В воскресеье 16 апреля-мюзикл Ф.Лоу "Моя
прекрасная леди" в столичном Театре оперетты.Премьера спектакля состоялось минувшей осенью,и наша публика(особенно рафинированная
ее часть) даже не сразу поверила,что в "несерьезном" жанре случилось
маленькое открытие, и что от этого спектакля можно получить такое же
достойное эстетическое удовольствие,как и от приличного драматического!
Это была,кстати,первая большая полноформатная премьера нового художественного
руководителя театра-Богдана Струтинского.Как правило,оперетта многих отпугивает своей легкомысленно
-нарочитой условностью.А тут как-то все очень настоящее.Вплоть до того,что когда профессор Хиггинс
и полковник Пикеринг,беседуя у камина,закуривают трубки,то в зале явственно ощутим запах хорошего
табака.Страсти и переживания-тоже преимущественно истинные,даже при том,что это все-таки мюзикл,а
не психологическая драма.
Впрочем,мюзикл всегда богат на некие курьезы.Обычно и публика, и артисты закрывают на это
глаза.Например, есть там такая курьезная сцена,когда профессор Хиггинс обучает Элизу правильному
английскому произношению(а Элиза,как известно,сначала разговаривает на лондонском суржике).В
украиском переводе это звучит так:профессор предлагает Элизе произнести фразу "В горах гримит
грiм".Она говорит:"В хорах хримит хрiм!"И сразу видно,что пьесу переводили с русского,а не с
английского.Но публика все прощает и помнит-она сама такова!И всем весело.А спектакль и вправду
хороший.
