Легализация документа необходима практически всегда, когда его нужно представить в официальные органы другого государства, за исключением следующих случаев:

•  учреждение, в которое подается документ, не требует его легализации;
•  когда между Украиной и государством, на территории которого будет использоваться документ, подписан двусторонний договор об отмене требования легализации;
• когда легализация документа невозможна по причине его вида, типа либо характера.

В соответствии с Гаагской конвенцией от 5 октября 1961 г. в странах, её подписавших, для безоговорочного признания иностранных документов необходим лишь сертификат, называемый «APOSTILLE» («АПОСТИЛЬ»).

Штамп «Апостиль» проставляется на официальные документы и удостоверяет подлинность подписи лица, подписавшего документ. И подлинность печати, которой скреплён этот документ. «Апостиль» проставляется на самом документе или на отдельном листе, должным образом прикреплённом к этому документу. Он имеет форму квадрата со сторонами не менее 9 см. Заголовок «APOSTILLE (Convention de la Haye du 5 octobre 1961)» должен быть дан на французском языке, а текст самого штампа составляется на украинском языке. Конвенция не разрешает вносить изменения в текст «Апостиля» и менять последовательность размещения строк в штампе. Не допускается изготовление «Апостиля» с листа методом ксерокопирования штампа или иным путем для последующей подшивки к удостоверяемым документам. Во всех случаях должен проставляться именно оттиск штампа «Апостиль».

Оформленный должным образом штамп «Апостиль» не требует дополнительного заверения. Каждая страна-участница конвенции назначает органы, которым предоставляются полномочия на проставление данного штампа. В Украине полномочиями по проставлению «Апостиля» наделены: Министерство юстиции, Министерство иностранных дел, Министерство образования.

Возможно, Вам потребуются ответы на другие вопросы. Обращайтесь.

Тел. /факс: +38(044) 5–905–905
Киев, ул. Воровского,33 (в районе «Цирка»)
apostil@tris.com.ua
Богодюк Татьяна

Служба легализации «ТРИС» оказывает услуги в сфере:

• Легализация документов, апостиль
• Консульская легализация
• Заверка переводов и документов в посольстве
• Заверка документов ЗАГС в Управлении Юстиции
• Истребование (повторное получение) документов в ЗАГСах
• Заверка медицинских справок в МОЗ
• Нострификация дипломов в МОН
• Справка о несудимости
• Оформление и легализация протоколов и решений
• Оформление и легализация доверенностей, заявлений
• Перевод аккредитованного переводчика
• Перевод присяжного переводчика
• Получение dichiarazione di valore (декларации) в посольстве Италии