Компания "ABBYY Украина" приглашает на работу новых сотрудников для замещения вакантных позиций:

• Офис-менеджер
• Программист отдела корпоративных проектов
• Менеджер по лицензированию технологий
• Менеджер по продажам корпоративных продуктов
• Инженер по тестированию ПО
• Менеджер проекта по разработке ПО
• Менеджер проекта по внедрению ПО
• Менеджер отдела корпоративных проектов
• Старший инженер-программист (отдел корпоративных проектов и интеграции технологий)

Компания "Переведем.ру" приглашает на работу новых сотрудников для замещения вакантных позиций:

• Редактор - переводчик (IT-тематика, с английского языка)
• Технический редактор-переводчик с немецкого языка

• Perl-программист
• Редактор - переводчик (IT-тематика, с английского языка)
• Технический редактор-переводчик с немецкого языка

Процедура отбора

Отбор происходит в два тура. Первый тур - заочный. Для участия в нем необходимо прислать свое резюме и заполненную анкету. Направлять анкеты нужно в комплекте с фотографией. Если у Вас есть готовое резюме, то можете направить его вместе с заполненной анкетой.

Резюме и анкеты можно прислать по электронной почте, факсу, либо принести непосредственно в офис.

Второй тур состоит в собеседовании с наиболее подходящими кандидатурами. Если Вы попали во второй тур, то наш сотрудник свяжется с Вами и пригласит на собеседование. Возможно, Вас будут интервьюировать несколько человек в разное время.

После второго тура отдельным претендентам будет предложено занять вакантные должности с определенным размером и формой оплаты труда.

При успешном окончании испытательного срока (2 месяца) компанией предоставляется медицинская страховка.

О фирме

Компания "ABBYY Украина" работает на рынке программного обеспечения Украины с ноября 1995 года. Основные сферы деятельности - разработка, поставка и внедрение программного обеспечения.

Поставляемое программное обеспечение мы делим по следующим направлениям:

• системы распознавания текстов - линия OCR ABBYY FineReader
• программы для лингвистической обработки документов - электронные словари ABBYY Lingvo
• решения для автоматизации учета - экономическое программное обеспечение 1С:Бухгалтерия, 1С:Предприятие

Для распространения предлагаемого нами программного обеспечения и услуг по его внедрению мы приглашаем к сотрудничеству ведущие компьютерные фирмы из всех регионов Украины. Сеть партнерских компаний "ABBYY Украина" постоянно расширяется. На сегодняшний день в Украине насчитывается более 480 активно работающих фирм-партнеров.

Компания ABBYY Украина отвечает за дистрибуцию программного обеспечения ABBYY в странах Восточной Европы и Средиземноморья.

Офис-менеджер

• девушка до 30 лет приятной внешности
• высшее образование
• четкая дикция, поставленная грамотная деловая речь
• знание русского, украинского, английского языков
• владение основами деловой переписки
• свободное владение Microsoft Office
• способность быстро обучаться, сообразительность, порядочность

• знание 1С: Предприятие

• прием посетителей в офисе
• обработка входящих звонков Компании
• работа с клиентами (по телефону, по электронной почте, в офисе)
• прием и обработка почты
• регистрация входящих и исходящих писем

С ПН по ПТ, с 09:00 до 18:00.
Плавающий обед. Отличный дружный молодой коллектив.
З/П 450-550 у.е. Своевременная оплата

Резюме необходимо направлять по адресу jobs@abbyy.com.ua или d.synkov@abbyy.ua с ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ указанием в теме письма должности, на которую Вы претендуете: "Администратор - ресепшионист"

Программист отдела корпоративных проектов

Круг обязанностей:

• разработка custom-модулей для интеграции технологий ABBYY с клиентскими приложениями

Требования:

• Высшее образование
• Знание технологиями SQL или COM;
• Знание любого объектного языка программирования (приветствуется владение С++, Visual Basic, навыки работы с Win32 API);
• Английский язык (написание технических текстов);
• Навык подготовки технической документации;
• Навыки общения с клиентами;
• Ответственность;
• Самостоятельность.
• Умение быстро осваивать новые области знаний

Менеджер по лицензированию технологий

Круг обязанностей:

• Предпродажный консалтинг по применению и лицензированию вертикальных решений ABBYY (FormFeader) и средств разработки (SDK)
• Заключение договоров и подготовка коммерческих предложений
• Мониторинг состояния текущих проектов

Требования:

• Высшее или неоконченное высшее техническое образование в области информатики, computer science или смежных
• Умение программировать на Visual Basic или C++
• Хороший английский (письменный, технический)
• Умение работать в команде и быть нацеленным на успех
• Коммуникабельность и инициативность

Менеджер по продажам корпоративных продуктов

Круг обязанностей:

• Поиск проектов, партнеров
• Развитие партнерской сети
• Работа с клиентами на предпродажной стадии
• Ведение переговоров
• Заключение договоров, подготовка коммерческих предложений, технических заданий, спецификаций
• Мониторинг состояния текущих проектов

Требования:

• Владение английским языком (письменный, разговорный)
• Высшее техническое образование
• Опыт ведения переговоров
• Опыт работы в сфере информационных технологий
• Коммуникабельность
• Инициативность
• Готовность к командировкам

Приветствуются:

• Опыт управления проектами
• Знание иностранных языков (помимо английского)

Инженер по тестированию ПО

Требования:

• Высшее техническое образование;
• Свободное владение компьютером;
• Аккуратность, внимательность, чёткость мышления;
• Готовность к чередованию рутинной и творческой работы;
• Свободное владение русским языком;
• Владение английским языком (чтение технической документации);
• Навыки программирования.

Приветствуются:

• Навыки системного администрирования;
• Опыт работы/администрирования в одной из следующих систем: Rational ClearQuest, Rational Test, MS Project
• Умение грамотно писать по-английски, а также владение другими иностранными языками.

Менеджер проекта по разработке ПО

Требования:

• Высшее техническое образование;
• Чёткость мышления;
• Владение английским языком (чтение технической документации);
• Профессиональное владение одним из языков программирования (и соответствующим средством разработки): С++, Visual Basic, Delphi;
• Навыки работы с SQL, COM, Win32 API, ATL;
• Опыт проектирования и разработки программных систем;
• Опыт руководства проектом, группой программистов.

Менеджер проекта по внедрению ПО

Требования:

• Высшее техническое образование;
• Чёткость мышления;
• Профессиональный пользователь Windows 98/2000/XP, MS Office;
• Опыт работы со средствами быстрой разработки (Visual Basic, Delphi и т.п.);
• Владение английским языком (чтение технической документации);
• Навыки работы с SQL, COM, Win32 API, ATL;
• Готовность работать в команде и нацеленность на положительный результат;
• Исполнительность, серьезность, надежность, инициативность;
• Опыт планирования и ведения работ по внедрению ПО .

Менеджер отдела корпоративных проектов

Требования:

• опыт ведения переговоров
• опыт работы в области компьютерных технологий
• коммуникабельность
• владение английским языком
• умение готовить документы (спецификации, тех. задания, деловые письма и т.д.)
• самоорганизованность
• высшее образование
• инициативность

Дополнительные положительные факторы:

• опыт управления проектами
• знание иностранных языков (помимо английского)
• опыт деятельности в области систем автоматизированного ввода информации, сканирования, обработки изображений

Обязанности:

• Поиск заказчиков/проектов/партнеров
• Ведение переговоров
• Отслеживание взаимодействия с заказчиком в течение всего срока ведения проекта
• Организация участия в тендерах
• Подготовка предложений, выработка оптимальных схем взаимодействия с партнерами и заказчиками
• Подготовка договоров, технических заданий, спецификаций
• Подготовка и участие в выставках, семинарах, конференциях
• Проведение презентаций, демонстраций, выступления с докладами

Старший инженер-программист (отдел корпоративных проектов и интеграции технологий)

Требования:

• Высшее техническое образование;
• Знание VisualBasic, опыт программирования на нем; способность сразу приступить к разработке программ;
• Чёткость мышления, исполнительность, ответственность;
• Владение техническим английским;
• Знание Win32, Visual C++, COM, MS SQL Server, XML является положительным качеством

Редактор - переводчик (IT-тематика, с английского языка) В штате компании или на внештатной основе.

Обязанности:

• Редактирование и перевод текстов преимущественно связанных с информационными технологиями;
• Работа с внештатными переводчиками и редакторами;
• Обеспечение единства терминологии и стиля в рамках проекта, составление специализированных глоссариев;
• Участие в качестве ведущего переводчика в наиболее ответственных проектах.

Требования:

• От 25 лет, высшее техническое или лингвистическое образование;
• Свободное владение письменным английским языком;
• Обширный опыт редакторской работы и/или перевода текстов связанных с информационными технологиями;
• Уверенный пользователь ПК, быстрое обучение новым приложениям.

Просьба высылать резюме по электронной почте с указанием наименования вакансии в графе «тема» ("subject").

Email: job@perevedem.ru или заполнить анкету

Телефон: (495) 783-37-00

Технический редактор-переводчик с немецкого языка

Обязанности:

• Редактирование переводов с немецкого языка, выполненных внештатными и штатными переводчиками компании;
• Работа с внештатными переводчиками и редакторами;
• Обеспечение единства терминологии и стиля в рамках проекта, составление специализированных глоссариев;
• Участие в качестве ведущего переводчика в наиболее ответственных проектах.

Требования:

• От 25 лет, высшее техническое или лингвистическое образование;
• Свободное владение письменным немецким языком;
• Обширный опыт редакторской работы и/или перевода технической документации;
• Уверенный пользователь ПК, быстрое обучение новым приложениям

Условия:

• Полный рабочий день в Киевском офисе (метро Берестейская);
• Возможен вариант работы вне офиса с оформлением в штат;
• Оплачиваемый отпуск;
• Работа с интересными, энергичными людьми;
• Возможно внештатное (freelance) сотрудничество при полной занятости.

Просьба высылать резюме по электронной почте с указанием наименования вакансии в графе «тема» ("subject").

Email: job@perevedem.ru или заполнить анкету

Телефон: (495) 783-37-00

Perl-программист

Требования:

• опыт написание объектно-ориентированного кода на Perl в коммерческих проектах;
• уверенное использование регулярных выражений;
• знание SQL на уровне написания простых select/insert/update, понимание основ оптимизации выполнения SQL запросов;
• уверенное знание и использование HTML и CSS.

Плюсами будут:

• базовые знания java-script (большим плюсом будет опыт создания коммерческих AJAX- или Adobe Flex 2 приложений);
• четкое понимание объектно-ориентированной парадигмы, представление о паттернах проектирования;
• готовность работать с использованием гибких методологий разработки ПО (XP);
• представление об устройстве процесса разработки ПО;
• mod_perl;
• готовность брать на себя функции лидера группы удаленных разработчиков;

Условия:

• Полный рабочий день. Для студентов старших курсов возможен неполный рабочий день – график может быть согласован индивидуально;
• Зарплата по результатам собеседования;
• Возможность участия в новых, интересных проектах или развития нового направления деятельности компания со всеми вытекающими из этого следствиями для личностного и карьерного роста;
• Оплачиваемый отпуск;
• Перспективы карьерного роста, а также все возможности для непрерывного повышения профессионализма и приобретения/усовершенствования навыков программирования;
• Работа с интересными людьми, в молодом, динамичном коллективе.

Просьба высылать резюме по электронной почте с указанием наименования вакансии в графе «тема» ("subject").

Email: job@perevedem.ru

Телефон: (495) 783-37-00

Редактор - переводчик (IT-тематика, с английского языка)

Обязанности:

• Редактирование и перевод текстов преимущественно связанных с информационными технологиями;
• Работа с внештатными переводчиками и редакторами;
• Обеспечение единства терминологии и стиля в рамках проекта, составление специализированных глоссариев;
• Участие в качестве ведущего переводчика в наиболее ответственных проектах.

Требования:

• От 25 лет, высшее техническое или лингвистическое образование;
• Свободное владение письменным английским языком;
• Обширный опыт редакторской работы и/или перевода текстов связанных с информационными технологиями;
• Уверенный пользователь ПК, быстрое обучение новым приложениям.

Просьба высылать резюме по электронной почте с указанием наименования вакансии в графе «тема» ("subject").

Email: job@perevedem.ru или заполнить анкету

Телефон: (495) 783-37-00

Технический редактор-переводчик с немецкого языка

Обязанности:

• Редактирование переводов с немецкого языка, выполненных внештатными и штатными переводчиками компании;
• Работа с внештатными переводчиками и редакторами;
• Обеспечение единства терминологии и стиля в рамках проекта, составление специализированных глоссариев;
• Участие в качестве ведущего переводчика в наиболее ответственных проектах.

Требования:

• От 25 лет, высшее техническое или лингвистическое образование;
• Свободное владение письменным немецким языком;
• Обширный опыт редакторской работы и/или перевода технической документации;
• Уверенный пользователь ПК, быстрое обучение новым приложениям

Условия:

• Полный рабочий день в Киевском офисе (метро Берестейская);
• Возможен вариант работы вне офиса с оформлением в штат;
• Оплачиваемый отпуск;
• Работа с интересными, энергичными людьми;
• Возможно внештатное (freelance) сотрудничество при полной занятости.

Просьба высылать резюме по электронной почте с указанием наименования вакансии в графе «тема» ("subject").

Email: job@perevedem.ru или заполнить анкету

Телефон: (495) 783-37-00

Приходите к нам работать!