Викладання іноземних мов
2.1. Принцип графічної подоби (транслітерація)
Цей приклад показує, що принцип прямого переносу не універсальний
навіть для мов, що користуються загальною основою графіки.
Розглянемо тепер принцип транслітерації.
Про транслітерацію говорять тоді, коли мови користуються різними графічними системами (наприклад, англійський, росіянин, грецький, вірменський, грузинський), але букви (або графічні одиниці) цих мов можна поставити в якусь відповідність один одному, і згідно із цими відповідностями відбувається межъязыковая передача ИС. Оскільки, наприклад, латиниця, грецький алфавіт і кирилиця мають загальну основу, то більшість букв цих двох алфавітів можуть бути поставлені у відповідність один одному з урахуванням тих звуків, які вони регулярно позначають.
Транслітерація має як переваги, так і недоліки. Переваги очевидні - письмовий варіант ім'я не спотворюється, його носій має універсальну, незалежну від мови ідентифікацію. (Це немаловажне міркування - наприклад, прізвище Єльцин передається по-англійському як Yeltsin, a по-французькому як Eltsine. Щоб відшукати про нього, наприклад, відомості на англійській і французькій мовах в Інтернеті, прийде два рази замовляти пошук матеріалів по ключовому слову - один раз в англійському написанні, інший раз у французькому.)
Перекладачі з російської на західноєвропейські мови знають, як важко інший раз відновити вихідну форму іноземного ім'ю або прізвищу, даної їм у російської транскрипції, те є з орієнтацією на звучання, а не на написання ім'я (наприклад, Юнг - Young або Jung? Иэн - Ian або Eain? Х'юстон - Houston або Huston? Чи - Leigh, Lee або Lie?).
При транслітерації в ще більшому ступені, чим при прямому переносі, що запозичить мова нав'язує ім'я вимова за власними правилами. Особливо яскраво ця тенденція проявляється у відношенні античних і інших історико-міфологічних імен, читання яких у західноєвропейських мовах майже стопроцентно треба правилам приймаючої мови:
наприклад, по-англійському Афродіта (Aphrodite) - , Ясон
(Jason) -
Подивимося тепер, як на практиці здійснюється передача імен з мов, чия писемність заснована на латиниці, на росіянин мова.
[...]
Початок
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41] [42] [43] [44] [45] [46] [47] [48] [49] [50] [51] [52] [53] [54] [55] [56] [57] [58] [59] [60] [61] [62] [63] [64] [65] [66] [67] [68] [69] [70] [71] [72] [73] [74] [75] [76] [77] [78] [79] [80] [81] [82] [83] [84] [85] [86] [87] [88] [89] [90] [91] [92] [93] [94] [95] [96] [97] [98] [99] [100] [101] [102] [103] [104] [105] [106] [107] [108] [109] [110] [111] [112] [113] [114] [115] [116] [117] [118] [119] [120] [121] [122] [123] [124] [125] [126] [127] [128] [129] [130] [131]
Про транслітерацію говорять тоді, коли мови користуються різними графічними системами (наприклад, англійський, росіянин, грецький, вірменський, грузинський), але букви (або графічні одиниці) цих мов можна поставити в якусь відповідність один одному, і згідно із цими відповідностями відбувається межъязыковая передача ИС. Оскільки, наприклад, латиниця, грецький алфавіт і кирилиця мають загальну основу, то більшість букв цих двох алфавітів можуть бути поставлені у відповідність один одному з урахуванням тих звуків, які вони регулярно позначають.
Транслітерація має як переваги, так і недоліки. Переваги очевидні - письмовий варіант ім'я не спотворюється, його носій має універсальну, незалежну від мови ідентифікацію. (Це немаловажне міркування - наприклад, прізвище Єльцин передається по-англійському як Yeltsin, a по-французькому як Eltsine. Щоб відшукати про нього, наприклад, відомості на англійській і французькій мовах в Інтернеті, прийде два рази замовляти пошук матеріалів по ключовому слову - один раз в англійському написанні, інший раз у французькому.)
Перекладачі з російської на західноєвропейські мови знають, як важко інший раз відновити вихідну форму іноземного ім'ю або прізвищу, даної їм у російської транскрипції, те є з орієнтацією на звучання, а не на написання ім'я (наприклад, Юнг - Young або Jung? Иэн - Ian або Eain? Х'юстон - Houston або Huston? Чи - Leigh, Lee або Lie?).
При транслітерації в ще більшому ступені, чим при прямому переносі, що запозичить мова нав'язує ім'я вимова за власними правилами. Особливо яскраво ця тенденція проявляється у відношенні античних і інших історико-міфологічних імен, читання яких у західноєвропейських мовах майже стопроцентно треба правилам приймаючої мови:
наприклад, по-англійському Афродіта (Aphrodite) - , Ясон
(Jason) -
Подивимося тепер, як на практиці здійснюється передача імен з мов, чия писемність заснована на латиниці, на росіянин мова.
[...]
Початок
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41] [42] [43] [44] [45] [46] [47] [48] [49] [50] [51] [52] [53] [54] [55] [56] [57] [58] [59] [60] [61] [62] [63] [64] [65] [66] [67] [68] [69] [70] [71] [72] [73] [74] [75] [76] [77] [78] [79] [80] [81] [82] [83] [84] [85] [86] [87] [88] [89] [90] [91] [92] [93] [94] [95] [96] [97] [98] [99] [100] [101] [102] [103] [104] [105] [106] [107] [108] [109] [110] [111] [112] [113] [114] [115] [116] [117] [118] [119] [120] [121] [122] [123] [124] [125] [126] [127] [128] [129] [130] [131]