This version of the page http://www.infoperevod.com.ua/lang_belarus.php (0.0.0.0) stored by archive.org.ua. It represents a snapshot of the page as of 2010-10-16. The original page over time could change.
Белорусский язык в мире | Бюро переводов Инфоперевод в Киеве - переводы текстов и документов, апостиль, дубликаты и легализация

Белорусский язык в мире

     Самоназвание – Беларуска мова. Это государственный язык Республики Беларусь (наряду с русским). Помимо того распространен в Польше (региональный язык Подляского воеводства), России, Украине, Литве, Канаде, США. Общее количество носителей – около 12 млн. человек.

     Знаете ли вы, что…

     - В восточнославянских языках (русском, украинском, но не в белорусском) довольно широко используется название государства «Белоруссия». Однако юридически грамотное название этой страны, зафиксированное в классификаторе стран ООН, звучит не иначе как The Republic of Belarus или «Республика Беларусь», сокращенно – Belarus (Беларусь).

     - Смешанный язык, возникший на основе белорусского и русского (украинского, польского) языков, получил называние «трасянка», что в переводе значит сено низкого качества, полученное в результате смешения свежескошенной травы и сухого сена.

     - Среди носителей восточнославянских языков услуга устного перевода с белорусского практически не востребована.
     - Современный белорусский алфавит, равно и русский, создан на базе кириллицы, однако содержит только 32 буквы. До 19 в. использовалась латиница польской модификации.

     - Белорусский язык в русскоязычном Интернете лидирует по количеству вариаций написания. Поисковые машины чаще всего фиксируют такие образования как беларуский, белоруский, беларусский.