Гоблінскі переклади!

10.08.2005, 20:27

Назва говорить сама за себе. Мало є таких, котрі не знають Гобліна!
Як вам його переклади? Що бачили? Чи сподобалось? Що вважаєте найкращим? Orig:images/smilies/biggrin.gif Сміх

п.с. його сайт http://www.oper.ru/trans/ Orig:images/smilies/cool.gif Щастя

10.08.2005, 21:46

Бачив тільки Володаря перснів (поки тільки другу частину, але скоро 1 вересня...) і Матрицю. Обидва переклади мені сподобались. Головне: він не дуже відхиляється від основної ідеї фільму. Чудово знає жаргон (все таки не даремно працював, якщо не помиляюсь, міліціонером) і чудово вписує його в діалоги фільму.

10.08.2005, 23:10

"смішні" переклади залишають байдужим. не моє, мабуть.

зате тим, хто не дивиться фільми в оригіналі, рекомендую "адекватні" переклади, такі як, наприклад, Snatch. хоча і там місцями не зовсім вірно перекладено, але це краще ніж т.з. діяльність "звичайних" перекладачів.

11.08.2005, 11:27

В принципі я згоден. Але все ж таки такі переклади плвинні бути. З перекладом Володаря перснів я не згодний, а от переклад Snatch'а справді повинен існувати. І не тільки його переклад.
"Звичайні" ж перекладачі роблять переклади для широкого загалу, для кінотеатрів, а такі переклади в кінотеатрах не дуже доречно показувати.

11.08.2005, 12:27

Full Metall Jack. А? Знаєте, а?

11.08.2005, 16:40

Цитата:

"Звичайні" ж перекладачі роблять переклади для широкого загалу

я не про наявність матюгів, в разі чого
я про адекватні переклади

звичайній переклади в більшості своїй не-вір-ні!

11.08.2005, 20:32

Це добре , що Гоблін робить переклади з матами. Бо деколи дуже тупо чути, коли Fuck перекладають як чорт.
Liet: Якщо ти з Києва, то я знаю, що Гобліна можна дістати на Петрівці на касеті або ДіВіДі... Та, Гоблін був міліціонером.
Девор: А, не знаю. І що воно таке???
п.с. хтось бачив Антибумер? Яке воно?

14.08.2005, 20:48

Фулл Метал Джек. Жорстокі реалії життя американських солдтаів на війні.
Стиль перекладу відповідаю "Снечу"

15.08.2005, 01:38

Цитата:

Джек

jacket

Кубрик - хороший режисер

15.08.2005, 10:03

Цитата:

Допис від Тол

п.с. хтось бачив Антибумер? Яке воно?

Брат каже, що він буде 21.07.05 по Новому каналу о 19:20. Я не вірю. Orig:images/smilies/smile.gif Усмішка

Але треба буде передивитись програму телепередач.

15.08.2005, 14:23

Цитата:

Я не вірю.

Дарма, я теж бачив анонс Orig:images/smilies/smile.gif Усмішка

15.08.2005, 15:59

Цитата:

Допис від ovr

jacket

Кубрик - хороший режисер

Упс, соррі, псіба що виправив Orig:images/smilies/blush.gif Зніяковіння

17.05.2006, 17:46

УСІМ ПРЕВЕД!!!!!!! НУ Я НЕ ЗНАЮ ЧОГО ВАМ (ДЕКОМУ) НЕ ПОДОБАЮТЬСЯ ГОБЛІНСЬКІ ФІЛЬМИ. А МЕНІ ШО, МЕНІ ПАДОБАЮТЬСЯ!!!!!!!

17.05.2006, 22:05

Непогано. Хоча "Льодовиковий Період" мало чим відрізняється.

18.05.2006, 01:50

єдине, шо мене насправді проперло - це карти, гроші, два дула. таки постарався гоблін, красиво зробив. а головне - точно. при цивільному перекладі половина дотепів десь зникає Orig:images/smilies/smile.gif Усмішка

10.08.2005, 20:27	#1
Тол Читач Реєстрація: 09.07.2005 Дописів: 145	Гоблінскі переклади! Назва говорить сама за себе. Мало є таких, котрі не знають Гобліна! Як вам його переклади? Що бачили? Чи сподобалось? Що вважаєте найкращим? п.с. його сайт http://www.oper.ru/trans/

10.08.2005, 21:46	#2
Liet Спостерігач Реєстрація: 29.07.2005 Дописів: 452	Бачив тільки Володаря перснів (поки тільки другу частину, але скоро 1 вересня...) і Матрицю. Обидва переклади мені сподобались. Головне: він не дуже відхиляється від основної ідеї фільму. Чудово знає жаргон (все таки не даремно працював, якщо не помиляюсь, міліціонером) і чудово вписує його в діалоги фільму. __________________ ты крепко спишь, когда в дом приходит беда и ты молчишь когда горят твои города. пьешь огонь, разбавляя кровью спирт точно зная, что тебе никто не простит. (с) Лихолесье - 10000 цветов и трав

10.08.2005, 23:10	#3
ovr Дописувач Реєстрація: 09.07.2005 Дописів: 202	"смішні" переклади залишають байдужим. не моє, мабуть. зате тим, хто не дивиться фільми в оригіналі, рекомендую "адекватні" переклади, такі як, наприклад, Snatch. хоча і там місцями не зовсім вірно перекладено, але це краще ніж т.з. діяльність "звичайних" перекладачів. __________________ some are born to sweet delight some are born to endless night

11.08.2005, 11:27	#4
Liet Спостерігач Реєстрація: 29.07.2005 Дописів: 452	В принципі я згоден. Але все ж таки такі переклади плвинні бути. З перекладом Володаря перснів я не згодний, а от переклад Snatch'а справді повинен існувати. І не тільки його переклад. "Звичайні" ж перекладачі роблять переклади для широкого загалу, для кінотеатрів, а такі переклади в кінотеатрах не дуже доречно показувати. __________________ ты крепко спишь, когда в дом приходит беда и ты молчишь когда горят твои города. пьешь огонь, разбавляя кровью спирт точно зная, что тебе никто не простит. (с) Лихолесье - 10000 цветов и трав

11.08.2005, 12:27	#5
Девор Бібліофіл Реєстрація: 10.07.2005 Дописів: 648	Full Metall Jack. А? Знаєте, а? __________________ "Свет был бы непонятен без тьмы, проявляющей его путем контраста, добро не было бы добром без зла, выявляющего бесценную природу блага; итак личная добродетель не может претендовать на заслугу, если она не прошла горнило соблазнов"

11.08.2005, 20:32	#7
Тол Читач Реєстрація: 09.07.2005 Дописів: 145	Це добре , що Гоблін робить переклади з матами. Бо деколи дуже тупо чути, коли Fuck перекладають як чорт. Liet: Якщо ти з Києва, то я знаю, що Гобліна можна дістати на Петрівці на касеті або ДіВіДі... Та, Гоблін був міліціонером. Девор: А, не знаю. І що воно таке??? п.с. хтось бачив Антибумер? Яке воно?

14.08.2005, 20:48	#8
Девор Бібліофіл Реєстрація: 10.07.2005 Дописів: 648	Фулл Метал Джек. Жорстокі реалії життя американських солдтаів на війні. Стиль перекладу відповідаю "Снечу" __________________ "Свет был бы непонятен без тьмы, проявляющей его путем контраста, добро не было бы добром без зла, выявляющего бесценную природу блага; итак личная добродетель не может претендовать на заслугу, если она не прошла горнило соблазнов"

17.05.2006, 17:46	#13
Єльза Спостерігач Реєстрація: 17.05.2006 Дописів: 1	УСІМ ПРЕВЕД!!!!!!! НУ Я НЕ ЗНАЮ ЧОГО ВАМ (ДЕКОМУ) НЕ ПОДОБАЮТЬСЯ ГОБЛІНСЬКІ ФІЛЬМИ. А МЕНІ ШО, МЕНІ ПАДОБАЮТЬСЯ!!!!!!!

17.05.2006, 22:05	#14
Emdi Дописувач Реєстрація: 09.01.2006 Дописів: 160	Непогано. Хоча "Льодовиковий Період" мало чим відрізняється. Востаннє редагував Emdi: 17.05.2006 о 22:06. Причина: опечатка

18.05.2006, 01:50	#15
acid drinker A girl from Misantropolis Реєстрація: 05.05.2006 Дописів: 7.206	єдине, шо мене насправді проперло - це карти, гроші, два дула. таки постарався гоблін, красиво зробив. а головне - точно. при цивільному перекладі половина дотепів десь зникає __________________

Тут присутні: 1 (учасників - 0 , гостей - 1)

Параметри теми
Версія для друку Надіслати е-поштою
Параметри перегляду
Лінійний вигляд Комбінований вигляд Деревовидний вигляд