Регионы: Винница, Днепропетровск, Донецк, Житомир, Закарпатье, Запорожье, Ивано-Франковск, Киев, Кировоград, Крым, Луганск, Луцк, Львов, Николаев, Одесса, Полтава, Ровно, Сумы, Тернополь, Харьков, Херсон, Хмельницкий, Черкассы, Чернигов, Черновцы, Россия, Другие страны Возраст: 36 лет Образование: Высшее Опыт работы: Свыше 5 лет Пол: Мужчина Дополнительная информация по резюме «переводчик: польский, чешский, сербохорватский, румынский»: Дмитрий Степанович
Польский, чешский, сербохорватский, греческий, румынский
Киев, 36 лет,
Образование: Филологический факультет СПбГУ (1990 – 1995),
Заочные курсы усовершенствования при Карлове университете (Прага), звание магистра лингвистики (1994). Курс сербскохорватского языка в период пребывания в Югославии (1997). Летняя стажировка в Брно и Остраве (Чехия) 1999.
Стажировка при Национальном университете Братиславы, славистика, чешский и словацкий языки. (2001)
Трудовой стаж:
1996-1998 – гид-переводчик «Интуриста». Работа с тургруппами из Чехии, Словакии и Югославии.
1998-2001 – фирма «Час». Переводчик, ответственный за отправку туристических групп в страны б. Югославии, Чехию и Словакию. Оформление документов для трудовых мигрантов в Чехию, Польшу, Грецию. Переводы разного рода официальных документов, а также организация и проведение курсов начального языкового обучения для отъезжающих.
2001-2004 – представитель концерна Škoda и компании «Pramet Tools s.r.o.» в Киеве. Переводы документаций на техническое машинное оборудование (обрабатывающие инструменты, фрезерные, деревообрабатывающие и широкополосные станки, центры с ЧПУ) и описания автомобилей.
Периодические командировки в Чехию, Словакию, Хорватию, работа в Польше.
2004-2008 – Выполнение переводов для частных лиц и бюро в Киеве и Праге.
dmi-36@yandex.ru
Номер резюме: 216496 Разделы: «СМИ, издательство, полиграфия», «Образование, наука, культура»
