Роз'яснення N 1 до Правил домену .UA

в╕д 15 травня 2008 року

Щодо трансл╕терац╕╖ умляутованих л╕тер "ä", "ö", "ü".

Адм╕н╕стратор домену .UA з метою якнайповн╕шого захисту прав та ╕нтерес╕в власник╕в торговельних марок в╕д к╕берсквотингу та ╕нших вид╕в можливого порушення ╖х прав в частин╕ делегування доменних ╕мен, виходячи з того, що:

• почаст╕шали звернення ре╓стратор╕в та ре╓странт╕в щодо делегування приватних доменних ╕мен другого р╕вня в домен╕ .UA на п╕дстав╕ ре╓страц╕╖ торговельних марок, що м╕стять умляутован╕ л╕тери: "ä", "ö", "ü", що використовуються в н╕мецьк╕й та деяких ╕нших мовах;
• чинна редакц╕я Правил домену .UA не врегульову╓ окремо питання трансл╕терац╕╖ умляутованих л╕тер "ä", "ö", "ü";
• до введення в д╕ю оновлено╖ редакц╕╖ Правил домену .UA, актуальною ╓ потреба роз'яснення питання щодо трансл╕терац╕╖ умляутованих л╕тер "ä", "ö", "ü" та делегування приватних домен╕в другого р╕вня в домен╕ .UA особам, що мають права на в╕дпов╕дн╕ торговельн╕ марки;

• чинний техн╕чний стандарт написання доменних ╕мен в домен╕ .UA передбача╓ використання обмеженого набору символ╕в ASCII (American Standard Code for Information Interchange), що базу╓ться на англ╕йському алфав╕т╕;

враховуючи, що:

• адм╕н╕стрування домену .UA зд╕йсню╓ться в╕дпов╕дно до Правил домену .UA, з врахуванням рекомендац╕й ICANN, CENTR, WIPO, а також м╕жнародного досв╕ду адм╕н╕стрування публ╕чних домен╕в;
• напрацьовано значний досв╕д розв'язання доменних спор╕в Всесв╕тньою орган╕зац╕╓ю ╕нтелектуально╖ власност╕ (WIPO), що закр╕плено у численних р╕шеннях Центру арб╕тражу ╕ мед╕ац╕╖ (WIPO Arbitration and Mediation Center), прийнятих за ╢диною пол╕тикою вир╕шення спор╕в про доменн╕ ╕мена (UDRP);

а також беручи до уваги так╕ положення Правил домену .UA:

• В╕дпов╕дно до п. 3.2. зазначених Правил приватн╕ доменн╕ ╕мена другого р╕вня в домен╕ .UA делегуються виключно у раз╕, якщо в╕дпов╕дне доменне ╕м'я повн╕стю, або його компонент другого р╕вня (до знака ".", але не включаючи цей знак), за написанням сп╕впада╓ ╕з Знаком, права на використання якого на територ╕╖ Укра╖ни належать в╕дпов╕дному ре╓странту. Терм╕н "Знак" в╕дпов╕дно до п. 1.6. Правил домену .UA означа╓ словесний знак для товар╕в та послуг, на який центральним органом виконавчо╖ влади з питань правово╖ охорони ╕нтелектуально╖ власност╕ видане св╕доцтво Укра╖ни на знак для товар╕в та послуг, або такий, що одержав правову охорону на територ╕╖ Укра╖ни зг╕дно з Мадридською угодою про м╕жнародну ре╓страц╕ю знак╕в, або, в раз╕, якщо такий заре╓стрований знак для товар╕в та послуг склада╓ться з тексту та ╕нших позначень, - його словесну частину, яка сама ╓ об'╓ктом правово╖ охорони.
• Зг╕дно п. 3.4. Правил домену .UA написанням Знака в межах цих Правил вважа╓ться його представлення символами з числа: л╕тер латинського алфав╕ту, арабських цифр ╕ знака "-". В раз╕, якщо Знак м╕стить символи ╕нших алфав╕т╕в, окр╕м латинського, цифри ╕нших систем числення та/або ╕нш╕ символи, написанням Знака вважа╓ться його трансл╕терац╕я латиницею, зд╕йснена зг╕дно правил трансл╕терац╕╖ того алфав╕ту, яким записано Знак,

Адм╕н╕стратор досл╕див та взяв до уваги викладен╕ нижче положення, що знайшли сво╓ об╜рунтування та застосування при вир╕шенн╕ доменних спор╕в, пов'язаних ╕з умляутованими л╕терами "ä", "ö", "ü" в захищених торговельних марках та в╕дпов╕дних доменних ╕менах, а саме:

• точна трансл╕терац╕я торговельно╖ марки повинна братися до уваги, як найб╕льш природна ╖╖ трансл╕терац╕я з врахуванням обмеження системи доменних ╕мен щодо символ╕в, як╕ можуть бути використан╕ як частина доменного ╕мен╕;
• л╕тери "ä", "ö", "ü" ╓ умляутованими вар╕антами л╕тер в╕дпов╕дно "а" "о" "u", до яких додано д╕акритичний знак - умляут (надрядкова двокрапка, що ставиться над л╕терами "а" "о" "u" для в╕дображення явища умляута голосних), тобто в╕дм╕нн╕сть, особливо в╕зуальна, але також ╕ фонетична ╓ незначною.
• оск╕льки англ╕йський та американський алфав╕ти не мають такого д╕акритичного знака, як умляут, то в доменах, пох╕дних в╕д в╕дпов╕дних торговельних марок, що в ориг╕нальному написанн╕ м╕стять умляути, використову╓ться т.зв. англ╕зована форма, тобто без умляут╕в над в╕дпов╕дними л╕терами. Таким чином захищена торговельна марка, в як╕й використано умляути, ╕ в╕дпов╕дне доменне ╕м'я, в якому не використано умляути, склада╓ться точно з тих самих вербальних елемент╕в, окр╕м умляут╕в, тому в╕дсутн╕сть умляут╕в не ╓ значущими у визначенн╕ того, чи ╓ доменне ╕м'я ╕дентичним або под╕бним до меж╕ сплутування до торговельно╖ марки;
• також потребу╓ уваги той факт, що багато користувач╕в ╤нтернету використовують англ╕йську клав╕атуру, яка ма╓ умляути за символи, а не за л╕тери, ╕ тому користувач╕ схильн╕ ╕гнорувати умляути при введенн╕ доменних адрес;
• ╕сну╓ в╕рог╕дн╕сть сплутування у св╕домост╕ англомовних ос╕б торговельних марок, що в ориг╕нальному виконанн╕ м╕стять умляути, та домен╕в без умляут╕в над в╕дпов╕дними л╕терами;
• ╤нтернет-користувач╕, особливо з-поза меж кра╖н, де звичним ╕ традиц╕йним ╓ використання умляут╕в, шукаючи необх╕дний сайт, схильн╕ задавати для пошуку ╕м'я без умляут╕в, тому можуть бути введен╕ в оману, коли ╖х буде спрямовано на сайт ╕ншо╖ особи, н╕ж та, що ма╓ захищену торговельну марку з використанням умляуту в ориг╕нальному написанн╕;
• умляутован╕ "ä", "ö", "ü", як╕ не ╓ в межах стандартного коду ASCII, традиц╕йно зам╕нюються для ц╕лей он-лайн на диграфи (двобуквен╕ писемн╕ знаки), як-от: "ae" ("ä"), "oe" ("ö"), "ue" ("ü") - це загальна практика, що засв╕дчу╓ться як e-mail адресами, що використовуються в╕дпов╕дними правовласниками торговельних марок з умляутами, так ╕ доменними ╕менами в╕дпов╕дних географ╕чних назв (наприклад, доменне ╕м'я н╕мецького м╕ста München (Мюнхен) - muenchen.de).
• Оск╕льки умляути не ╕снують в англ╕йському алфав╕т╕ ╕ не можуть бути використан╕ у доменних ╕менах, трансл╕терувати слова з умляутами, зам╕нюючи ╖х наступним чином: або 1) шляхом додаванням л╕тери "e" або 2) шляхом прибиранням крапок взагал╕, пишучи англ╕йською, в тому числ╕ в доменних ╕менах, - це ╓ загальноприйнят╕ ╕нтернац╕ональн╕ способи. Обидва способи загальновживан╕ та широко використовуються. З огляду на неминуч╕сть плутанини при ╕снуванн╕ обох ╕мен, з метою захисту прав споживач╕в доц╕льно, аби обидва вар╕анти трансл╕терац╕╖ умляуту використовувались в доменних ╕менах одн╕╓ю особою.

Зважаючи на викладене вище, а також д╕ючи в межах пункт╕в 3.2., 3.4. та 1.6. Правил домену .UA, Адм╕н╕стратор вважа╓ допустимим та доц╕льним делегування приватних доменних ╕мен другого р╕вня в домен╕ .UA виключно у раз╕, якщо в╕дпов╕дне доменне ╕м'я повн╕стю, або його компонент другого р╕вня (до знака ".", але не включаючи цей знак), за написанням сп╕впада╓ ╕з Знаком, права на використання якого на територ╕╖ Укра╖ни належать в╕дпов╕дному ре╓странту, якщо при цьому специф╕чн╕ елементи Знака, умляутован╕ "ä", "ö", "ü", трансл╕теровано наступним чином:

З метою запоб╕гання к╕берсквотингу в тому числ╕ допустиме делегування власником в╕дпов╕дного Знака доменних ╕мен в обох вар╕антах трансл╕терац╕╖.

Роз'яснення п╕дляга╓ опубл╕куванню на оф╕ц╕йному сайт╕ Адм╕н╕стратора домену .UA (www.hostmaster.ua). Роз'яснення п╕дляга╓ застосуванню з дня опубл╕кування.

Використан╕ матер╕али справ адм╕н╕стративно╖ ком╕с╕╖ Центру арб╕тражу та мед╕ац╕╖ ВО╤В:

1. FC Bayern München AG v. Peoples Net Services Ltd. Case No. D2003-0464 в╕д 15 липня 2003 року ( домени: bayernmuenchen.net та bayernmunchen.net)
2. Voigtländer GmbH v. John Voigtlander Case No. D2003-0095 (домен )
3. Voigtländer GmbH v. The Photo Village, Inc.Case No. D2004-0872 в╕д 10 с╕чня 2005 року (домени: voigtlandershop.biz and voigtlandershop.net)
4. Yildiz Holding A.S., Ülker Gida Sanayi Ve Ticaret A.S. v. Dr. Mehmet Kahveci Case No. D2002-1141 в╕д 19 лютого 2003 року (домен ulker.com)
5. Küstritzer Schwarzbierbrauerei v. Macros-Telekom Corp.Case No. D2001-0936 в╕д 18 грудня 2001 року (домен koestritzer.com)
6. Deutsche Bürse AG v. Pertshire Marketing, Ltd Case No. D2006-0786 в╕д 17 серпня 2006 року домен deutscheborse.com)
7. Müvenpick Holding AG v. Olive Tree Products Case No. D2000-1540 в╕д 30 грудня 2000 року (домен movenpickhotels .com)