Українці першими на планеті можуть придбати переклад «Гаррі Поттера». На презентації книжка коштує 30 гривень. Це на 10 гривень дешевше, аніж вона буде коштувати вже завтра. Купити «Гаріка» за супер-ціною змогла і наша кореспондентка Ірина Примачик. ЖТ:
Остання книга називається "Гаррі Поттер та Смертельні Реліквії". Втім, як зазначив перекладач Віктор Морозов, раніше планувалися назви "Гаррі Поттер та Дари Смерті" або "Гаррі Поттер та Фатальні мощі".
Синхрон 1: «Я із самого початку взявся за цю книгу, бо для дітей підліткового віку не було якісного українського перекладу» Втім, він не жалкує, що Поттер скінчився, бо найближчим часом не доведеться працювати по 14-16 годин на добу. Протилежне можна сказати про український фан-клуб Гаррі Поттера, який має більше 1,5 тисячі членів від 8 до 40 років.
Його голова Артем Дейкун уже задумується над подальшою долею сайту.
Синхрон 2: «Мабуть творчості Джоан Ролінг присвятимо. Буде ще 8-ма книга, але це вже буде продовження, буде енциклопедія. Ще є «Квідич крізь віки», «Магічні тварини»» За прогнозами видавця українська книга коштуватиме близько 40 гривень. Сьома книга має і спеціальний захист від піратських копій – голограму.
Синхрон 3: «Всередині читається «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА», а крізь збільшуване скло видно малюнки з усіх книжок.» Попри те, що книги Ролінг у всьому світі видаються під американськими обкладинками, Україна належить до країн, які отримали право видавати їх у власних.
Синхрон 4 «Джоан Ролінґ високо цінує українські обкладинки Владислава Єрка. В останніх інтерв’ю можна побачити, що на книжкових полицях її кабінету серед усіх «Гаррі Поттерів» лише наша книжка повернута «обличчям» до глядача».
Нагадаємо, що першу книжку про Гаррі Поттера «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА» презентувала в ніч з 13 на 14 квітня 2002 року на Хрещатику. Цього разу організатори влаштували конкурс двійників, а також розігрування книг на кращого знавця «поттеріани».
Ірина Примачик, для Молодого Радіо.