СТАНДАРТ ST.60

РЕКОМЕНДАЦИИ, ОТНОСЯЩИЕСЯ К БИБЛИОГРАФИЧЕСКИМ ДАННЫМ О ЗНАКАХ

(Идентификация и обязательный минимум)

Пересмотренная версия, принятая Исполнительным Координационным Комитетом ПКИПС
на двадцать второй сессии 28 мая 1998

Введение

1.          Цель рекомендаций - облегчить доступ к информации о товарных знаках в целом и к библиографическому содержанию бюллетеней (товарных знаков) и свидетельств в частности.

2.          В рекомендациях предложены коды, посредством которых различные библиографические данные о знаках, представленные в бюллетенях (товарных знаков) и свидетельствах, могут быть идентифицированы без знания используемого языка и законодательства по промышленной собственности.

3.          Рекомендации указывают далее библиографические данные, которые должны публиковаться в бюллетенях (товарных знаков) в качестве минимума данных.

Определения

4.          В данных рекомендациях выражение:

(a)        "знак" означает товарный знак, знак обслуживания или другой вид различительного знака согласно определению знака в соответствующем законодательстве, включая, но не ограничиваясь коллективными знаками, сертификационными знаками, гарантийными знаками и др.;

(b)        "свидетельство" - официальный документ, выдаваемый владельцу знака и удостоверяющий, что его знак зарегистрирован ведомством соответствующей страны/организацией или что такая регистрация была продлена или в нее были внесены изменения (это определение включает также свидетельства и извлечения из реестра, выдаваемые ведомством, например для судебного делопроизводства);

(c)        "бюллетень" - официальное издание, содержащее сообщения о знаках в соответствии с требованиями национальных законов о промышленной собственности или международных конвенций или договоров о промышленной собственности;

(d)        "публикация в бюллетене" - полное сообщение в бюллетене, включающее библиографические данные о заявке на регистрацию знака или регистрации знака;

(e)        "ИНИД" - сокращение для английского выражения «Международные цифровые коды для идентификации (библиографических) данных».

ССЫЛКИ

5.     Следующие стандарты ВОИС имеют существенное значение для данного стандарта:

             Стандарт ВОИС СТ.2 «Стандартный способ обозначения календарных дат с использованием Григорианского календаря»;

             Стандарт ВОИС СТ.3 «Рекомендуемый стандарт по двубуквенным кодам для представления стран, других административных единиц и межправительственных организаций»

Идентификация библиографических данных и минимум требований

6.          Перечень определений библиографических данных с соответствующими кодами ИНИД представлен в Приложении 1 к данным рекомедациям и озаглавлен «Перечень кодов ИНИД».

7.          Для облегчения кодирования связанных данных перечень библиографических данных распределен по категориям (от 100 до 800). ). Каждая категория имеет несколько подразделов, для каждого из которых выделен код ИНИД. Коды категорий, оканчивающиеся на "0", сами могут использоваться в одном или в обоих из указанных ниже случаев:

 

(a) если присутствуют несколько индивидуальных элементов библиографических данных одной и той же категории и желательно представить эти элементы совместно без применения индивидуальных кодов ИНИД;

 

(b) если ни один из специфических кодов ИНИД не может быть присвоен одному из элементов библиографических данных, четко подпадающему под определение данной категории.

 

Ведомства должны давать ясное описание того, как они используют коды категорий в каждом из вышеупомянутых случаев.

 

8.          Коды ИНИД, которым предшествует звездочка (*), относятся к тем элементам данных, которые считаются элементами минимума, обязательного для публикаций в бюллетене и свидетельствах.

 

ПРИМЕНЕНИЕ КОДОВ

 

9.          Коды ИНИД могут использоваться во всех публикациях бюллетеней. Однако, как минимум, если это применимо, они должны использоваться в сообщениях, относящихся к заявкам, опубликованным впервые, например, в целях возражения, а также сообщениях, относящихся к регистрациям, если такие сообщения содержат полные сведения.

 

10.        Коды ИНИД также могут использоваться в свидетельствах. Поскольку язык свидетельства не всегда знаком пользователю, применение кодов ИНИД облегчает распознавание и понимание

данных.

 

11.        Коды ИНИД должны использоваться с теми библиографическими данными, которые регулярно появляются в бюллетенях.

 

12. При условии, что библиографические данные публикаций в бюллетене представлены единообразно, применение кодов ИНИД к библиографическим данным может быть показано на образце,

публикуемом в каждом выпуске бюллетеня, вместо включения в каждую публикацию.

 

13.        Коды ИНИД должны быть напечатаны арабскими цифрами, предпочтительно в скобках (круглых или квадратных), непосредственно перед соответствующим элементом библиографических

данных.

14.        Представление календарных дат в любом из соответствующих кодов ИНИД должно даваться в последовательности и формате, как это рекомендовано в стандарте ВОИС SТ.2

 

ВНЕДРЕНИЕ

 

15.        Если библиографические данные, для которых, в соответствии с этими рекомендациями, определены коды ИНИД, не появляются в публикации бюллетеня, - так как они отсутствуют по существу (например, когда не заявлен приоритет, или по какой-либо другой причине) - нет необходимости привлекать внимание к отсутствию таких элементов (например, оставляя место или приводя соответствующий код ИНИД с последующим прочерком).

 

16.        Чтобы пользователи бюллетеней могли максимально использовать коды ИНИД, рекомендуется регулярно публиковать перечень применяемых кодов или стандарт целиком в официальных изданиях, например, в бюллетене.

 

17.        Ведомства по промышленной собственности могут начать использовать данные рекомендации в любое время. При внедрении кодов ИНИД рекомендуется сделать сообщение, как указано выше, и проинформировать Международное бюро ВОИС , например, направив образец бюллетеня.

 

18.        Ведомства по промышленной собственности могут получить консультацию и содействие Международного бюро ВОИС, если они столкнутся с проблемами при внедрении данного стандарта.

[Приложение 1 следует]

ПРИЛОЖЕНИЕ 1

Перечень кодов ВОИС


(Комментарии даны в конце перечня)

(100)	Данные, относящиеся к регистрации/продлению
	*	Порядковый номер документа
		(111)    Порядковый номер регистрации
		(116)    Порядковый номер продленного документа, если он отличается от первоначального регистрационного номера
		(117)    В случае продления регистрационный(е) номер(а), предшествующий номеру продленного знака
		(141)    Дата окончания срока действия регистрации знака
	*	Даты регистрации/продления
		(151)    Дата регистрации
		(156)    Дата продления
		Связанные регистрационные номера
		(161)    Более ранний регистрационный(е) номер(а) продленного знака, отличный(е) от номера, указанного под кодами (111) и (116)
		(170)    Предполагаемый срок действия регистрации/продления
		(171)    Предполагаемый срок действия регистрации
		(176)    Предполагаемый срок продления
		(180)    Предполагаемая дата истечения срока действия регистрации/продления
		(181)    Предполагаемая дата истечения срока действия регистрации
		(186)    Предполагаемая дата истечения срока действия продления
		Орган, регистрирующий знак
	*	(190)    Идентификация органа, регистрирующего знак, с использованием двубуквенного кода (стандарт ВОИС ST.3)
(200)	Данные, относящиеся к заявке
	*	(210)    Порядковый номер заявки
	*	(220)    Дата подачи заявки
		(230)    Данные, касающиеся выставки
		(250)    Место подачи заявки
	*	(260)    Порядковый номер заявки, прошедшей экспертизу
		(270)    Язык заявки
(300)	Приоритетные данные по Парижской конвенции и иные данные, касающиеся предшествования или регистрации знака в стране происхождения
	*	(310)    Порядковый номер, присвоенный первой заявке
	*	(320)    Дата подачи первой заявки
	*	(330)    Код стандарта ВОИС ST.3, идентифицирующий национальное или региональное ведомство, где была подана первая заявка, или организацию, где была подана первая заявка
		(340)    Частичный приоритет
		(350)    Предшествование
		(360)    Частичное предшествование
		(390)    Данные регистрации в стране происхождения (например в случае регистрации "тель-квель"("такой, как он есть"))
(400)	Даты предоставления информации для всеобщего ознакомления
		(441)    Дата предоставления информации для всеобщего ознакомления о заявке, не прошедшей экспертизу
		(442)    Дата предоставления информации для всеобщего ознакомления о заявке, прошедшей экспертизу
		(450)    Дата предоставления информации о регистрации для всеобщего ознакомления
(500)	Различная информация
		Классификация, товары и/или услуги
	*	(510)    Перечень товаров и/или услуг, которые не были проклассифицированы
	*	(511)    Индексы Международной классификации товаров и услуг для регистрации знаков (Ниццкая классификация) и/или перечень товаров и услуг, проклассифицированных в соответствии с ней
		(512)    Индексы Национальной классификации и/или перечень товаров и услуг, проклассифицированных в соответствии с ней
		Указания на использование знака
		(521)    Указание на то, что знак получил различительную способность в результате использования в торговле
		(523)    Указание на то, что заявитель представил доказательство своего права использовать определенные элементы знака
		(525)    Указание на аннулирование знака за неиспользование
		(526)    Дискламация (исключение из охраны некоторых элементов знака)
		(527)    Указания, касающиеся требований по использованию
		(529)    Указания, касающиеся ограничений использования
		Описание изобразительных элементов знаков
		(531)    в соответствии с Международной классификацией изобразительных элементов знаков (Венская классификация)
		(532)    В соответствии с национальной классификацией
		(539)    Использование ключевых слов или свободно сформулированного текста
	*	(540)    Воспроизведение знака
	*	(541)    Воспроизведение знака, где знак представлен в стандартных символах
	*	(546)    Воспроизведение знака, где знак представлен в не стандартных символах
		(550)    Указание, относящееся к виду или типу знака
		(551)    Указание на то, что знак является коллективным знаком, сертификационным знаком или гарантийным знаком
		(554)    Трехмерный (объемный) знак
		(555)    Голографический знак
		(556)    Звуковой знак, включая характеристики
		(557)    Обонятельный знак, включая характеристики
		(561)    Транслитерация знака
		(566)    Перевод знака или слов, содержащихся в знаке
		(571)    Описание знака
		(580)    Дата записи какого-либо действия в отношении заявок или регистраций( например, изменение в праве собственности, изменение имени или адреса, отказ, окончание охраны)
		(591)    Информация о заявленных цветах
(600)	Ссылки на другие юридически связанную(е) заявку(и) и регистрацию(и)
		(641)    Номер(а) и дата(ы) других юридически связанных заявок
		(646)    Номер(а) и дата(ы) других юридически связанных регистраций
(700)	Информация о сторонах, имеющих отношение к заявке и регистрации
	*	(730)    Имя и адрес заявителя или владельца зарегистрированного знака
	*	(731)    Имя и адрес заявителя
	*	(732)    Имя и адрес владельца зарегистрированного знака
		(733)    Указание на вид деятельности заявителя
		(740)    Имя и адрес представителя
		(750)    Адрес для переписки
		(770)    Имя и адрес прежнего владельца (в случае изменения в праве собственности)
		(771)    Прежнее имя и адрес заявителя или владельца (если изменения в праве собственности не было)
		Информация о лицензиатах
		(791)    Имя и адрес лицензиата
		(793)    Указания на условия и/или ограничения по лицензии
(800)	Данные, относящиеся к международной регистрации знаков согласно Мадридскому соглашению о международной регистрации знаков и Протоколу к этому Соглашению
		Данные, касающиеся прав собственности
		(811) Договаривающееся Государство, гражданином которого является владелец
		(812) Договаривающееся Государство или организация-участник договора, на территории которого владелец имеет реальное и действующее промышленное или торговое предприятие
		(813) Договаривающееся Государство или организация-участник договора, на территории которого находится постоянное место жительства владельца
		(814) Договаривающаяся Сторона, на территории которой новый владелец выполняет условия владельца знака, прошедшего международную регистрацию
		Данные,касающиеся основной заявки и основной регистрации
		(821) Основная заявка
		(822) Основная регистрация
		Данные, касающиеся Договаривающихся сторон, которых касается международная регистрация, продление или изменение
		(831) Указания в соответствии с Мадридским соглашением
		(832) Указания в соответствии с Мадридским протоколом
		833) Заинтересованные Договаривающиеся стороны
		Различная информация
		(841) Государство, гражданином которого является владелец
		(842) Юридический статус владельца (юридическое лицо) и государство, а также, если возможно, территория в пределах государства, где создано это юридическое лицо
		Данные, касающиеся ограничения перечня товаров и услуг
		(851) Ограничение перечня товаров и услуг
		Данные, касающиеся отказа в охране и признания знака недействительным
		(861) Полный отказ в предоставлении охраны
		(862) Частичный отказ в предоставлении охраны
		(863) Дата, с которой вступает в силу признание знака недействительным
		Данные, касающиеся изменения в части международной регистрации
		(871) Номер переуступленной части международной регистрации
		(872) Номера объединенных международных регистраций
		(873) Номер международной регистрации, присвоенный в результате объединения
		Данные, касающиеся замены и разделения
		(881) Номер(-а) и дата(-ы) национальной(-ых) или региональной(-ых) регистрации(-ий), замененной(-ых) международной регистрацией(Статья 4bis Мадридского соглашения и Статья 4bis Протокола)
		(882) Дата и номер основной заявки, регистрации, произведенной на ее основе, или основной регистрации, являющейся объектом разделения
		(883) Новые номера основной заявки, регистрации, произведенной на ее основе, или основной регистрации, присвоенные в результате разделения
		Данные, касающиеся последующих указаний
		(891) Данные последующего указания (правило 24(6) Общей Инструкции)

[Комментарии следуют]

Комментарии

Кас:      Коды ИНИД (111), (116), (210), (260) и (310)

«Порядковый» номер документа означает номер заявки, регистрации или продления в применяемой серии номеров.

Кас :     Код ИНИД (117)

Применяется только в случаях, когда ведомства при продлении присваивают новый регистрационный номер.

Кас :     Код ИНИД (141)

Под окончанием срока действия понимается любое предусмотренное законом окончание срока действия регистрации в силу, например, аннулирования владельцем, ex officio ведомством или по решению суда.

Кас :     Соотношение кода ИНИД (170) с кодами (171) и (176) и
кода (180) с кодами (181) и (186) соответственно:

Коды категорий (170) и (180) используются в случаях, когда ведомство не делает различия между регистрацией и продлением.

Кас :     Коды ИНИД (171), (176) и (181), (186)

«Предполагаемый срок действия» обычно выражается количеством лет, например: 10 лет.

«Предполагаемая дата истечения срока действия» обычно выражается датой, например: 1998.11.11 или Ноябрь 11, 1998 (См. Стандарт ВОИС СТ.2).

Коды (171) и/или (176), с одной стороны, и (181) и/или (186), с другой стороны, взаимно исключают друг друга.

Кас :     Код ИНИД (190)

Этот код предназначен главным образом для использования в базах данных знаков и в свидетельствах, где необходима идентификация органа, регистрирующего знак. В бюллетенях орган, публикующий его, обычно указывается на обложке.

Кас :     Код ИНИД (220)

Под «датой подачи заявки» понимается дата, присвоенная заявке ведомством.

Кас:      Код ИНИД (230)

Здесь можно указать различные данные, такие как место и дата выставки. Выставка определяется или согласно ст. 11 Парижской конвенции, или согласно применяемому закону.

Кас :     Код ИНИД (260)

Данный код имеет значение для таких стран, как Япония и Республика Корея, которые публикуют заявки после экспертизы в нумерационных сериях, отличных от нумерационных серий, идентифицируемых кодом ИНИД (210).

Кас :     Коды ИНИД (300) плюс (310), (320) и (330)

При испрашивании множественного приоритета эти коды ИНИД могут появляться несколько раз, по меньшей мере, для данного серийного номера и даты.

Кас:      Коды ИНИД (340), (350) и (360)

 

Эти коды существенны для ведомств, таких как Ведомство по гармонизации на внутреннем рынке (товарные знаки и промышленные образцы) для указания определенных данных, относящихся к национальным заявкам или регистрациям касательно товарных знаков Сообщества.

 

Кас: Коды ИНИД категории (400)

 Под "предоставлением для всеобщего ознакомления" подразумевается также предоставление в целях возражения.

 

Кас: Коды ИНИД (511) и (512)

 

Эти коды могут быть использованы для идентификации или

(a) только класса (или классов), или

(b) только перечня товаров и/или услуг, или

(c) для класса (или классов) в сочетании с перечнем товаров

и/или услуг

Кас: Коды ИНИД (512) и (532)

 

Этим кодам должен предшествовать в скобках двухбуквенный код (Стандарт ВОИС СТ.3), идентифицирующий страну, чья национальная классификация используется.

            

Кас: Коды ИНИД (526), (527) и (529)

 

Обычно должны использоваться для указаний в текстовой форме определенных ограничений в отношении использования знака или части знака, касающихся географических ограни-

чений и т.д.

 

Код (527) может быть применен не только для индикации существующего использования, но также для указания на предполагаемое использование знака.

 

Кас: Код ИНИД (540) в отношении к кодам (541) и (546)

 

Код (540) должен использоваться, если ведомство не намерено делать различия между кодами (541) и (546).

 

Кас: Код ИНИД (541)

Этот код обычно используется, когда знак является словесным.

 

Кас: Код ИНИД (546)

Этот код обычно используется, когда знак содержит изобразительные элементы.

 

Кас: Код ИНИД (550)

 

Этот код дает возможность сгруппировать элементы данных, соответствующих кодам с (551) по (557).

 

Кас::     Код ИНИД (600)

Коды категории (600) должны использоваться странами, которые ранее были частью других административных образований, для идентификации библиографических данных, относящихся к заявкам или регистрации знаков, данные которых первоначально были опубликованы ведомством по промышленной собственности этих административных образований.

Кас:      Коды ИНИД (641) и (646)

Эти данные отличны от обозначаемых кодом (161). К ним относятся такие данные, как ассоциированные знаки, разделенные заявки или частичная переуступка.

Кас:      Коды ИНИД (730), (731), (732), (770) и (791)

Эти коды охватывают также несколько заявителей, владельцев, представителей или лицензиатов.

Кас:      Коды ИНИД (730) в отношении к кодам (731) и (732)

Код (730) используется, когда ведомство не намерено делать различия между кодом (731) и кодом (732).

Кас:      Коды ИНИД (730), (731) и (732) в отношении к кодам (770) и (771)

 

Коды (730), (731) и (732) должны использоваться также для идентификации имени и адреса нового заявителя или владельца в случае изменения в праве собственности, а также нового имени и адреса заявителя или владельца, если изменения в праве собственности не было.

 

Кас:      Коды ИНИД (812) и (813)

 

Применимы только в случае, когда адрес владельца (или одного из владельцев) не относится к территории стороны-участника договора, чье ведомство является ведомством происхождения

знака, или если изменение в праве собственности международного зарегистрированного знака было записано в Международном Реестре, при чем адрес правопреемника (или одного из правопреемников) не относится к территории стороны-участника договора (или одной из сторон-участников договора), в отношении которого правопреемник выполняет условия владельца знака, прошедшего международную регистрацию.

 

 

Кас:      Коды ИНИД (821) и (822)

 

В некоторых случаях (например, когда страна, которая стала участником Протокола, по-прежнему применяет заявочную систему по одному классу) международная заявка (исключительно подпадающая под Протокол) может базироваться на одной или более основных заявках (код (821)) и основных регистрациях (код (822)), если международная регистрация охватывает несколько классов товаров и/или услуг.

 

Кас:      Коды ИНИД с (831) по (833)

 

Коды ИНИД не предусмотрены для случаев, когда изменение касается всех указанных сторон-участников договора (в случае полного изменения в праве собственности (передача права)).

 

Кас:      Коды ИНИД (831) и (832)

 

Под "указанием" подразумевается распространение на другую территорию, приводимое в международной заявке или вытекающее из международной регистрации. Код (831) и/или код (832) будет использоваться в публикации сведений международной регистрации, последующих указаний, продлений и частичных изменений в праве собственности.

 

.

Кас:      Код ИНИД (833)

 

Этот код будет использоваться в публикациях об отказах, ограничениях и частичном аннулировании.

 

.

Кас:      Коды ИНИД (841) и (842)

 

Информация, охватываемая этими кодами, является необязательной для целей международной регистрации и предназначена для соответствия требованиям законов некоторых указанных Договаривающихся сторон договора.

 

.

Кас:      Код ИНИД (851)

 

Этот код будет использоваться в случае, когда ограничение перечня товаров и услуг включено в международную заявку или в последующее указание.

 

 Кас:    Код ИНИД (871)

 

В случае частичной переуступки знака, прошедшего международную регистрацию, переуступленная часть (зарегистрированная на имя правопреемника) будет иметь тот же номер, что и соответствующая международная регистрация, сопровождаемый заглавной      буквой.

 [Приложение 2 следует]

УДАЛЕНИЯ И ИЗМЕНЕНИЯ К ПЕРЕЧНЮ КОДОВ, ПРИВЕДЕННОМУ В ПРИЛОЖЕНИИ 1

[Конец Приложения 2 и стандарта]