Òåðì³íîãðàô³÷íà ñåð³ÿ ÑëîâîÑâ³ò  ¹ 7

| Ñòðóêòóðà | Ñêëàä | Àäðåñà | Çàñàäè | Ïðàâîïèñ | Êîíôåðåíö³ÿ | Ñåì³íàð | Òåðì³íîãðàô³ÿ | ³ñíèê | Òîâàðèñòâî | Êîì³ñ³ÿ | Îãîëîøåííÿ | Õòî º õòî | Àðõ³â |

---

Á³îá³áë³îãðàô³ÿ â÷åíèõ-òåðì³íîëîã³â Óêðà¿íè

ÎËÅÊÑÀ  ÃÎÐÁÀ×

---

• Ïðî âèäàííÿ

• Çì³ñò

• Ïåðåäìîâà

• Îñíîâí³ äàòè æèòòÿ òà ä³ÿëüíîñò³ Îëåêñè Ãîðáà÷à

• Ñâ³òëèíè

---

 

Ïðî âèäàííÿ

 

Îëåêñà Ãîðáà÷ / Ðåä. Á. Ðèöàð, Ð. Ìèêóëü÷èê. – Ëüâ³â: ˳ãà-Ïðåñ, 2004. – 296 c.

Ó çá³ðíèêó ïîäàíî òåðì³íîëîã³÷í³ ïðàö³ âèäàòíîãî óêðà¿íñüêîãî ìîâîçíàâöÿ ³ ä³àëåêòîëîãà Îëåêñè Ãîðáà÷à, ÿêèé òðèâàëèé ÷àñ ïðîæèâàâ çà êîðäîíîì. Äî âèäàííÿ óâ³éøëè á³îãðàô³ÿ â÷åíîãî, á³áë³îãðàô³÷íèé ïîêàæ÷èê, âèáðàíå ç ëèñòóâàííÿ, à òàêîæ ñâ³òëèíè. Âèäàííÿ áóäå ö³êàâèì ³ êîðèñíèì äëÿ âñ³õ, õòî ïðàöþº â öàðèí³ óêðà¿íñüêî¿ òåðì³íîëî㳿 òà ìîâîçíàâñòâà.

 

Ãîëîâíèé ðåäàêòîð òåðì³íîãðàô³÷íî¿ ñåð³¿:  Áîãäàí Ðèöàð

Ðåäàêòîð-óêëàäà÷:  Ðîìàí Ìèêóëü÷èê

Êîìï’þòåðíå îïðàöþâàííÿ: Ðîìàí Ìèñàê

Çàäóì îáêëàäèíêè: Ôåä³ð Ëóêàâèé

Êîìï’þòåðíèé äèçàéí îáêëàäèíêè: Þð³é Îãàíåñÿí

 

Ðåêîìåíäîâàíî Ïîñò³éíèì íàóêîâèì ñåì³íàðîì Òåõí³÷íîãî êîì³òåòó íàóêîâî-òåõí³÷íî¿ òåðì³íîëî㳿 Äåðæñòàíäàðòó òà ̳í³ñòåðñòâà îñâ³òè ³ íàóêè Óêðà¿íè

 

Êíèæêó âèäàíî çà êîøòè  Àííè-Ãàë³ Ãîðáà÷

 

Çì³ñò

 

Ïåðåäìîâà

Îñíîâí³ äàòè æèòòÿ òà ä³ÿëüíîñò³ Îëåêñè Ãîðáà÷à

Á³áë³îãðàô³ÿ ïðàöü Îëåêñè Ãîðáà÷à

Àííà-Ãàëÿ Ãîðáà÷. Âàñèëü Ãëîäèê – âàæëèâèé ³íôîðìàòîðãóöóëüñüêî¿ ãîâ³ðêè

Òåðì³íîçíàâ÷³ ïðàö³ Îëåêñè Ãîðáà÷à

Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé “Ñëîâíèê ä³ëîâî¿ ìîâè” ²íñòèòóòó Óêðà¿íñüêî¿ Íàóêîâî¿ Ìîâè ÂÓÀÍ

Ñëîâíèê â³éñüêîâî¿ òåðì³íîëî㳿 Ñ. ³ Î. ßêóáñüêèõ

Ç ³ñòî𳿠óêðà¿íñüêî¿ öåðêîâíî-ìóçè÷íî¿ òåðì³íîëî㳿

Óêðà¿íñüêà íàðîäíÿ ðåë³ã³éíî-õðèñòèÿíñüêà òåðì³íîëîã³ÿ é ëåêñèêà

Óêðà¿íñüêà ìîðñüêà é ñóäíîïëàâíà òåðì³íîëîã³ÿ 

Íàçâè â ìîðåïëàâí³é “ðîæ³ â³òð³â” íàøîãî Ïðè÷îðíîìîð’ÿ

Die mediterranen Elemente in der ukrainischen Schiffahrte- und Fischfangterminologie

Ëåêñèêà íàøèõ êàðòÿð³â ³ øàõ³ñò³â

Ukrainishe Weinbauterminologie

Die nahötliche botanische und zoologische Terminologie in den neueren ukrainischen Bibelübersetzungen

Die ukrainische Südhuzulische waldarbeiter- und Flösserterminologie in der Südbukovina und in Marmarosch

Ç ëèñòóâàííÿ Îëåêñè Ãîðáà÷à

Ñâ³òëèíè

 

Ïåðåäìîâà

 

Ïðîôåñîð Îëåêñà Ãîðáà÷ â³äîìèé ÿê ñëàâ³ñò, êð³ì òîãî, âñåá³÷íî âèâ÷àâ óêðà¿íñüêó ìîâó, à çîêðåìà ä³àëåêòîëîã³þ, àð´î*, ãðàìàòèêó. Íàéêðàùå äîñë³äæåíî éîãî ä³àëåêòîëîã³÷íèé ñïàäîê. Íàä öèì ïðàöþâàëà, çîêðåìà, ßðîñëàâà Çàêðåâñüêà (“Ãóöóëüñüê³ ãîâ³ðêè â ä³àëåêòîëîã³÷íîìó äîðîáêó Îëåêñè Ãîðáà÷à” 2000 ð., “Óêðà¿íñüêå æèâå ñëîâî â îö³íö³ ³ ïðàöÿõ Îëåêñè Ãîðáà÷à” 1998 ð., “Die ukrainischen Arbeiten von Olexa Horbatch” 1998 ð.). Äîáðå äîñë³äæåíî ³ ïðàö³ Î. Ãîðáà÷à ïðî àð´î. Ïàâëî Ãðèöåíêî îïóáë³êóâàâ ñòàòòþ “Ïðîôåñîð Îëåêñà Ãîðáà÷ ³ éîãî âèäàííÿ ïàì’ÿòîê óêðà¿íñüêî¿ ìîâè”, äå òàê îïèñàâ éîãî âèäàâíè÷ó ä³ÿëüí³ñòü: “... Î. Ãîðáà÷ ïðîòÿãîì ÷îòèðüîõ äåñÿòèð³÷ ðîçøóêóâàâ óêðà¿íñüê³ ñòàðîäðóêè é ðóêîïèñè â êíèãîçá³ðíÿõ òà àðõ³âàõ äàâí³õ çàõ³äíîºâðîïåéñüêèõ íàóêîâî-êóëüòóðíèõ ³ ðåë³ã³éíèõ öåíòð³â, âèêîðèñòîâóþ÷è äëÿ öüîãî áóäü-ÿêó íàãîäó. ³í äîêëàäíî çíàéîìèâñÿ ç îïèñàìè ñëîâ’ÿíñüêèõ ïèñåìíèõ ñòàðîæèòíîñòåé, êîíñóëüòóâàâñÿ ç á³áë³îòåêàðÿìè òà â³äîìèìè àðõ³âàðàìè, ñèíòåçóâàâ ðîçêèäàí³ ïî ð³çíèõ âèäàííÿõ ñêóï³ ñâ³ä÷åííÿ ïðî ïàì’ÿòêè...” [Ï. Ãðèöåíêî “Ïðîôåñîð Îëåêñà Ãîðáà÷ ³ éîãî âèäàííÿ ïàì’ÿòîê óêðà¿íñüêî¿ ìîâè” // Ïàì’ÿòêè Óêðà¿íè, ¹ 12. – 2001]. ×èñëåíí³ âèäàííÿ óêðà¿íñüêèõ ïàì’ÿòîê ³ íàóêîâèõ ïðàöü ó ñïàäùèí³ Î.Ãîðáà÷à ñòàíîâëÿòü òàê³ òåìàòè÷í³ öèêëè: ñëîâíèêè, ãðàìàòèêè öåðêîâíîñëîâ’ÿíñüêî¿, ñòàðîóêðà¿íñüêî¿ é íîâî¿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè òîùî [Ï. Ãðèöåíêî “Ïðîôåñîð Îëåêñà Ãîðáà÷ ³ éîãî âèäàííÿ ïàì’ÿòîê óêðà¿íñüêî¿ ìîâè” // Ïàì’ÿòêè Óêðà¿íè, ¹ 1-2. – 2001].

Îëåêñà  Ãîðáà÷ ïåðåâèäàâ ÷è âèäàâ óïåðøå òàê³ ñëîâíèêè: “Óêðà¿íñüêî-ëàòèíñüêèé ñëîâíèê” À. Êîðåöüêîãî-Ñàòàíîâñüêîãî òà ª. Ñëàâèíåöüêîãî, “Ëåêñèêîí ëàòèíñüêî-ñëîâ’ÿíñüêèé” ². Ìàêñèìîâè÷à, “²ñòîðè÷íèé ñëîâíèê óêðà¿íñüêîãî ÿçèêà” ª. Âîëîøèíà é Ê. Ëàçàðåâñüêî¿ (Õàðê³â-Êè¿â, 1930, ò. 1, çà ðåä. ïðîô. ª. Òèì÷åíêà), “Ìàëîðóñüêî-í³ìåöüêèé ñëîâàð” (Ëüâ³â, 1882–1886, ò. 1–2) ª. Æåëåõ³âñüêîãî òà Ñ. Íåä³ëüñüêîãî, “Ñëîâàðü äðåâíÿãî àêòîâàãî ÿçûêà Ñåâåðî-Çàïàäíàãî êðàÿ è Öàðñòâà Ïîëüñêàãî” (³ëüíî, 1874) Ì. Ãîðáà÷åâñüêîãî, “Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê â³éñüêîâî¿ òåðì³íîëî㳿” (Êè¿â, 1928) Ñ. òà Î. ßêóáñüêèõ, “Ñëîâíèê ä³ëîâî¿ ìîâè” (Õàðê³â-Êè¿â, 1930) Ì. Äîðîøåíêà, Ì. Ñòàíèñëàâñüêîãî òà Â. Ñòðàøêåâè÷à [Ãîðáà÷ Î., Æèòòºïèñíî-á³áë³îãðàô³÷íèé íàðèñ / Íàóê. ò-âî ³ì. Øåâ÷åíêà. – Ëüâ³â, 1995. – 122 ñ.; Ãîðáà÷ Î., Øëÿõ ç³  Ñõîäó íà Çàõ³ä. Ñïîãàäè. Ëüâ³â: ²í-ò óêðà¿íîçíàâñòâà ³ì. ². Êðèï’ÿêåâè÷à ÍÀÍ Óêðà¿íè, 1998]. “...Ñë³ä ùå çãàäàòè, ùî äî á³ëüøîñò³ ïåðåäðóê³â Îëåêñà Ãîðáà÷ äîäàâàâ ñâî¿ ñòàòò³, â ÿêèõ ìîòèâóâàâ âèá³ð òîãî ÷è ³íøîãî òâîðó äëÿ ïåðåâèäàííÿ, äàâàâ éîìó êðèòè÷íó îö³íêó é çàâæäè ï³äêðåñëþâàâ ïðè öüîìó òå íîâå, ùî âíîñèâ àâòîð â îïðàöþâàííÿ òåìè...”. Ö³ âèäàííÿ ì³ñòÿòü ö³íí³ ëåêñèêîãðàô³÷í³ ìàòåð³ÿëè ùîäî ³ñòîðè÷íîãî ðîçâèòêó óêðà¿íñüêî¿ ìîâè, à òàêîæ ÷³òêî ñôîðìóëüîâàí³ âèñíîâêè Î. Ãîðáà÷à ïðî ö³íí³ñòü òèõ ÷è ³íøèõ ìàòåð³ÿë³â òà ¿õ àêòóàëüí³ñòü íà ÷àñ ïåðåäðóêó.

Òåðì³íîçíàâ÷³ ïðàö³ ïðîôåñîðà. Î. Ãîðáà÷à ìàéæå íå äîñë³äæåíî. Îäíàê âîíè ö³êàâ³ ÿê äëÿ ôàõ³âö³â-òåðì³íîëîã³â, òàê ³ äëÿ ìîâîçíàâö³â. Ó çá³ðíèêó âèõîäÿòü òàê³ éîãî ñòàòò³:

*      Ç ³ñòî𳿠óêðà¿íñüêî¿ öåðêîâíî-ìóçè÷íî¿ òåðì³íîëî㳿;

*      Ëåêñèêà íàøèõ êàðòÿð³â ³ øàõ³ñò³â;

*      Óêðà¿íñüêà ìîðñüêà é ñóäíîïëàâíà òåðì³íîëîã³ÿ;

*      Íàçâè â ìîðåïëàâí³é “ðîæ³ â³òð³â” íàøîãî Ïðè÷îðíîìîð´ÿ;

*      Die Ukrainische Südhuzulische Waldarbeiter- und Flösserterminologie in der Südbukovina und im Marmarosch;

*      Ukrainische weinbauterminologie;

*      Die nahöstliche botanische und zoologische Terminologie in den neuen ukrainischen Bibelübersetzungen.

Òðè îñòàíí³ ñòàòò³ íå äðóêóâàëèñÿ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ. Ó âñ³õ öèõ ñòàòòÿõ Î. Ãîðáà÷ êîìïëåêñíî ï³äõîäèòü äî âèâ÷åííÿ òåðì³í³â, âèêîðèñòîâóþ÷è îäíî÷àñíî ìåòîäè ïîð³âíÿëüíîãî ìîâîçíàâñòâà, ñèíõðîííèé òà ä³àõðîí³÷íèé ï³äõ³ä, ìåòîäè ä³àëåêòîëî㳿, à òàêîæ ïîçàìîâíó ³íôîðìàö³þ.

Ó ñòàòò³ “Ç ³ñòî𳿠óêðà¿íñüêî¿ öåðêîâíî-ìóçè÷íî¿ òåðì³íîëî㳿” éäåòüñÿ ïåðåäóñ³ì ïðî àíàë³ç ãðåöüêèõ òåðì³í³â ³ ¿õ ïåðåêëàä³â-êàëüîê íà öåðêîâíîñëîâ’ÿíñüêó ìîâó. Àâòîð äåòàëüíî ïðîàíàë³çóâàâ ïåðåêëàäåí³ ç ãðåöüêî¿ ìîâè òåðì³íè (íàçâè ñâÿùåííîä³éö³â, êíèã, Áîãîñëóæ³íü òà ¿õ ÷àñòèí), à òàêîæ ïðÿì³ çàïîçè÷åííÿ ç ãðåöüêî¿ ìîâè. Äàë³ Î. Ãîðáà÷ àíàë³çóº ïîëüñüêî-ëàòèíñüêèé òà ³òàë³éñüêèé âïëèâè íà óêðà¿íñüêó öåðêîâíî-ìóçè÷íó òåðì³íîëîã³þ. Çîêðåìà, ó ñòàòò³ äåòàëüíî îïèñàíî íàçâè ìóçè÷íèõ ³íñòðóìåíò³â Ïðèä³ëåíî óâàãó óêðà¿í³çîâàíèì öåðêîâíèì òåðì³íàì, ÿê³ âèíèêëè ï³ñëÿ ðåâîëþö³¿ 1917 ð.

Ñòàòòÿ “Die nahöstliche botanische und zoologische Terminologie in den neueren ukrainischen Bibelübersetzungen”, ÿêà íå äðóêóâàëàñü óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ, ïðîäîâæóº òåìàòèêó ðåë³ã³éíî¿ òåðì³íîëî㳿. Ãîðáà÷ ïîð³âíþº çîîëîã³÷í³ òà áîòàí³÷í³ òåðì³íè ç ð³çíèõ óêðà¿íñüêèõ ïåðåêëàä³â Á³á볿 (Ï. Êóë³øà, ². Î㳺íêà, ². Õîìåíêà, Â. Äçüîáè). Îäíî÷àñíî óêðà¿íñüê³ òåðì³íè ç³ñòàâëÿþòüñÿ ç òåðì³íàìè ç ãðåöüêèõ, ëàòèíñüêèõ, ñòàðîñëîâ’ÿíñüêèõ, àíãë³éñüêèõ, ôðàíöóçüêèõ, ÷åñüêèõ, ïîëüñüêèõ ³ ðîñ³éñüêèõ òåêñò³â Ñâÿòîãî ïèñüìà ³ ðîáëÿòüñÿ ñïðîáè âñòàíîâèòè â³äïîâ³äí³ñòü ïåðåêëàäåíèõ òåðì³í³â äî ãðåöüêèõ òà ëàòèíñüêèõ òåðì³í³â.

Ó ñòàòòÿõ “Óêðà¿íñüêà ìîðñüêà é ñóäíîïëàâíà òåðì³íîëîã³ÿ” òà “Íàçâè â ìîðåïëàâí³é “ðîæ³ â³òð³â” íàøîãî Ïðè÷îðíîìîð’ÿ” ðîçâèâàºòüñÿ òåìàòèêà ìîðñüêèõ ³ ñóäíîïëàâíèõ òåðì³í³â. Ó âñòóï³ äî ñòàòò³ “Óêðà¿íñüêà ìîðñüêà é ñóäíîïëàâíà òåðì³íîëîã³ÿ” Î. Ãîðáà÷ ñëóøíî çàóâàæóº, ùî óêðà¿íñüêó ñóäíîïëàâíó é ìîðñüêó òåðì³íîëîã³þ ³ äîñ³ íå ðîçðîáëåíî í³ â ³ñòîðè÷íîìó, í³ â íîðìàòèâíî-ëåêñèêîãðàô³÷íîìó íàïðÿìêàõ [5]. Íà æàëü, äîòåïåð öÿ ñèòóàö³ÿ ìàéæå íå çì³íèëàñÿ, ³ ñòàòòÿ Ãîðáà÷à íàäàë³ çàëèøàºòüñÿ àêòóàëüíîþ.

Ó ñòàòò³ “Óêðà¿íñüêà ìîðñüêà é ñóäíîïëàâíà òåðì³íîëîã³ÿ” ðîçãëÿíóòî ïîõîäæåííÿ ³ øëÿõè òâîðåííÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîðñüêî¿ é ñóäíîïëàâíî¿ ëåêñèêè â êíÿæó é êîçàöüêó äîáè òà ïðîàíàë³çîâàíî ¿¿ çì³íó â 16–19 ñò., ïîâ’ÿçàíó ç³ ñòâîðåííÿì ðîñ³éñüêîãî ÷îðíîìîðñüêîãî ôëîòó. Ìàòåð³ÿëàìè äëÿ òåðì³íîëî㳿 êíÿæî¿ äîáè Î. Ãîðáà÷ó ñëóãóâàëè “... É. É. Ñðåçíåâñüêîãî “Ìàòåðèàëû äëÿ ñëîâàðÿ äðåâíåðóññ. ÿçûêà”, ò. 1–3, ÑÏá. 1893–1906, ÿê òåæ íàøà ðèáàëüñüêî-ñóäíîïëàâíà òåðì³íîëîã³ÿ, ï³ñëÿ ïîð³âíÿííÿ ç ³íøèìè ñëîâ’ÿíñüêèìè (ïîëüñüêîþ, ñåðáîõîðâàòñüêîþ)...” [5]. ßê íàïèñàâ Î. Ãîðáà÷ “...ìîðñüê³ òåðì³íè ëèòîâñüêî-ïîëüñüêî¿ é êîçàöüêî¿ äîáè ïðèõîäèëîñÿ ÷åðïàòè ãîëîâíî ç óáîãîãî â ò³é ä³ëÿíö³ “Ëåêñèêîíó ñëàâåíî-ðîññüêîãî” Ï. Áåðèíäè ç 1627 ð. òà ç êîçàöüêèõ äóì...” [5]. Ìîðñüêó òåðì³íîëîã³þ íîâîãî ÷àñó âèáðàíî ç ë³òåðàòóðíèõ òâîð³â, â³äïîâ³äíèõ ðîñ³éñüêèõ ìîðñüêèõ ñëîâíèê³â ³ ìàòåð³ÿë³â, ç³áðàíèõ ñåðåä óêðà¿íñüêèõ åì³ãðàíò³â-ìîðÿê³â. Î. Ãîðáà÷ ñòàâèòü çàâäàííÿ íàïèñàòè íàóêîâî-ïîïóëÿðíó ñòàòòþ ³, íå çàãëèáëþþ÷èñü ó äæåðåëà, âèñâ³òëèòè óêðà¿íñüê³ ìîðñüê³ òåðì³íè â ¿õ ³ñòîðè÷íîìó ðîçâèòêîâ³. Äëÿ îïèñó òåðì³í³â âèêîðèñòàíî òàêó ñõåìó: óêðà¿íñüêèé (ñëîâ’ÿíñüêèé) òåðì³í, îçíà÷åííÿ ïîíÿòòÿ, òåðì³í-ïðîäóöåíò ³ç çàçíà÷åííÿì ìîâè-ïðîäóöåíòà, äîñë³âíèé ïåðåêëàä òåðì³íà-ïðîäóöåíòà. Î. Ãîðáà÷ çâåðòຠóâàãó íà òþðêñüê³ çàïîçè÷åííÿ êîçàöüêî¿ äîáè, ïîâ’ÿçóþ÷è ¿õ ç ðîñòîì êîçàöüêîãî ôëîòó ³ òóðåöüêèì ïàíóâàííÿì íà ×îðíîìó ìîð³. Äàë³ ó ñòàòò³ îïèñàíî òåðì³íè, çàïîçè÷åí³ ó 17–19 ñò. ç ãîëëàíäñüêî¿, àíãë³éñüêî¿ òà ôðàíöóçüêî¿ ìîâ, ÿê³ ïðèéøëè ðàçîì ç ðîçáóäîâîþ ðîñ³éñüêîãî â³éñüêîâîãî ôëîòó. Çâåðíåíî óâàãó íà òåðì³íè â³òðèëüíîãî ôëîòó ÿê íàéá³ëüø çàñì³÷åíó çàïîçè÷åííÿìè, çîêðåìà ãîëëàíäèçìàìè òà àíãë³öèçìàìè, ÷àñòèíó ìîðñüêî¿ òåðì³íîëî㳿. Ïðè÷èíà öüîãî – ó ðîñ³éñüê³é ìîâ³, ÿêó, ó ÷àñ ðîçáóäîâè ðîñ³éñüêîãî ìîðñüêîãî ôëîòó, ñóö³ëüíî çàëèëà ïîâ³íü ãîëëàíäñüêèõ òà àíãë³éñüêèõ ìîðåïëàâíèõ òåðì³í³â. Î. Ãîðáà÷ ðîçãëÿäຠï³äñèñòåìè ìîðñüêî¿ é ñóäíîïëàâíî¿ òåðì³íîëî㳿, âèä³ëÿº ç íèõ ïåðåâàæíî ñëîâ’ÿíñüê³ (ã³äðîãðàô³÷íà òåðì³íîëîã³ÿ, ñóäíîáóäóâàííÿ, ðèáàëüñòâî, êë³ìàòè÷íà òåðì³íîëîã³ÿ), ï³äñèñòåìè ç ð³çíèìè ÷àñòêàìè çàïîçè÷åíèõ òåðì³í³â, àíàë³çóº ð³äí³ äëÿ öèõ òåðì³í³â ìîâè òà øëÿõè, ÿêèìè âîíè ïîòðàïèëè íà òåðèòîð³þ Óêðà¿íè. Íàïðèêëàä, äëÿ òåðì³íîëî㳿 ïëîòîãîí³â Î. Ãîðáà÷ âèä³ëÿº äâà øëÿõè ¿¿ ôîðìóâàííÿ. Ö³ øëÿõè â³í ïîâ’ÿçóº ç äâîìà òðàíñïîðòíèìè ïîòîêàìè: ÷åðåç Ïîëüùó â áàëò³éñüêî-ãàíçåéñüê³ ïîðòè ³ ÷åðåç Êàðïàòè é Óãîðùèíó äî Äóíàþ. Ïåðøèé ïîò³ê ïðèí³ñ ç³ ñîáîþ í³ìåöüê³ òåðì³íè (³ìîâ³ðíî, çà ïîñåðåäíèöòâîì ïîëüñüêî¿ ìîâè), à äðóãèé – óãîðñüê³ òà ðóìóíñüê³ òåðì³íè.

Ñòàòòþ “Íàçâè â ìîðåïëàâí³é “ðîæ³ â³òð³â” íàøîãî Ïðè÷îðíîìîð’ÿ” ïðèñâÿ÷åíî àíàë³çîâ³ ìîðñüêî¿ òåðì³íîëî㳿 ç ï³äñèñòåìè êë³ìàòè÷íèõ ÿâèù, çîêðåìà â³òð³â. ßê ïðîäîâæåííÿ ïîïåðåäíüî ïðîàíàë³çîâàíî¿ ñòàòò³, ó öüîìó òâîð³ âèñâ³òëåíî ãîëàíäñüê³ çàïîçè÷åííÿ ó íàçâàõ â³òð³â ³ çà ãåîãðàô³÷íèìè íàïðÿìêàìè ³ â³äíîñíî êóðñó êîðàáëÿ. Ó ö³é ñòàòò³ àâòîð çâåðòຠîñîáëèâó óâàãó íà ä³àëåêòí³ íàçâè â³òð³â ³ç ïðèìîðñüêèõ ãîâ³ðîê ³ ðîçãëÿäຠïîõîäæåííÿ ³ çíà÷åííÿ öèõ íàçâ. Ó ñòàòò³ çðîáëåíî øèðîêèé ñèíõðîí³÷íèé îãëÿä ð³çíèõ ïðèìîðñüêèõ ãîâ³ðîê óêðà¿íñüêî¿ ìîâè (ãîâ³ðêè ç-íàä Äí³ñòðîâîãî ëèìàíó, ç-íàä ï³âäåííîãî ðóêàâà Äóíàþ, ï³âí³÷íî-àçîâñüê³ òîùî) [4]. Çãàäàíî òóò ³ çàïîçè÷åí³ òåðì³íè ³òàë³éñüêî-ãðåöüêîãî ïîõîäæåííÿ, ÿê íàçâè â³òð³â, òàê ³ ³íø³ ìîðñüê³ òåðì³íè.

Ó 1997 ð. Îëåêñà Ãîðáà÷ çíîâó çâåðíóâñÿ äî ìîðñüêî¿ òåðì³íîëî㳿 ó ñòàòò³ “Die mediterranen Elemente in der ukrainischen Schiffahrte- und Fischfangterminologie” (“Ñåðåäçåìíîìîðñüê³ åëåìåíòè â óêðà¿íñüê³é ìîðåïëàâí³é ³ ðèáàëüñüê³é òåðì³íîëî㳿”), ÿêó íå äðóêóâàëè óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ. Ó ö³é ïðàö³ Î. Ãîðáà÷ ïðîàíàë³çóâàâ åëåìåíòè ìîâ Ñåðåäçåìíîìîð’ÿ, ÿê³ óâ³éøëè â óêðà¿íñüêó ìîðåïëàâíó ³ ðèáàëüñüêó òåðì³íîëîã³þ.

Ñòàòòÿ “Ëåêñèêà íàøèõ êàðòÿð³â ³ øàõ³ñò³â” îïèñóº óêðà¿íñüêó òåðì³íîëîã³þ àçàðòíèõ ³ãîð. Î. Ãîðáà÷ – ïåðøèé, õòî äîñë³äèâ öþ òåðì³íîñèñòåìó ó ä³àõðîí³¿ ³ öèì â³äêðèâ äëÿ äîñë³äæåííÿ êàðòèíó êóëüòóðíèõ âïëèâ³â, ÿêèì ï³äëÿãàëà Óêðà¿íà âïðîäîâæ â³ê³â. Ïðîôåñîð Ãîðáà÷ îïèñóº ñèñòåìè òåðì³í³â îêðåìèõ ³ãîð (êîñò³, äîì³íî, êàðòè, øàõè, âàðöàáè-äàìêè-øàøêè), íàäàþ÷è ö³êàâ³ ïîÿñíåííÿ ùîäî ïîõîäæåííÿ ñàìî¿ ãðè, ¿¿ ïðàâèë, âæèâàíèõ òåðì³í³â, øëÿõ³â ïîøèðåííÿ ãðè, âåðñòâ íàñåëåííÿ, ñåðåä ÿêèõ ãðà áóëà ïîïóëÿðíà. Îäíî÷àñíî Î. Ãîðáà÷ íà ï³äñòàâ³ ãðàâåöüêèõ òåðì³í³â ïîÿñíþº äåÿê³ óêðà¿íñüê³ ôðàçåîëîã³çìè. Ðîçãëÿäàþ÷è êàðòÿðñüêó òåðì³íîñèñòåìó, Î. Ãîðáà÷ äåòàëüíî îïèñóº òåðì³íè, õàðàêòåðí³ äëÿ îêðåìèõ ³ãîð, íå çàáóâàþ÷è âêàçàòè ì³ñöÿ ñòâîðåííÿ ãðè ³ âñòàíîâèòè çâ’ÿçîê ç òåðì³íàìè ìîâè-ïðîäóöåíòà. Äàë³ ó ñòàòò³ ïîäàºòüñÿ íå ìåíø äåòàëüíèé ³ñòîðè÷íèé àíàë³ç øàõîâèõ òåðì³í³â – â³ä äàâí³õ (ïåðñüêèõ) äî ïîð³âíÿíî íîâèõ ôðàíöóçüêî-í³ìåöüêî-ïîëüñüêèõ. Î. Ãîðáà÷ íàâîäèòü ÿê îðèã³íàëüí³ òåðì³íè, òàê ³ ¿õ ïåðåòâîðåí³, ïðèñòîñîâàí³ äî óêðà¿íñüêî¿ ìîâè âàð³ÿíòè.

Ó ñòàòò³ “Die ukrainische Südhuzulische Waldarbeiter- und Flösserterminologie in der Südbukovina und in Marmarosch”, ÿêà íå äðóêóâàëàñü óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ, äîñë³äæåíî ä³àëåêòíó òåðì³íîëîã³þ äåðåâîîáðîáëåííÿ, ÿêà ðîçâèíóëàñü ó äðóã³é ïîëîâèí³ Õ²Õ ñò. â ϳâäåíí³é Áóêîâèí³ òà Ìàðìàðîø³. ßê â³äîìî, ë³ñîçàãîò³âëþ â Êàðïàòàõ ðîçïî÷àëè çà íàêàçîì àâñòð³éñüêîãî óðÿäó ³ êåð³âíèêàìè áóëè ïåðåâàæíî óðîäæåíö³ ï³âäåííîãî Ò³ðîëþ òà ²òà볿. Ñàìå òîìó â íàðîäí³é òåðì³íîëî㳿 äóæå áàãàòî í³ìåöüêèõ, ³òàë³éñüêèõ ³ ðóìóíñüêèõ çàïîçè÷åíü òà åëåìåíò³â. Î. Ãîðáà÷ çâåðòຠóâàãó, ùî â òåðì³íîëî㳿 Ìàðìàðîøó ïåðåâàæàþòü óãîðñüê³ åëåìåíòè ³ çàïîçè÷åííÿ. Òåðì³íîëîã³þ ³ ëåêñèêó ë³ñîñïëàâó âèä³ëåíî â îêðåìó â³ä òåðì³íîëî㳿 òðàíñïîðòóâàííÿ ãðóïó, ³ öå ö³ëêîì îá´ðóíòîâàíî, îñê³ëüêè ï³ä ÷àñ ïåðåâåçåííÿ ñóøåþ àêòèâíî âèêîðèñòîâóâàëè äîïîì³æí³ çàñîáè, òî ó ñïëàâ³ çàãîòîâàíà äåðåâèíà áóëà îäíî÷àñíî ³ ñèðîâèíîþ ³ òðàíñïîðòíèì çàñîáîì. ×àñòèíà 6 “Ñïëàâëÿííÿ äåðåâèíè” ò³ñíî ïîâ’ÿçàíà ç³ ñòàòòåþ “Óêðà¿íñüêà ìîðñüêà é ñóäíîïëàâíà òåðì³íîëîã³ÿ”, îñîáëèâî ç òèìè ¿¿ ðîçä³ëàìè, äå ïðîàíàë³çîâàíî òåðì³íè ð³÷êîâîãî ñïëàâó ³ ïëîòàðñòâà.

Íå äðóêóâàëàñÿ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ òàêîæ ³ ñòàòòÿ “Ukrainishe Weinbauterminologie”, ó ÿê³é ïðîô. Ãîðáà÷ ðîçãëÿäຠùå îäíó ä³ëÿíêó íàðîäíîãî æèòòÿ – âèíîðîáñòâî, îïèñóº øëÿõè ïîøèðåííÿ âèíîãðàäó ³ âèíîðîáñòâà íà òåðèòî𳿠ñó÷àñíî¿ Óêðà¿íè, êðà¿íè ç ÿêèõ äî íàñ ïðèéøëà öÿ êóëüòóðà, ðåã³îíè, äå âèíîðîáñòâî íàéá³ëüø ïîøèðåíå. Àâòîð âèêîðèñòîâóº íå ò³ëüêè òåðì³íè, à é òîïîí³ì³÷íèé ìàòåð³ÿë, ÿêèé ï³äòâåðäæóº äàâíº ³ñíóâàííÿ ñ³ëüñüêîãîñïîäàðñüêî¿ êóëüòóðè âèíîãðàäó íà óêðà¿íñüêèõ çåìëÿõ (Âèííèöÿ, Âèííè÷êà, Âèíîãðàä³â). Î. Ãîðáà÷ ïîð³âíþº òåðì³íîñèñòåìè ð³çíèõ ðåã³îí³â ïîøèðåííÿ âèíîãðàäó: Êðèìó, Çàêàðïàòòÿ, ï³âäåííîãî Ïîä³ëëÿ. Äëÿ êîæíîãî ðåã³îíó âêàçàíî õàðàêòåðí³ íàéäàâí³ø³ çàïîçè÷åííÿ, íàïðèêëàä, äëÿ Êðèìó, äëÿ Çàêàðïàòòÿ – óíãàðèçìè. Êð³ì ñèíõðîííîãî îãëÿäó ëåêñèêè âèíîðîáñòâà íà ð³çíèõ òåðèòîð³ÿõ, ó ö³é ñòàòò³ òàêîæ âèêîðèñòàíî ä³àõðîí³÷íèé ï³äõ³ä ³ ïðîàíàë³çîâàíî çàïîçè÷åí³ òåðì³íè ³ íàçâè â ÷àñîâîìó àñïåêò³, íàïðèêëàä, çðîñòàííÿ ê³ëüêîñò³ ôðàíöóçüêèõ çàïîçè÷åíü ÷åðåç ðîñ³éñüêå ï³äêîðåííÿ Êðèìó, óãîðñüêèõ çàïîçè÷åíü íà Áóêîâèí³ òà Çàêàðïàòò³. Êð³ì ëåêñèêè âèíîðîáñòâà, Î. Ãîðáà÷ òàêîæ íàâîäèòü ³ äåòàëüíî àíàë³çóº çà ñâîºþ ñõåìîþ íàçâè ñîðò³â âèíîãðàäó òà âèíà.

Ñòàòò³ Îëåêñè Ãîðáà÷à ì³ñòÿòü ö³ííó òåðì³íîëîã³÷íó, ä³àëåêòîëîã³÷íó, ìîâîçíàâ÷ó, êóëüòóðîëîã³÷íó ³íôîðìàö³þ, à òàêîæ äàí³ ïîð³âíÿëüíîãî ìîâîçíàâñòâà. Óñå öå ìîæå äîïîìîãòè êðàùå âèâ÷èòè ëåêñè÷íèé ôîíä óêðà¿íñüêî¿ ìîâè, ç’ÿñóâàòè ïðè÷èíè ³ øëÿõè êàëüêóâàííÿ ñë³â òà âèðàç³â ïðîôåñ³éíî¿ ëåêñèêè ç ³íøèõ ìîâ, ïîçàìîâí³ ÷èííèêè, ùî âèêëèêàëè êàëüêóâàííÿ. Òàêîæ äëÿ âñ³õ ñòàòåé õàðàêòåðí³ ïîøóêè “ïåðøîòåðì³íà” – îðèã³íàëüíîãî òåðì³íà, ùî éîãî áóëî ïðèñòîñîâàíî äî óêðà¿íñüêî¿ ìîâè, ðÿäè ñèíîí³ì³â ÿê ç îäíîãî, òàê ³ ç ê³ëüêîõ ðåã³îí³â, çâåäåííÿ ñèíõðîííîãî ³ ä³àõðîí³÷íîãî ï³äõîä³â, ùî äຠíàì ö³ë³ñíó êàðòèíó óòâîðåííÿ òà ðîçâèòêó ò³º¿ ÷è ³íøî¿ òåðì³íîñèñòåìè.

Ó çá³ðíèê, êð³ì òåðì³íîëîã³÷íèõ ñòàòåé ïðîôåñîðà Ãîðáà÷à, óâ³éøëî âèáðàíå ëèñòóâàííÿ ç òåðì³íîëîãàìè ³ ñëîâíèêàðÿìè, à òàêîæ ùîäî ñëîâíèê³â; ñòàòòÿ ï. Ãàë³ Ãîðáà÷ ïðî Âàñèëÿ Ãëîäèêà, ÿêèé ïîñëóæèâ Îëåêñ³ Ãîðáà÷ó æèâèì äæåðåëîì ãóöóëüñüêî¿ íàðîäíî¿ òåðì³íîëî㳿.

 

Ùèðî äÿêóþ ïàí³ Àíí³-Ãàë³ Ãîðáà÷ çà íàäàí³ ìàòåð³ÿëè, äîáðîçè÷ëèâå ñòàâëåííÿ, êîíñóëüòàö³¿ òà ô³íàíñîâó ï³äòðèìêó âèäàííÿ çá³ðíèêà.

Òàêîæ äÿêóþ çàâ³äóâà÷åâ³ â³ää³ëó óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ²íñòèòóòó óêðà¿íîçíàâñòâà ³ì. ². Êðèï’ÿêåâè÷à ÍÀÍ Óêðà¿íè ñò.í.ï., ê.ô.í., Ìà𳿠׳êàëî çà äîïîìîãó â óïîðÿäêóâàíí³ ìàòåð³ÿë³â, Òàðàñó Çàäîðîæíîìó çà êîíñóëüòàö³¿ ùîäî ïðàöü Î. Ãîðáà÷à í³ìåöüêîþ ìîâîþ.

 Ðîìàí Ìèêóëü÷èê

 

---

* (ç ôðàíö. argot) – ñïåöèô³÷íà ëåêñèêà ÷è ñëîâîòâ³ð ïåâíèõ ïðîôåñ³éíèõ ÷è ñîö³àëüíèõ ãðóï, ÿêóö ïðèéíÿòî íàçèâàòè ñëåí´îì ÷è æàð´îíîì (Ðåä.)

 

Îñíîâí³ äàòè æèòòÿ òà ä³ÿëüíîñò³ Îëåêñè Ãîðáà÷à

 

(1918-1997)

 

5 ëþòîãî 1918 ð.   Íàðîäèâñÿ ó ñ. Ðîìàíîâ³ Ïåðåìèøëÿíñüêîãî ðàéîíó Ëüâ³âñüêî¿ îáëàñò³

1924–1928 ðð.   Íàâ÷àííÿ ó íàðîäí³é øêîë³ ñ. Ðîìàíîâà

1928–1936 ðð.   Íàâ÷àííÿ ó ô³ë³¿ Àêàäåì³÷íî¿ ã³ìíà糿 ó Ëüâîâ³

1936–1940 ðð.   Íàâ÷àííÿ íà ãóìàí³ñòè÷íîìó (çãîäîì ô³ëîëîã³÷íîìó) ôàêóëüòåò³ Ëüâ³âñüêîãî óí³âåðñèòåòó

áåðåçåíü–âåðåñåíü 1939 ð.   Óâ’ÿçíåííÿ ó ëüâ³âñüêèõ Áðè´³äêàõ

ëèïåíü–æîâòåíü 1940 ð.   Ëàáîðàíò êàôåäðè óêðà¿íñüêî¿ ìîâè Ëüâ³âñüêîãî óí³âåðñèòåòó

æîâòåíü 1940 ð. – âåðåñåíü 1941 ð.   Ñëóæáà ó ×åðâîí³é Àð쳿

ëèñòîïàä–ãðóäåíü 1941 ð.   Ïåðåáóâàííÿ â í³ìåöüêîìó ïîëîí³ â ì. ×óãóºâ³ òà ì. Õàðêîâ³

ê³íåöü ãðóäíÿ 1941 ð.   Ïîâåðíåííÿ äî ðîäèííîãî ñåëà

1942–1943 ðð.   Ïðàöÿ íà ïîñàä³ ñåêðåòàðÿ ó êàá³íåò³ ìîâîçíàâñòâà ³ îäíî÷àñíî âèêëàäà÷à óêðà¿íñüêî¿ ìîâè â Ìàë³é äóõîâí³é ñåì³íàð³¿

÷åðâåíü 1943 ð.   Âè¿çä ç Óêðà¿íè ðàçîì ç äèâ³ç³ºþ “Ãàëè÷èíà” ³ ïåðåáóâàííÿ ó ×åõîñëîâà÷÷èí³, Ñëîâåí³¿, ͳìå÷÷èí³.

òðàâåíü 1945 ð. – ñ³÷åíü 1947 ð.   Ïåðåáóâàííÿ â àìåðèêàíñüêèõ òàáîðàõ äëÿ ïîëîíåíèõ îñ³á (ó Áàâà𳿠òà Ãåñ³¿)

1947–1948 ðð.   Ïðîäîâæåííÿ ñòóä³é â Óêðà¿íñüêîìó ³ëüíîìó Óí³âåðñèòåò³ (ÓÂÓ) ó Ìþíõåí³

êâ³òåíü 1948 ð.   Çàõèñò äîêòîðñüêî¿ äèñåðòàö³¿ “Íàãîëîñ Çèçàí³ºâîãî “Ëåêñèñó” ç 1596 ð.”

1948 ð.   Îäðóæåííÿ ç Àííîþ-Ãàëåþ Ëóöÿê

1948–1949 ðð.   Ïðàöÿ â Óêðà¿íñüê³é òàáîðîâ³é ã³ìíà糿 â Ìþíõåí³-Ëÿéì³ òà â ñåêðåòàð³àò³ ô³ëîñîôñüêîãî ôàêóëüòåòó ÓÂÓ

÷åðâåíü 1949 ð. – áåðåçåíü 1951 ð.   Ïðàöÿ íà ïîñàä³ íàóêîâîãî ñåêðåòàðÿ Ãîëîâíî¿ Óïðàâè Íàóêîâîãî Òîâàðèñòâà ³ìåí³ Ò. Øåâ÷åíêà (ÍÒØ)

ëþòèé 1951 ð.   Çàõèñò ãàá³ë³òàö³éíî¿ äèñåðòàö³¿ “Àð´î íà Óêðà¿í³” â ÓÂÓ ³ äîöåíòóðà ó öüîìó æ óí³âåðñèòåò³

1952–1956 ðð.   Âèêëàäàííÿ ïîëüñüêî¿ ³ óêðà¿íñüêî¿ ìîâ â óí³âåðñèòåò³ ó Ãåòò³í´åí³ (ÿê ïîçàøòàòíèé ëåêòîð)

1956–1958 ðð.   Âèêëàäàííÿ ïîëüñüêî¿ ³ óêðà¿íñüêî¿ ìîâ â óí³âåðñèòåò³ ó Ìàðáóðç³ ( ÿê øòàòíèé ëåêòîð)

1958–1965 ðð.   Ïðàöÿ íà ïîñàä³ øòàòíîãî ëåêòîðà ïîëüñüêî¿ ìîâè òà ³íøèõ ñëàâ³ñòè÷íèõ äèñöèïë³í â óí³âåðñèòåò³ ó Ôðàíêôóðò³ íàä Ìàéíîì

1962 ð.   Îáðàííÿ ä³éñíèì ÷ëåíîì ºâðîïåéñüêîãî â³ää³ëó Íàóêîâîãî Òîâàðèñòâà ³ìåí³ Ò. Øåâ÷åíêà

1963 ð.   Íàäçâè÷àéíèé ïðîôåñîð ñëîâ’ÿíñüêî¿ ô³ëîëî㳿 Óêðà¿íñüêîãî Êàòîëèöüêîãî Óí³âåðñèòåòó â Ðèì³.

1965 ð.   Íàäçâè÷àéíèé ïðîôåñîð ñëîâ’ÿíñüêî¿ ô³ëîëî㳿 óí³âåðñèòåòó ó Ôðàíêôóðò³ íàä Ìàéíîì ³ â Óêðà¿íñüêîìó ³ëüíîìó Óí³âåðñèòåò³ â Ìþíõåí³

1965–1979 ðð.   Çàâ³äóâà÷ êàôåäðè ñëàâ³ñòèêè ³ îäíî÷àñíî ñï³âêåð³âíèê Ñëîâ’ÿíñüêîãî ñåì³íàðó ó ôðàíêôóðòñüêîìó óí³âåðñèòåò³

1972–1974 ðð.   Äåêàí â³ää³ëåííÿ ñõ³äíèõ ³ ïîçàºâðîïåéñüêèõ ìîâ ³ êóëüòóð óí³âåðñèòåòó ó Ôðàíêôóðò³ íàä Ìàéíîì

1975 ð.   Íàãîðîäæåííÿ ïîëüñüêèì îðäåíîì ëèöàðñüêîãî õðåñòà ïåðøîãî ñòóïåíÿ çà çàñëóãè ó ðîçâèòêó ïîëüñüêî-í³ìåöüêèõ êîíòàêò³â

1977 ð.   Ïåðå¿çä íà ïîñò³éíå ïðîæèâàííÿ äî Áåðôóðòà (Ðàéõåëüñ´àéì)

1980 ð.   Ïåðåõ³ä íà ïåíñ³þ ç âèêëàäàöüêî¿ ðîáîòè

1980–1997 ðð.   Åìåðèòîâàíèé ïðîôåñîð ôðàíêôóðòñüêîãî óí³âåð-ñèòåòó

1983 ð.   Â³äçíà÷åííÿ 65-ð³÷íîãî þâ³ëåþ, ó ÷åñòü ÿêîãî âèäàíî 4‑òîìíèé Þâ³ëåéíèé çá³ðíèê

1993 ð.   Ïåðøèé ïðè¿çä â Óêðà¿íó ï³ñëÿ 50-ð³÷íî¿ â³äñóòíîñò³ äëÿ ó÷àñò³ ó II Ì³æíàðîäíîìó êîíãðåñ³ óêðà¿í³ñò³â

1993 ð.   Íàãîðîäæåííÿ ïàì’ÿòíîþ ìåäàëëþ ³ìåí³ Ì. Ãðóøåâñüêîãî ÍÒØ ó Ëüâîâ³

1997 ð.   Ïîìåð Îëåêñà Ãîðáà÷

 

Ñâ³òëèíè

 

 Îëåêñà Ãîðáà÷ ó êîë³ ñ³ì’¿.

Çë³âà íàïðàâî: Îëåêñà, Àííà-Ãàëÿ òà ¿õ ä³òè – Êàòåðèíà, Ìàðèíà, Ìàðêî

 

 

 Ïåðåä õàòîþ ðîäèíè Ãëîäèê³â (Ðóìóí³ÿ, ñ. Áðîäèíà, 1974 ð.)

Çë³âà íàïðàâî: Îëåêñà Ãîðáà÷, Àííà-Ãàëÿ Ãîðáà÷, Êàëèíà Ãëîäèê, Âàñèëü Ãëîäèê

  

 

 Ïðîôåñîðè Ïàâëî Ãðèöåíêî (Êè¿â), Éîñèï Äçåíäçåë³âñüêèé (Óæãîðîä), Îëåêñà Ãîðáà÷

(Áåðôóðò, ë³òî 1991ð.)

 

 

 Êîíãðåñ ñëàâ³í³ñò³â (Áðàòèñëàâà, 1993ð.)

Çë³âà íàïðàâî: ßðîñëàâà Çàêðåâñüêà, Ïåòðî Ëèçàíåöü (Óæãîðîä), Âîëîäèìèð Æèòíèê, Îëåêñà Ãîðáà÷, Ñòàí³ñëàâ Ìàêîâñê³, Ñòàí³ñëàâ Ñåì÷èíñüêèé, Ðîêñîëÿíà Çîð³â÷àê