Перевод видеороликов и аудиозаписей – относительно новая услуга перевода, если сравнивать ее с традиционным устным и письменным переводом. По своей сути такой вид перевода чаще всего объединяет эти два вида переводческой деятельности и является разновидностью устно-письменного перевода.
Единственным отличием от классического устно-письменного перевода является то, что исходник представляет собой не живую речь спикера, а видео- или аудиозапись.
Существуют следующие варианты перевода видеороликов и аудиозаписей:
- Письменный перевод аудио- или видеоролика. В результате вы получает текст. Например, это субтитры к иностранному фильму.
- Письменный перевод аудио- или видеоролика с последующей его озвучкой на языке перевода. В результате перевода вы получаете текст, после редакции которого переводчик или диктор (актер) его начитывает. Примером такого перевода может быть профессиональный дубляж фильма.
- Устный перевод аудио- или видеоролика с прямой начиткой на аудио- или видеоноситель. Примером такого перевода может быть некачественный дубляж фильма, когда переводчик не успевает перевести одну фразу, а актер уже сказал следующую. Такой вид перевода является крайне некачественным, так как отсутствует стадия редакции.
На данный момент бюро переводов «Традос» готово предоставить услугу письменного перевода аудио- или видеоролика. Стоимость такой услуги – от 100 грн. за 1 страницу готового текста в зависимости от языка.
|
|
Технический перевод: "кадровый голод"
Переводчик, занимающийся переводами технических текстов, в первую очередь должен быть отличным специалистом в своей области, стремиться постоянно развиваться, самосовершенствоваться и узнавать о всех новшествах технического мира... [подробнее...]
Мы используем технологии Translation memory.
Что это дает?
Системы автоматизированного перевода широко используются крупными компаниями при переводе своих внутренних документов. Хорошим тоном у таких заказчиков считается отправить переводчику, который будет выполнять перевод, наработанную базу CAT-средств. Поступив подобным образом, заказчик ощутит на себе следующие преимущества...
[подробнее...]
|
|
