Are full or empty beer bottles sturdier and does their fracture-threshold suffice to break the human skull?
Іншими словами: яка пивна пляшка міцніша - порожня чи повна, і чи достатньо їх міцності для того, шоби проломити людський череп?
Ні-ні, це не жарти, і це не якісь там дилетантські роздуми.
це - НАУКОВЕ ДОСЛІДЖЕННЯ шановних науковців: Stephan Bolliger, Steffen Ross, Lars Oesterhelweg, Michael Thali and Beat Kneubuehl of the University of Bern, Switzerland.
Прізвища важко транспонувати якось, але це панове з Бернського університету, Швейцарія. Кажуть, з інституту судової медицини. В оригіналі - Centre for Forensic Imaging and Virtopsy, Institute of Forensic Medicine, University of Bern, IRM, Buehlstrasse 20, CH-3012 Bern, Switzerland.
Що цікаво - тип дослідження ЕКСПЕРИМЕНТАЛЬНИЙ!!!
Ось сама наукова стаття (верніше, її аннотація):
Are full or empty beer bottles sturdier and does their fracture-threshold suffice to break the human skull?
Але найцікавіше не це.
Найцікавіше, що ці панове отримали так звану "АНТИнобелівську", вона ж "Ig Nobel Prizes" (у нас кажуть часто - "ШНОбелівську премію") цьогорічну премію, точніше - премію МИРУ(!):
PEACE PRIZE: Stephan Bolliger, Steffen Ross, Lars Oesterhelweg, Michael Thali and Beat Kneubuehl of the University of Bern, Switzerland, for determining — by experiment — whether it is better to be smashed over the head with a full bottle of beer or with an empty bottle.
REFERENCE: "Are Full or Empty Beer Bottles Sturdier and Does Their Fracture-Threshold Suffice to Break the Human Skull?" Stephan A. Bolliger, Steffen Ross, Lars Oesterhelweg, Michael J. Thali and Beat P. Kneubuehl, Journal of Forensic and Legal Medicine, vol. 16, no. 3, April 2009, pp. 138-42. DOI:10.1016/j.jflm.2008.07.013.
WHO ATTENDED THE CEREMONY: Stephan Bolliger
Тобто шановні науковці стверджують, що КРАЩЕ ОТРИМАТИ ПО ГОЛОВІ ПОВНОЮ ПЛЯШКОЮ З ПИВОМ, АНІЖ ПОРОЖНЬОЮ ПИВНОЮ ПЛЯШКОЮ!:)
Ну, ми так розуміємо, що питання "трояндочки" не розглядалося з точки зору ефективності ведення ближнього бою - сподіваємось, панове обов’язково візьмуться за дослідження і цієї наукової проблеми!
Звісно ж, не можемо не навести аннотацію до вже згаданої статті (на жаль, уся стаття є небезкоштовною - для скачування необхідно заплатити US $19.95; ОТЖЕ, журнал "Journal of Forensic and Legal Medicine, vol. 16, no. 3, April 2009, pp. 138-42." ("Журнал судово-правової медицини, №3 від 3 квітня 2009р, С. 138-142"):
Beer bottles are often used in physical disputes. If the bottles break, they may give rise to sharp trauma. However, if the bottles remain intact, they may cause blunt injuries. In order to investigate whether full or empty standard half-litre beer bottles are sturdier and if the necessary breaking energy surpasses the minimum fracture-threshold of the human skull, we tested the fracture properties of such beer bottles in a drop-tower.
Full bottles broke at 30 J impact energy, empty bottles at 40 J. These breaking energies surpass the minimum fracture-threshold of the human neurocranium. Beer bottles may therefore fracture the human skull and therefore serve as dangerous instruments in a physical dispute.
У перекладі (НЕ фаховому, любительському):
Пивні пляшки часто використовуються у фізичних суперечках (сутичках, бійках). Якщо пляшка розбивається - то вона може спричинити рвану рану (травму). Але якщо пляшка залишається цілісною, то вона може наносити тупі травми. Для того, щоб дослідити які, повні чи порожні, стандартні півлітрові пивні пляшки є міцнішими і чи достатньо енерґії удару ними для того, щоб подолати мінімальний поріг проламування людського черепа, - ми виміряли руйнівні властивості таких пивних пляшок у вакуумній трубі (?..) [тобто це ось така труба; шановне панство загалом у такій трубі з однакової висоти скидало донизу повні і порожні пляшки з та від пива, а внизу фіксувалася сила удару, якої достатньо для розбивання пляшки, тобто яка пляшка міцніша і може нанести сильнішого удару до того як розіб’ється - прим.]
ПОВНІ пляшки розбивалися при енергії удару в 30 Дж, порожні - при 40 Дж. АЛЕ і те й інше зусилля перевищує мінімальний поріг деструкції черепної коробки людини. Тому пивні пляшки (і порожні, і повні) можуть спричиняти перелам черепа, відповідно, слугувати небезпечними інструментами у фізичних суперечках (сутичках, бійках).
Ось так!
Ще - офіційний постер цьогорічного дійства;
Ще кажуть, шо є (чи буде) вебкаст - але шось не знаю як то дивитися.
ПС
На першому зображенні - Miss Sweety Poo, маленька дівчинка, яка вигукує "Будь ласка, припиніть! Мені нудно!" коли доповідач перебирає свій ліміт часу в 60 секунд (a little girl who repeatedly cries out "Please stop. I'm bored" in a high-pitched voice if speakers go on too long).