Джон Кітс
О самотино!
Переклад М.Цибенка (поза конкурсом)
О самотино!Біля тебе я
Якщо вже поруч, то безладдя – пріч,
До верховини ти мене поклич,
Природа вся тут величчю сія, –
У квітах схили, стрімко течія
Збігає плаєм, тут я віч-на-віч
Пр...

Колись на ГАК заходив залюбки
читав вірші неначе гімни.
Тепер же треба зазирать в кутки,
бо на горі те висить "Гімн(о)".

А зараз ти коли не йди, завжди
там майже скрізь всі пишуть матюки.
Хтось про слова з закінченням на "ки",
і добре ще коли нем...

Ерос

Затягує мене в свої обійми сповідь
про всіх залюблених і недолюблених жінок.
Захоплює мене вар'ятська провидь
мого ума незлічених казок.
Вони розповідаліся коханим
й не дуже, але менше з тим...
Я був теплом їх лагідно гортаним,
я був рабом ...

Навіки втрачено той рай,
Де ти ходив слідами юні,
Де вперше сумнів пригорнули
Твої думки – світ-дивограй.

Лоскочеться затихла злість,
Шершаву шкіру серця гладить,
І подих марно силу тратить,
Рвучи грудей ґратчасту кість.

Ще кров кипить у берег...

Вірші в шухлядці я зберіг,
Такі ж вони - старі, наївні...
Писав колись старанно їх,
Ліичність теж - була на рівні.

Читаю зараз... Сміх і гріх -
Ото дивак... І твори дивні.
Хіба не мав людських утіх
Хлопчина інших? Наче ливні

Тоді лились з гаря...

«Кохання в серце, знаєте, нежданно
потрапило – як зернятко в ріллю!
Без вас мені так, бачите, погано,
як, значиться, без моря кораблю!

Я, знаєте, постійно марю вами,
коли я, значить, їм, коли я сплю...
Дозвольте ж вам сказати, мила панно,
що вас ...

Симфонія погожих теплих днів
Змінилась блюзом сплаканого вітру,
Який урвав фінальні літа титри,
Покинувши полон безжурних снів.

Прислухайтесь: який тривожний спів
Збентежив вмить лісів мінку  палітру!
Й ураз, вдягши свою злочену митру,
Осінню мес...

   Розміщені на сайті вірші, в переважній більшості, не досконалі. Як вдосконалитися? Треба навчитися працювати зі словом. Щоб виходило це «граючись», пропоную ознайомитися із статтею «Буриме» (Літературознавчий словник-довідник, «Академія», 1997).
Бурим...

завзяті молитви твої.
а вечір просив
                             іншого - книг!
та далі молився і їв...
порядки наводити
                                    тре' – на стрих.

затвердлі тремтіння сердець
не змешили часу тривання зрад,
і знов на...

На маївки ходив до некошених трав,
Приминаючи квіти кульбабок і м’яти,
«Марсельєзу» з партійцями палко співав -
Комуністом я був винятково-завзятим.

Комсомольцем - завжди у найперших із лав,
Піонером – активним, що й годі казати,
В жовтенята мене ...