Факти
Про ICTV
Телепрограма
Програми
Фільми
Серіали
Бізнес
Розваги
DVD-колекція
Факти
Актуальні новини
Україна
Світ
Економіка
Суспільство
Культура
Спорт
Архів
Уся стрічка
Редакційний статут
Пошук
Підписатись на новини
Експорт
Культура
Зростає попит на якісне дублювання фільмів українською мовою
Українські студії дубляжу сьогодні почуваються, як вареник у сметані. За словами власників, такої кількості замовлень у них ще ніколи не було.
Причина - не лише в законодавстві, котре вимагає обов’язкового перекладу фільму українською, але й дедалі більший попит на якісне українське дублювання. При цьому Україна й досі не має технічних можливостей для дублювання і зведення кінострічок в системі Dolby Digital. Після запису українські голоси відправляють на студії Європи та Росії – для кінцевого зведення звуку і тиражування копій. Докладніше про труднощі українського перекладу читайте у свіжому числі видання “Профиль”. //ICTV
27.09.2008 13:57
Дивіться також
19 грудня відбудеться прем’єра фільму “Революційний шлях” із Леонардо Ді Капріо та Кейт Вінслет 04.12.2008 08:25
Прем’єра фільму "Cadillac Records" відбулася напередодні у Нью-Йорку 02.12.2008 12:54
Художньо-публіцистичний фільм про працевлаштування інвалідів зняли у Черкасах 26.11.2008 09:08
У Києві відбулася прем’єра фільму відомого українського кінодокументаліста Сергія Буковського «Живі» 21.11.2008 20:40
День української писемності та мови напередодні в одинадцяте відзначали по всій Україні 10.11.2008 10:12
Сьогодні День української писемності та мови 09.11.2008 16:26
Українські фантасти Марина та Сергій Дяченки доєднались до грандіозного кінопроекту 09.11.2008 15:35
День народної єдності Росії відзначили в Криму 04.11.2008 20:03
Олександр Роднянський, Федір Бондарчук і $33 млн. 03.11.2008 12:09
Богдана Ступку визнали найкращим актором за підсумками Міжнародного римського кінофестивалю 02.11.2008 14:09
Цікавинки від RedTram
Завантаження ...
Гарячі новини
Костенка переобрали головою УНП
06.12.2008 16:54
На завтра в Україні оголошено штормове попередження
06.12.2008 16:37
НБУ проведе інтервенції на міжбанку для зміцнення гривні
06.12.2008 16:23
Президент привітав мусульман України зі святом Курбан-Байрам
06.12.2008 16:06
У Києві завершився етнофестиваль «ЗіксЗіксВан-2009»
06.12.2008 15:52
Заощаджувати тепер модно
06.12.2008 15:31
Після першого дня Ралі Уельсу лідерство захопив фін Ярі Матті Латвала
06.12.2008 15:14
Нацбанк відзначає вирівнювання готівкового валютного ринку
06.12.2008 14:53
Знайдено картину Караваджо "Взяття Христа під варту", викрадену з одеського музею
06.12.2008 14:38
Фінансова криза змусила заговорити відомих кам’яних левів з Трафальгарської площі в Лондоні
06.12.2008 14:24
Київський "Сокіл" творить дива
06.12.2008 14:09
Київське "Динамо" пішло на зимові канікули на мажорній ноті
06.12.2008 13:57
В Індії заарештували двох підозрюваних у причетності до терактів у Мумбаї
06.12.2008 13:41
30 людей стали жертвами теракту в Пакистані
06.12.2008 13:28
Бурджанадзе: українці не брали участі у конфлікті на Кавказі
