|
|
Òðèíàäöàòü êà÷åñòâ õîðîøåãî ïåðåâîä÷èêà Êàê îáåñïå÷èòü èäåàëüíûé ðåçóëüòàò ðàáîòû, åñëè âû ïåðåâîä÷èêÏîäãîòîâëåíî ñïåöèàëüíî äëÿ ïåðåâîä÷èêîâ áþðî ïåðåâîäîâ On Time Åñëè âû ñòðåìèòåñü áûòü ïåðåâîä÷èêîì âûñîêîãî êëàññà, èçáåæàâ ïðè ýòîì ìíîæåñòâà íåäîðàçóìåíèé è íåïðèÿòíûõ ìîìåíòîâ, âàì ñëåäóåò îáÿçàòåëüíî îçíàêîìèòüñÿ ñ äàííûì äîêóìåíòîì. Îñíîâûâàÿñü íà ìíîãîëåòíåì îïûòå ðàáîòû ñ ïåðåâîä÷èêàìè, ìû ñîáðàëè âîåäèíî áîëüøèíñòâî òèïè÷íûõ îøèáîê, äîïóñêàåìûõ ïåðåâîä÷èêàìè â ñâîåé ðàáîòå, à òàêæå óêàçàëè îñíîâíûå ïîæåëàíèÿ ê ðàáîòå ïåðåâîä÷èêîâ. Ïîìíèòå, ÷òî ïðîôåññèîíàë âñåãäà ñòðåìèòñÿ ê ñàìîñîâåðøåíñòâîâàíèþ. Äîáðî ïîæàëîâàòü â íàø ìèð - ìèð ïðîôåññèîíàëîâ!
2. Ñîîáùàéòå î ñâîåé íåãîòîâíîñòè ðàáîòàòü çàðàíåå! Åñëè âû ïëàíèðóåòå îòïóñê íà íåñêîëüêî íåäåëü èëè õîòèòå ñäåëàòü ïàóçó â ðàáîòå, óâåäîìèòå íàñ çàðàíåå, óêàçàâ ïðè ýòîì, ñ êàêîãî ïî êàêîå ÷èñëî âû áóäåòå íåäîñòóïíû äëÿ ïðèíÿòèÿ çàêàçîâ. Äëÿ íàñ î÷åíü âàæíî çíàòü î äîñòóïíîñòè êàæäîãî ïåðåâîä÷èêà äëÿ ïëàíèðîâàíèÿ îáúåìà ðàáîò. 3. Èäèòå â íîãó ñ ðàçâèòèåì èíäóñòðèè! Äëÿ äîñòèæåíèÿ óñïåõà è ïðîôåññèîíàëèçìà â ëþáîì äåëå ñëåäóåò ïîñòîÿííî ñëåäèòü çà ðàçâèòèåì ñâîåé îòðàñëè, îòñëåæèâàòü è ïðèìåíÿòü èçìåíåíèÿ è îáíîâëåíèÿ â èíäóñòðèè, ó÷èòûâàòü íîâûå ïðàâèëà è èñïîëüçîâàòü íîâûå òåõíîëîãèè. 4. Íå ïðîïóñêàéòå ÷àñòè òåêñòà è íå äîáàâëÿéòå íè÷åãî îò ñåáÿ! Âñå ìû îòëè÷íî çíàåì, ÷òî õîðîøèé ïåðåâîä íå ñâîäèòñÿ ê äîñëîâíîìó ïåðåâîäó òåêñòà, îäíàêî ïðîôåññèîíàëüíûé ïåðåâîä÷èê íèêîãäà íå óïóñòèò íè îäíîãî ñëîâà è, òåì áîëåå, íå äîáàâèò íè÷åãî îò ñåáÿ áåç êðàéíåé íåîáõîäèìîñòè. Åñòåñòâåííî, äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ïîíÿòíîãî è ÷åòêîãî èçëîæåíèÿ ïåðåâîä÷èêó ïðèõîäèòñÿ âíîñèòü íåêîòîðûå ïîïðàâêè è èçìåíåíèÿ, îäíàêî òàêèå èçìåíåíèÿ íå äîëæíû âûõîäèòü çà ðàìêè äîïóñòèìûõ íîðì. 5. Ñëåäèòå çà ñòèëåì! Èñïîëüçóéòå òîëüêî òå ëåêñè÷åñêèå è ñèíòàêñè÷åñêèå åäèíèöû, êîòîðûå ñîîòâåòñòâóþò ñòèëèñòèêå êîíêðåòíîãî ïåðåâîäà. Ïðîñòîðå÷íûå ñëîâà è âûðàæåíèÿ íå äîïóñòèìû â ïåðåâîäå äåëîâîãî êîíòðàêòà, à âûñîêîïàðíûå òåðìèíû è õóäîæåñòâåííûå îáîðîòû íå ïðèìåíèìû â ïåðåâîäå òåõíè÷åñêîé äîêóìåíòàöèè. 6. Ïûòàéòåñü ïåðåäàòü ñòèëèñòèêó àâòîðà áåç óùåðáà äëÿ êîíå÷íîãî ðåçóëüòàòà! Ñîõðàíèòü ñòèëèñòèêó àâòîðà âñåãäà ñ÷èòàëîñü "âûñøèì ïèëîòàæåì" äëÿ õîðîøèõ ïåðåâîä÷èêîâ. Îäíàêî è çäåñü ñëåäóåò áûòü îñòîðîæíûì - åñëè àâòîð ññûëàåòñÿ íà ïîíÿòèÿ èëè ïðèìåíÿåò îáîðîòû èëè ñðàâíåíèÿ, íåïîíÿòíûå äëÿ êîíå÷íîãî ÷èòàòåëÿ, íåïåðåâîäèìûå èëè èìåþùèå äðóãèå àíàëîãè â ÿçûêå ïåðåâîäà, ýòî ñëåäóåò ó÷èòûâàòü è ñîîòâåòñòâåííî ïðèìåíÿòü â ïåðåâîäå. Ñëåäóåò âñåãäà ïîìíèòü, ÷òî èäåÿ è ñìûñë èñõîäíîãî òåêñòà äîëæíû áûòü ìàêñèìàëüíî ÷åòêî è ïîëíî ïåðåäàíû ÷èòàòåëþ. 7. Âñåãäà ðàññ÷èòûâàéòå ñâîè ñèëû çàðàíåå! Íå áîéòåñü ñêàçàòü "íåò" áþðî ïåðåâîäîâ, åñëè âû ÷óâñòâóåòå, ÷òî íå óñïååòå âûïîëíèòü ïåðåâîä â óêàçàííûå ñðîêè. Íå áîéòåñü ñâîèì îòêàçîì "îáèäåòü" áþðî ïåðåâîäîâ èëè ïîïàñòü â "÷åðíûé ñïèñîê". Âñå ìû ëþäè è ïîíèìàåì, ÷òî ó êàæäîãî åñòü ëè÷íûå îáñòîÿòåëüñòâà. Ýòèì âû ñáåðåæåòå íåðâû ñåáå è àãåíòñòâó, ñîõðàíèòå õîðîøèå îòíîøåíèÿ è íå ïîäâåäåòå áþðî ïåðåâîäîâ. ×èòàòü äàëåå>>> | Íàøè êëèåíòû
Áþðî ïåðåâîäîâ On Time èñïîëüçóåò XTRF™ Translation Management Systems.
Âõîä äëÿ ïàðòíåðîâ
Ïî÷åìó
áþðî ïåðåâîäîâ On Time?
Êàêèå óñëóãè ïðåäëàãàåò âàøå áþðî ïåðåâîäîâ? Ñêîëüêî ñòîèò ïåðåâåñòè òåêñò? ×òî âõîäèò â ñòîèìîñòü ïåðåâîäà? Âûïîëíÿåò ëè âàøå àãåíòñòâî ñðî÷íûå ïåðåâîäû? ×òî ïîäðàçóìåâàåòñÿ ïîä ñëîâîñî÷åòàíèåì ñðî÷íûé ïåðåâîä è ñêîëüêî ýòî ñòîèò? Ñ êàêèìè ÿçûêàìè ðàáîòàåò âàøå áþðî ïåðåâîäîâ? Êàêèå òåêñòû ïåðåâîäèò âàøå áþðî ïåðåâîäîâ? Êàêèì îáðàçîì âû ãàðàíòèðóåòå êà÷åñòâî ïåðåâîäà? Ïðåäâàðèòåëüíàÿ ñòîèìîñòü ïåðåâîäà! Ïðåäîñòàâëÿåò ëè âàøå àãåíòñòâî ïåðåâîäîâ óñëóãè ðåäàêòèðîâàíèÿ ãîòîâîãî ïåðåâîäà è ñêîëüêî ýòî ñòîèò? Ìîãó ëè ÿ ïðåäîñòàâèòü ñâîþ òåðìèíîëîãè÷åñêóþ áàçó èëè îáùèå îáúÿñíåíèÿ òåðìèíîëîãèè ê ïåðåâîäó? Îñóùåñòâëÿåò ëè âàøå àãåíòñòâî äîðàáîòêó ïåðåâîäà ïîñëå ñäà÷è çàêàçà? Êàêèå ñïîñîáû îïëàòû ñóùåñòâóþò ïðè ðàáîòå ñ âàøèì áþðî ïåðåâîäîâ? Áåðåòå ëè âû ïðåäîïëàòó çà ïåðåâîä? |
| ||||||||
| ||||||||
| Ññûëêè | ||||||||
|
Êíèãè èíòåðíåò-ìàãàçèí áèçíåñ è ïðîãðàììèðîâàíèå
|