иврит. Бюро переводов в Киеве. (044) 390 71 71, (044) 494 40 50

Иврит – современная модификация древнееврейского языка, сформировавшаяся на базе языка мишнаитского периода. Иврит относится к семитским языкам новой ступени.

Иврит -официальный язык Израиля (наряду с арабским языком). Число говорящих 3,5 млн. чел.

К середине 1-го тыс.до н.э. др.-еврейский язык вышел из употребления как разговорный язык и оставался языком религиозной  практики и духовной и светской литературы высокого стиля. Во 2-й пол. 18-19 вв. на его основе формировался иврит, главным образом у евреев Восточной Европы, как язык просветительской и художественной литературы. Со 2-ой половины 19 в. иврит стал также разговорным языком повседневного общения.

До начала 20 в. иврит  бытовал в нескольких произносительных нормах, из которых важнейшие – ашкеназская (в среде германских по происхождению евреев Восточной Европы) и сефардская (в среде испанских по происхождению евреев Вост. Средиземноморья, Нидерландов, Южной Франции и других стран). Господствующей сделалась последняя, близкая, как полагают, к раннесредневековой произносительной форме. Основу лексики иврита составляет словарный фонд древне-еврейского языка.

Лексика иврита обогащается за счет приобретения древними словами новых значений, лексикализации устойчивых словосочетаний и аббревиатур, образования отглагольных имен, а также заимствований из древних и современных языков, в т.ч. из арабского, русского, английского, немецкого, идиша. Письменность традиционная др.-еврейская.