made the basis of the collection of the Art museum of Poltava.



























Історія / История / History Культура / Culture Побут / Сервис / Service Медицина / Medicine Харчування / Питание / Eating Крамниці / Магазины / Shopping Розваги / Развлечения / Entertainment Відпочинок / Отдых / Rest
Історія / Культура / Побут / Медицина / Харчування / Крамниці / Розваги / Відпочинок
История / Культура / Сервис / Медицина / Питание / Магазины / Развлечения / Отдых
History / Culture / Service / Medicine / Eating / Shopping / Entertainment / Rest