| ÒÊ ÑÍÒÒ |
|
|
| Ñòðóêòóðà | Ñêëàä | Àäðåñà | Çàñàäè | Ïðàâîïèñ | Êîíôåðåíö³ÿ | Ñåì³íàð | Òåðì³íîãðàô³ÿ | ³ñíèê | Òîâàðèñòâî | Êîì³ñ³ÿ | Îãîëîøåííÿ | Õòî º õòî | Àðõ³â | |
10 ̳æíàðîäíà íàóêîâà êîíôåðåíö³ÿ
"Ïðîáëåìè óêðà¿íñüêî¿ òåðì³íîëî㳿 ÑëîâîÑâ³ò 2008"
Îðãàí³çàòîðè êîíôåðåíö³¿
Òåìàòèêà êîíôåðåíö³¿ òà ðîçêëàä çàñ³äàíü
Ïðîãðàìà êîíôåðåíö³¿
Ïðî êîíôåðåíö³þ
10-à ̳æíàðîäíà íàóêîâà êîíôåðåíö³ÿ
«Ïðîáëåìè óêðà¿íñüêî¿ òåðì³íîëî㳿 ÑëîâîÑâ³ò 2008»
â³äáóëàñÿ ó Íàö³îíàëüíîìó óí³âåðñèòåò³ «Ëüâ³âñüêà ïîë³òåõí³êà»
30 âåðåñíÿ 2 æîâòíÿ 2008 ðîêó
²ÍÔÎÐÌÀÖ²ÉÍÀ ϲÄÒÐÈÌÊÀ
Ó ðàìêàõ íàóêîâî¿ êîíôåðåíö³¿
30 âåðåñíÿ 2008 ðîêó
â³äáóëàñÿ
Óðî÷èñòà àêàäåì³ÿ
ïàìÿò³ âèäàòíîãî óêðà¿íñüêîãî â÷åíîãî ²âàíà Ïóëþÿ
| Îðãàí³çàòîðè êîíôåðåíö³¿ |
|
̳í³ñòåðñòâî îñâ³òè ³ íàóêè Óêðà¿íè
Äåðæcïîæèâñòàíäàðò Óêðà¿íè
Íàö³îíàëüíèé óí³âåðñèòåò «Ëüâ³âñüêà ïîë³òåõí³êà»
Òåõí³÷íèé êîì³òåò ñòàíäàðòèçàö³¿ íàóêîâî-òåõí³÷íî¿ òåðì³íîëî㳿
Íàóêîâå òîâàðèñòâî ³ìåí³ Òàðàñà Øåâ÷åíêà
Ëüâ³âñüêå â³ää³ëåííÿ Âñåóêðà¿íñüêîãî òîâàðèñòâà «Ïðîñâ³òà» ³ìåí³ Òàðàñà Øåâ÷åíêà
Óêðà¿íñüêèé òåðì³íîëîã³÷íèé öåíòð Àìåðèêè (ÑØÀ ³ Êàíàäè)
| ► Ïðîãðàìíèé êîì³òåò |
|
Ãîëîâà ïðîãðàìíîãî êîì³òåòó: Þð³é ÁÎÁÀËÎ, ðåêòîð Íàö³îíàëüíîãî óí³âåðñèòåòó "Ëüâ³âñüêà ïîë³òåõí³êà"
Çàñòóïíèê ãîëîâè ïðîãðàìíîãî êîì³òåòó: Áîãäàí Ðèöàð, ãîëîâà Òåõí³÷íîãî êîì³òåòó ñòàíäàðòèçàö³¿ íàóêîâî-òåõí³÷íî¿ òåðì³íîëî㳿 (ÒÊ ÑÍÒÒ) Äåðæñïîæèâñòàíäàðòó òà ̳íîñâ³òè ³ íàóêè Óêðà¿íè
×ëåíè ïðîãðàìíîãî êîì³òåòó:
Îëåêñà Á²ËÀÍÞÊ, ïðåçèäåíò Óêðà¿íñüêî¿ Â³ëüíî¿ Àêàäå쳿 Íàóê, ÑØÀ
Êàòåðèíà ÃÎÐÎÄÅÍÑÜÊÀ, ïðîôåñîð ²íñòèòóòó óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ÍÀÍ Óêðà¿íè
Õðèñò³ÿí ¥àë³íñê³, äèðåêòîð ²íôîòåðìó, Àâñòð³ÿ
Âàñèëü Äðóçþê, ãåíåðàëüíèé äèðåêòîð Ëüâ³âñüêîãî ðåã³îíàëüíîãî äåðæàâíîãî öåíòðó ñòàíäàðòèçàö³¿, ìåòðîëî㳿 òà ñåðòèô³êàö³¿
ßðîñëàâ ²ÑÀªÂÈ×, äèðåêòîð ²íñòèòóòó óêðà¿íîçíàâñòâà ÍÀÍ Óêðà¿íè
Ëþáîâ Êîð÷åâíà, ãåíåðàëüíèé äèðåêòîð Äåðæàâíîãî ï³äïðèºìñòâà «Óêðà¿íñüêèé íàóêîâî-äîñë³äíèé ³ íàâ÷àëüíèé öåíòð ïðîáëåì ñòàíäàðòèçàö³¿, ñåðòèô³êàö³¿ òà ÿêîñò³»
Ëàðèñà ËÎÑÞÊ, ãîëîâà Äåðæàâíîãî êîì³òåòó Óêðà¿íè ç ïèòàíü òåõí³÷íîãî ðåãóëþâàííÿ òà ñïîæèâ÷î¿ ïîë³òèêè
dzíîâ³é ÍÀÇÀÐ×ÓÊ, ãîëîâà Çàõ³äíîãî íàóêîâîãî öåíòðó ÍÀÍ Óêðà¿íè òà ÌÎÍ Óêðà¿íè
Âàñèëü ͳì÷óê, äèðåêòîð ²íñòèòóòó óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ÍÀÍ Óêðà¿íè
Âîëîäèìèð ÏÀÍÀÑÞÊ, äèðåêòîð Ô³çèêî-ìåõàí³÷íîãî ³íñòèòóòó ÍÀÍ Óêðà¿íè
Ëåâêî ÏÎËÞÃÀ, ïðîôåñîð Íàö³îíàëüíîãî óí³âåðñèòåòó «Ëüâ³âñüêà ïîë³òåõí³êà»
Îðåñò Ïîïîâè÷, ãîëîâà Íàóêîâîãî òîâàðèñòâà ³ì. Øåâ÷åíêà â Àìåðèö³, ãîëîâà Óêðà¿íñüêîãî Òåðì³íîëîã³÷íîãî Öåíòðó Àìåðèêè, ÑØÀ
Îëåêñàíäðà Ñåðáåíñüêà, ïðîôåñîð Ëüâ³âñüêîãî íàö³îíàëüíîãî óí³âåðñèòåòó ³ìåí³ ²âàíà Ôðàíêà
Ìàêñèì Ñòð³õà, çàñòóïíèê ì³í³ñòðà îñâ³òè ³ íàóêè Óêðà¿íè
Âîëîäèìèð ØÅÕÎÂÖÎÂ, ïðîôåñîð Íàö³îíàëüíîãî òåõí³÷íîãî óí³âåðñèòåòó Óêðà¿íè «Êè¿âñüêèé ïîë³òåõí³÷íèé ³íñòèòóò»
Âîëîäèìèð ØÈÐÎÊÎÂ, äèðåêòîð Óêðà¿íñüêîãî ìîâíî-³íôîðìàö³éíîãî ôîíäó ÍÀÍ Óêðà¿íè
ßðîñëàâ ÞÇÜʲÂ, ïåðøèé çàñòóïíèê ãåíåðàëüíîãî äèðåêòîðà Äåðæàâíîãî ï³äïðèºìñòâà «Óêðà¿íñüêèé íàóêîâî-äîñë³äíèé ³ íàâ÷àëüíèé öåíòð ïðîáëåì ñòàíäàðòèçàö³¿, ñåðòèô³êàö³¿ òà ÿêîñò³»
Þð³é ßêèìåíêî, ñï³âãîëîâà ÒÊ ÑÍÒÒ, ïåðøèé ïðîðåêòîð Íàö³îíàëüíîãî òåõí³÷íîãî óí³âåðñèòåòó Óêðà¿íè «Êè¿âñüêèé ïîë³òåõí³÷íèé ³íñòèòóò»
| ► Îðãàí³çàö³éíèé êîì³òåò |
|
Ãîëîâà îðãêîì³òåòó: Áîãäàí Ðèöàð, ãîëîâà ÒÊ ÑÍÒÒ
Çàñòóïíèê ãîëîâè îðãêîì³òåòó: Ðîìàí Ìèñàê, ñ.í.ñ. ÒÊ ÑÍÒÒ
×ëåíè îðãêîì³òåòó:
Õðèñòèíà ÁÓÐØÒÈÍÑÜÊÀ, Ãåííàä³é ÂÎÇÍÞÊ, Âîëîäèìèð ÇÀÄÎÐÎÆÍÈÉ, Îëåíà ÊÓÐÈËßÊ, Îëüãà Ìàöåéîâñüêà, Ðîìàí ÌÈÊÓËÜ×ÈÊ, Àíàòîë³é ̲ÙÅÍÊÎ, ²âàí ÏÀÐÎÂßÊ, Ëåîí³ä ÑͲÖÀÐÓÊ, ²ðèíà ×àéêà
| ► Àäðåñà îðãêîì³òåòó |
|
Íàö³îíàëüíèé óí³âåðñèòåò «Ëüâ³âñüêà ïîë³òåõí³êà», ãîëîâíèé êîðïóñ, ê. 237,
âóë. Ñ. Áàíäåðè, 12, ì. Ëüâ³â, 79013, Óêðà¿íà
òåë./ôàêñ: (032) 2582-256
å-ïîøòà: rytsar@polynet.lviv.ua
| Òåìàòèêà êîíôåðåíö³¿ òà ðîçêëàä çàñ³äàíü |
|
► I ñåêö³ÿ: Òåîðåòè÷í³ çàñàäè òåðì³íîçíàâñòâà òà ëåêñèêîãðàô³¿. Íîðìóâàííÿ òà ñòàíäàðòèçàö³ÿ òåðì³íîëî㳿
► II ñåêö³ÿ: Ëåêñèêîãðàô³ÿ òà ì³æìîâí³ çâÿçêè
► III ñåêö³ÿ: Òåðì³íîëîã³ÿ ïðèðîäíè÷èõ çíàíü (ô³çè÷íà, õåì³êî-á³îëîã³÷íà, òåõí³÷íà, îõîðîíè çäîðîâÿ, ñ³ëüñüêîãîñïîäàðñüêà òîùî)
► IV ñåêö³ÿ: Òåðì³íîëîã³ÿ ãóìàí³òàðíèõ çíàíü (ìîâîçíàâ÷à, ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íà, ïðàâíè÷à, â³éñüêîâî-ñïîðòèâíà, ô³ëîñîôñüêî-áîãîñëîâñüêà òîùî)
30 âåðåñíÿ, â³âòîðîê
09.3012.30 Ïëåíàðíå çàñ³äàííÿ (àêòîâà çàëà)
12.3014.30 Ïåðåðâà íà îá³ä
14.3017.00 Óðî÷èñòà àêàäåì³ÿ, ïðèñâÿ÷åíà ïàìÿò³ ²âàíà Ïóëþÿ (àêòîâà çàëà)
1 æîâòíÿ, ñåðåäà
10.0013.00 Ñåêö³éí³ çàñ³äàííÿ: ñåêö³¿ I (àâä. 117 IV íàâ÷. êîðïóñ), II (àâä. 226), III (àâä. 211), IV (àâä. 221)
13.0014.00 Ïåðåðâà íà îá³ä
14.0018.00 Ñåêö³éí³ çàñ³äàííÿ: ñåêö³¿ I (àâä. 117 IV íàâ÷. êîðïóñ), II (àâä. 226), III (àâä. 211), IV (àâä. 221)
18.3022.00 Òîâàðèñüêà âå÷åðÿ
2 æîâòíÿ, ÷åòâåð
09.3013.00 ϳäñóìêîâå ïëåíàðíå çàñ³äàííÿ (àêòîâà çàëà I íàâ÷. êîðïóñó)
| Ïðîãðàìà êîíôåðåíö³¿ |
|
| ► Ïëåíàðíå çàñ³äàííÿ (30 âåðåñíÿ, 9.30-13.00, àêòîâà çàëà) |
|
1. ³äêðèòòÿ êîíôåðåíö³¿
2. ³òàëüíå ñëîâî ðåêòîðà Íàö³îíàëüíîãî óí³âåðñèòåòó «Ëüâ³âñüêà ïîë³òåõí³êà» Þð³ÿ Áîáàëà
3. Ñòàá³ë³çàö³ÿ ³ äåñòàá³ë³çàö³ÿ òåðì³íîñèñòåì: ìîâí³ òà ïîçàìîâí³ ÷èííèêè
4. Íàö³îíàëüíà ñèñòåìà ñòàíäàðòèçàö³¿ íà ñó÷àñíîìó åòàï³
5. Ðåºñòðóâàííÿ òåõí³÷íèõ óìîâ ³ òåðì³íîëîã³ÿ: ñó÷àñíèé ñòàí ³ ïðîáëåìè
Ãàëèíà ѲÌ×ÓÊ
6. Âóçüêîãàëóçåâ³ òåðì³íè ÿê îñíîâà ôîðìóâàííÿ òà êâàç³ðåôåðóâàííÿ ôàõîâèõ òåêñò³â
Êè¿âñüêèé íàö³îíàëüíèé óí³âåðñèòåò ³ì. Òàðàñà Øåâ÷åíêà
7. Ñèíòàêñè÷í³ êîíñòðóêö³¿ ó ôàõîâèõ òåêñòàõ: ïðàêòè÷í³ âèñíîâêè ç ðåêîìåíäàö³é ìîâîçíàâö³â
Óêðà¿íñüêà íàôòîãàçîâà àêàäåì³ÿ, Õàðê³â
8. Óêðà¿íñüêà íàóêîâà ìîâà â àêàäåì³÷íîìó «Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêîìó ñëîâíèêîâ³» çà ðåäàêö³ºþ À. Êðèìñüêîãî òà Ñ. ªôðåìîâà
²íñòèòóò ìîâîçíàâñòâà ³ì. Î. Ïîòåáí³ ÍÀÍ Óêðà¿íè, Êè¿â
²íñòèòóò ìàòåìàòèêè ÍÀÍ Óêðà¿íè, Êè¿â
²ðèíà Êëþ÷êîâñüêà
̳æíàðîäíèé ³íñòèòóò îñâ³òè, êóëüòóðè òà çâÿçê³â ç ä³àñïîðîþ Íàö³îíàëüíîãî óí³âåðñèòåòó «Ëüâ³âñüêà ïîë³òåõí³êà»
| ► Óðî÷èñòà àêàäåì³ÿ (30 âåðåñíÿ, â³âòîðîê, 14.3017.00, àêòîâà çàëà) |
|
Óðî÷èñòà àêàäåì³ÿ
ïðèñâÿ÷åíà ïàìÿò³ âèäàòíîãî óêðà¿íñüêîãî íàóêîâöÿ
²âàíà Ïóëþÿ
1. ³òàëüíå ñëîâî
Àâñòð³ÿ
2. Ôåíîìåí ²âàíà Ïóëþÿ
Ðîìàí Ïëÿöêî
²íñòèòóò ïðèêëàäíèõ ïðîáëåì ìåõàí³êè ³ ìàòåìàòèêè ³ì. ß. ϳäñòðèãà÷à ÍÀÍ Óêðà¿íè, Ëüâ³â
3. Ç ëèñòóâàííÿ äî ²âàíà Ïóëþÿ
Õðèñòèíà Áóðøòèíñüêà
Íàö³îíàëüíèé óí³âåðñèòåò «Ëüâ³âñüêà ïîë³òåõí³êà»
4. ²âàí Ïóëþé ³ óêðà¿íñüêà íàóêîâà òåðì³íîëîã³ÿ
Îëüãà Çáîæíà
Òåðíîï³ëüñüêèé íàö³îíàëüíèé åêîíîì³÷íèé óí³âåðñèòåò
5. Ðîëü ²âàíà Ïóëþÿ ó ôîðìóâàíí³ óêðà¿íñüêî¿ íàóêîâî¿ òåðì³íîëî㳿
Âîëîäèìèð Êîçèðñüêèé
²íñòèòóò òåîðåòè÷íî¿ ô³çèêè ³ì. Ì. Áîãîëþáîâà ÍÀÍ Óêðà¿íè, Êè¿â
Âàñèëü Øåíäåðîâñüêèé
²íñòèòóò ô³çèêè ÍÀÍ Óêðà¿íè, Êè¿â
6. Äåìîíñòðàö³ÿ ô³ëüìó ïðî ²âàíà Ïóëþÿ
| ► Ñåêö³ÿ I. Òåîðåòè÷í³ çàñàäè òåðì³íîçíàâñòâà òà ëåêñèêîãðàô³¿. íîðìóâàííÿ òà ñòàíäàðòèçàö³ÿ Òåðì³íîëî㳿. |
|
Êåð³âíèêè: Îëåêñàíäðà Ñåðáåíñüêà ä.ô³ëîë.í., ïðîô.; ²ðèíà Êî÷àí ä.ô³ëîë.í., ïðîô.; Ëþäìèëà Ïøåíè÷íà ê.ô³ëîë.í., ïðîô.; Ìèõàéëî óíçáóðã ä.ò.í., ïðîô.
Ñåêðåòàð: Çîðÿíà Êóíü÷ ê.ô³ëîë.í., äîö.
| ► Ñåêö³ÿ I. Çàñ³äàííÿ 1. (1 æîâòíÿ, ñåðåäà, 10.0013.00, àâä. 117 IV íàâ÷. êîðïóñ) |
|
1. Òåðì³íîëîã³÷íà ðîáîòà: íàóêîâèé òåêñò ÿê äæåðåëî íîâèõ çíàíü
Ëþäìèëà Ïøåíè÷íà
Âîëîäèìèð Øåâ÷åíêî
Äåðæàâíà àêàäåì³ÿ êåð³âíèõ êàäð³â êóëüòóðè ³ ìèñòåöòâ, Êè¿â
Íàòàë³ÿ Øèøê³íà
²íñòèòóò ê³áåðíåòèêè ³ì. Â. Ì. Ãëóøêîâà ÍÀÍ Óêðà¿íè, Êè¿â
2. Âàð³àíòè ³ ñèíîí³ìè òåðì³í³â ç ì³æíàðîäíèìè êîìïîíåíòàìè
²ðèíà Êî÷àí
Ëüâ³âñüêèé íàö³îíàëüíèé óí³âåðñèòåò ³ì. ²âàíà Ôðàíêà
3. Òâîðåííÿ, âæèâàííÿ òà éìåíóâàííÿ ñë³â, ÿêèì âëàñòèâà êàòåãîð³ÿ âèäó
Âèòàëü Ìîðãóíþê
Äåðæàâíà àêàäåì³ÿ êåð³âíèõ êàäð³â êóëüòóðè ³ ìèñòåöòâ, Êè¿â
4. Äåÿê³ àñïåêòè âèâ÷åííÿ ôàõîâî¿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè
Ëþäìèëà Âàñåíêî
Âîëîäèìèð Äóá³÷èíñüêèé
Îêñàíà Êðèìåöü
Íàö³îíàëüíèé òåõí³÷íèé óí³âåðñèòåò «Õàðê³âñüêèé ïîë³òåõí³÷íèé ³íñòèòóò»
5. Íîâå â íîâîìó «óêðà¿íñüêîìó ïðàâîïèñ³»
Íàòàëÿ Êóçåìñüêà
ÄÏ «ÓêðÍÄÍÖ», Êè¿â
6. Åï³ñòåìîëîã³÷í³ âèïðàâëåííÿ íàóêîâî¿ òåðì³íîëî㳿
Âîëîäèìèð Ïàùåíêî
Íàö³îíàëüíèé àãðàðíèé óí³âåðñèòåò Êàá³íåòó ̳í³ñòð³â Óêðà¿íè, Êè¿â
7. Óêðà¿íñüêà íàóêîâà òåðì³íîëîã³ÿ íà ïåðåõðåñò³
Àíäð³é Ìåäâåä³â
̳ííåàïîë³ñ, ÑØÀ
8. Òåðì³íè, ïðîôåñ³îíàë³çìè ³ íîìåíêëàòóðí³ çíàêè (äî ïðîáëåìè êëàñèô³êàö³¿ ñïåö³àëüíî¿ ëåêñèêè)
Îëüãà Ïàâëîâà
гâíåíñüêèé äåðæàâíèé ãóìàí³òàðíèé óí³âåðñèòåò
9. Äî óòî÷íåííÿ õàðàêòåðó òà ð³âíåâî¿ òèïîëî㳿 òåðì³íîëîã³÷íî¿ ñèñòåìíîñò³
Îëåíà Ìåäâåäü
Íàö³îíàëüíèé àåðîêîñì³÷íèé óí³âåðñèòåò «Õàðê³âñüêèé àâ³àö³éíèé ³íñòèòóò»
10. Òðàíñë³òåðóâàííÿ óêðà¿íñüêèõ òåêñò³â ç êèðèëèö³ â ëàòèíèöþ
Áîãäàí Ðèöàð
Ðîìàí Ðîæàíê³âñüêèé
Ðîìàí Ìèêóëü÷èê
Òåõí³÷íèé êîì³òåò ñòàíäàðòèçàö³¿ íàóêîâî-òåõí³÷íî¿ òåðì³íîëî㳿, Ëüâ³â
11. Âòîðèííà íîì³íàö³ÿ ÿê ñïîñ³á òâîðåííÿ ìóçè÷íèõ òåðì³í³â â óêðà¿íñüê³é ìîâ³
Ñîô³ÿ Áóëèê-Âåðõîëà
Íàö³îíàëüíèé óí³âåðñèòåò «Ëüâ³âñüêà ïîë³òåõí³êà»
12. Ñó÷àñíà õ³ì³÷íà òåðì³íîëîã³ÿ òà íîìåíêëàòóðà îðãàí³÷íî¿ õ³ì³¿
Î. Ãîð䳺íêî
Ìèõàéëî Êîðí³ëîâ
Îëåêñàíäð Ãîëóá
Êè¿âñüêèé íàö³îíàëüíèé óí³âåðñèòåò ³ì. Òàðàñà Øåâ÷åíêà
Ñ. ²ñàºâ
Íàö³îíàëüíèé óí³âåðñèòåò «Êèºâî-Ìîãèëÿíñüêà Àêàäåì³ÿ»
Âàëåíòèíà Òîëìà÷îâà
Î. Êîâòóí
Íàö³îíàëüíèé ïåäàãîã³÷íèé óí³âåðñèòåò ³ì. Ì. Ï. Äðàãîìàíîâà, Êè¿â
13. Ñòàíäàðòèçàö³ÿ íàçâ õåì³÷íèõ åëåìåíò³â òà âèêîðèñòàííÿ ¿õ â îñâ³ò³ é íàóö³
Ìàð³ÿ Ãàí³òêåâè÷
Ìèõàéëî Íèêèïàí÷óê
Íàö³îíàëüíèé óí³âåðñèòåò «Ëüâ³âñüêà ïîë³òåõí³êà»
14. Ìîâà òà òåõí³÷íà òåðì³íîëîã³ÿ
Áîãäàí Ñëàáèé
Ìåéíñüêèé óí³âåðñèòåò, ÑØÀ
15. Óìîòèâîâàí³ñòü òåðì³íà ÿê ïåðåäóìîâà ñòàíäàðòèçàö³¿ íàóêîâî-òåõí³÷íî¿ òåðì³íîëî㳿
Çîðÿíà Êóíü÷
Íàö³îíàëüíèé óí³âåðñèòåò «Ëüâ³âñüêà ïîë³òåõí³êà»
| ► Ñåêö³ÿ I. Çàñ³äàííÿ 2. (1 æîâòíÿ, ñåðåäà, 14.0018.00, àâä. 117 IV íàâ÷. êîðïóñ) |
|
16. Òåðì³í «òåêñò» òà éîãî ñåìàíòè÷íå çàïîâíåííÿ
Îëåêñàíäðà Ñåðáåíñüêà
Ëüâ³âñüêèé íàö³îíàëüíèé óí³âåðñèòåò ³ì. ²âàíà Ôðàíêà
17. Ïðîáëåìà âèçíà÷åííÿ ñåìàíòè÷íî¿ ñòðóêòóðè òåõí³÷íîãî òåðì³íà
Îêñàíà Êðèìåöü
Íàö³îíàëüíèé òåõí³÷íèé óí³âåðñèòåò «Õàðê³âñüêèé ïîë³òåõí³÷íèé ³íñòèòóò»
18. Åâîëþö³ÿ ë³íãâîí³ì³â «ÿçèê ìîâà»
²ðèíà Ôàð³îí
Íàö³îíàëüíèé óí³âåðñèòåò «Ëüâ³âñüêà ïîë³òåõí³êà»
19. Îíîìàñ³îëîã³÷íà ñòðóêòóðà òåðì³í³â ç àòðèáóòèâíèì(-è) êîìïîíåíòîì(-àìè) (íà ìàòåð³àë³ òåðì³íîëî㳿 õîëîäèëüíî¿ òåõí³êè)
Îëåíà Þæàêîâà
Îäåñüêà äåðæàâíà àêàäåì³ÿ õîëîäó
20. Òåðì³íîëîã³÷íèé àïàðàò òåî𳿠ìîâíî¿ êîìóí³êàö³¿ ÿê íîâî¿ ì³æäèñöèïë³íàðíî¿ íàóêè
Ãàëèíà Îíóôð³ºíêî
Çàïîð³çüêèé íàö³îíàëüíèé òåõí³÷íèé óí³âåðñèòåò
21. Ñëîâîòâ³ðí³ íîðìè ñó÷àñíî¿ óêðà¿íñüêî¿ òåõí³÷íî¿ òåðì³íîëî㳿
Îêñàíà Ëèòâèí
Íàö³îíàëüíèé óí³âåðñèòåò «Ëüâ³âñüêà ïîë³òåõí³êà»
22. Çàãàëüí³ òåíäåíö³¿ ôîíåòèêî-ãðàô³÷íî¿ àñèì³ëÿö³¿ íàóêîâî-òåõí³÷íèõ òåðì³í³â àíãëî-ìîâíîãî ïîõîäæåííÿ
²ðèíà Ñêîðåéêî-Ñâ³ðñüêà
Òåðíîï³ëüñüêèé íàö³îíàëüíèé ïåäàãîã³÷íèé óí³âåðñèòåò ³ì. Âîëîäèìèðà Ãíàòþêà
23. Ïðî ïîíÿòòÿ îïòèìàëüíî¿ äîâæèíè òåðì³íà (íà ìàòåð³àë³ åêîíîì³÷íî¿ òåðì³íîëî㳿)
Îêñàíà ×óºøêîâà
Óêðà¿íñüêà ³íæåíåðíî-ïåäàãîã³÷íà àêàäåì³ÿ, Õàðê³â
24. ßâèùå ñèíîí³ì³¿ ó òåðì³íîëîã³÷í³é ëåêñèö³
Îêñàíà Ìàðòèíÿê
Ëüâ³âñüêèé íàö³îíàëüíèé óí³âåðñèòåò ³ì. ²âàíà Ôðàíêà
25. Ñèíîí³ì³ÿ òåðì³í³â ç ïð³çâèùåâèìè êîìïîíåíòàìè ó ô³çè÷í³é òåðì³íîñèñòåì³
Ðîìàí Ìèêóëü÷èê
Òåõí³÷íèé êîì³òåò ñòàíäàðòèçàö³¿ íàóêîâî-òåõí³÷íî¿ òåðì³íîëî㳿, Ëüâ³â
26. Îñîáëèâîñò³ ñèíîí³ì³¿ ñêëàäåíèõ íàçâ ³ç ñåìîþ âîäà
Þë³ÿ Òåãë³âåöü
Íàö³îíàëüíèé óí³âåðñèòåò «Ëüâ³âñüêà ïîë³òåõí³êà»
27. Óêðà¿íñüêó òåðì³íîëîã³þ òðåáà òâîðèòè íà íàö³îíàëüíèõ çàñàäàõ
ͳíà Øèëî
гâíå
| ► Ñåêö³ÿ ²². ËÅêñèêîãðàô³ÿ òà ì³æìîâí³ çâÿçêè |
|
Êåð³âíèêè: Ëåâêî Ïîëþãà ä.ô³ëîë.í., ïðîô.; Ñîô³ÿ Äåíèñåíêî ä.ô³ëîë.í., ïðîô.; Îëåíà Ëåâ÷åíêî ä.ô³ëîë.í., äîö.
Ñåêðåòàð: Ìàð³ÿ Êîìîâà ê.ô³ëîë.í., äîö.
| ► Ñåêö³ÿ II. Çàñ³äàííÿ 1. (1 æîâòíÿ, ñåðåäà, 10.0013.00, àâä. 226) |
|
1. Ñëîâíèêè ïîð³âíÿíü ó ñó÷àñí³é ôðàçåîãðàô³¿
Îëåíà Ëåâ÷åíêî
ËвÄÓ ÍÀÄÓ ïðè Ïðåçèäåíòîâ³ Óêðà¿íè, Ëüâ³â
2. Çá³ëüøåííÿ ôàõîâî¿ ëåêñèêè ç³ ñïåö³àëüíîñòåé á³îëîã³÷íîãî ïðîô³ëþ (íà ìàòåð³àë³ í³ìåöüêî¿ ìîâè)
Ñîô³ÿ Äåíèñåíêî
²ðèíà Ìèêèòêà
Ëüâ³âñüêèé íàö³îíàëüíèé óí³âåðñèòåò ³ì. ²âàíà Ôðàíêà
3. Ñó÷àñíèé ïîë³òåõí³÷íèé ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê-äîâ³äíèê
Ìèêîëà Çóáêîâ
Õàðê³âñüêèé íàö³îíàëüíèé óí³âåðñèòåò ³ì. Â. Êàðàç³íà
4. Êîìïþòåðí³ ñëîâíèêè: êëàñèô³êàö³ÿ òà óêëàäàííÿ
Ðîìàí Ìèñàê
Íàö³îíàëüíèé óí³âåðñèòåò «Ëüâ³âñüêà ïîë³òåõí³êà»
5. Äåÿê³ ïðîáëåìè ïåðåêëàäó óêðà¿íñüêèõ òåðì³í³â áóä³âíèöòâà é àðõ³òåêòóðè ó äâîìîâíîìó ñëîâíèêó
Ñòåôàí Æóêîâñüêèé
Ðîìàí ʳíàø
Ëåâêî Ïîëþãà
³êòîð³ÿ Áàçèëåâè÷
Íàòàë³ÿ Äð³âêî
Íàö³îíàëüíèé óí³âåðñèòåò «Ëüâ³âñüêà ïîë³òåõí³êà»
6. Îñîáëèâîñò³ àðõ³òåêòóðíèõ òåðì³í³â (íà ìàòåð³àë³ «Ñëîâíèêà áóä³âåëüíî¿ òåðì³íîëî㳿» Ñ. Áóëäè)
Ëàðèñà Äóìàíñüêà
Îäåñüêà äåðæàâíà àêàäåì³ÿ áóä³âíèöòâà òà àðõ³òåêòóðè
7. Äî ïèòàííÿ í³ìåöüêî-óêðà¿íñüêî¿ òåðì³íîëî㳿 ç ³ñòî𳿠àðõ³òåêòóðè òà ì³ñòîáóäóâàííÿ
Âîëîäèìèð Çàäîðîæíèé
Ãàëèíà Ïåòðèøèí
Íàö³îíàëüíèé óí³âåðñèòåò «Ëüâ³âñüêà ïîë³òåõí³êà»
8. Ìîòèâàö³éíèé ñëîâíèê áóä³âåëüíî¿ ëåêñèêè óêðà¿íñüêî¿ ìîâè: êîíöåïö³ÿ ñòâîðåííÿ
Íàòàë³ÿ Öèìáàë
Óìàíñüêèé äåðæàâíèé ïåäàãîã³÷íèé óí³âåðñèòåò ³ìåí³ Ïàâëà Òè÷èíè
9. Óíîðìóâàííÿ íàóêîâèõ ìåäè÷íèõ òåðì³í³â â óêðà¿íñüêî-ëàòèíñüêî-àí´ë³éñüêîìó ìåäè÷íîìó åíöèêëîïåäè÷íîìó ñëîâíèêó
Ëþáîâ Ïåòðóõ
²ðèíà Ãîëîâêî
Ëüâ³âñüêèé íàö³îíàëüíèé ìåäè÷íèé óí³âåðñèòåò ³ì. Äàíèëà Ãàëèöüêîãî
10. Äîñë³äæåííÿ åïîí³ì³â â óêðà¿íñüêî-ëàòèíñüêî-àí´ë³éñüêîìó ìåäè÷íîìó åíöèêëîïåäè÷íîìó ñëîâíèêó
Ëþáîâ Ïåòðóõ
²ðèíà Ãîëîâêî
Ãàííà Ðóäíèöüêà
Îëÿíà Ìèõàëèê
Ëåñÿ Ïåòðóõ
Ëüâ³âñüêèé íàö³îíàëüíèé ìåäè÷íèé óí³âåðñèòåò ³ì. Äàíèëà Ãàëèöüêîãî
11. Íàóêîâ³ ìåäè÷í³ òåðì³íè â óêðà¿íñüêî-ëàòèíñüêî-àí´ë³éñüêîìó ìåäè÷íîìó åíöèêëîïåäè÷íîìó ñëîâíèêó (ô³ç³îëî´³÷íî àêòèâí³ ðå÷îâèíè)
Îëÿíà Ìèõàëèê
²ãîð ×àáàí
Ìàð³ÿ Êîâàëåíêî
Ëåñÿ Øåëåïåòåíü
Ëåñÿ Ïåòðóõ
Ëüâ³âñüêèé íàö³îíàëüíèé ìåäè÷íèé óí³âåðñèòåò ³ì. Äàíèëà Ãàëèöüêîãî
12. Êëàñèô³êàö³ÿ òåðì³íîëîã³÷íèõ ñëîâíèê³â
Ìàð³ÿ Êîìîâà
Íàö³îíàëüíèé óí³âåðñèòåò «Ëüâ³âñüêà ïîë³òåõí³êà»
13. Äî ñïðàâè óêëàäàííÿ äâîìîâíèõ íàâ÷àëüíèõ ñëîâíèê³â
Ìèõàéëî Çàí³÷êîâñüêèé
Ëüâ³âñüêà êîìåðö³éíà àêàäåì³ÿ
14. Äâà ñëîâíèêè
Âîëîäèìèð Ïëåñêà÷
Çàïîð³çüêèé íàö³îíàëüíèé òåõí³÷íèé óí³âåðñèòåò
15. Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê ç àãðàðíî¿ ìåõàí³êè òà åíåðãåòèêè
Âàëåíòèíà Ãàéäó÷îê
Îëåíà Äåðïàê
Ëüâ³âñüêèé íàö³îíàëüíèé àãðàðíèé óí³âåðñèòåò
| ► Ñåêö³ÿ II. Çàñ³äàííÿ 2. (1 æîâòíÿ, ñåðåäà, 14.0018.00, àâä. 226) |
|
16. Ìåòîä â³äáîðó ðåºñòðîâèõ îäèíèöü ³äåîãðàô³÷íîãî ñëîâíèêà 䳺ñë³â ïåðåì³ùåííÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè
Àííà Ñåðåäíèöüêà
Íàö³îíàëüíèé óí³âåðñèòåò «Ëüâ³âñüêà ïîë³òåõí³êà»
17. Ñèíîí³ì³ÿ â ÿïîíñüêèõ íàóêîâî-òåõí³÷íèõ òåêñòàõ
Àíäð³é Ìåäâåä³â
̳ííåàïîë³ñ, ÑØÀ
18. Ñêëàäí³ ä³ºñë³âí³ êîíñòðóêö³¿ (䳺ñëîâî + Qi/Lai) â ñó÷àñí³é êèòàéñüê³é ìîâ³
Àëüîíà Îñòàï÷óê
Êè¿âñüêèé íàö³îíàëüíèé óí³âåðñèòåò ³ì. Òàðàñà Øåâ÷åíêà
19. Âïëèâ ä³àëåêò³â êèòàéñüêî¿ ìîâè íà ñó÷àñíèé ìîëîä³æíèé ñëåíã
Þë³ÿ Òàðàñîâà
Êè¿âñüêèé íàö³îíàëüíèé óí³âåðñèòåò ³ì. Òàðàñà Øåâ÷åíêà
20. Ñêîðî÷åííÿ â òåðì³íîñèñòåì³ òîðã³âë³ (íà ìàòåð³ÿë³ í³ìåöüêî¿ òà óêðà¿íñüêî¿ ìîâ)
Àë³íà Ìîðîç
×åðí³âåöüêèé òîðãîâåëüíî-åêîíîì³÷íèé ³íñòèòóò
21. Ñòðóêòóðà àíãëî-óêðà¿íñüêîãî ãåîäåçè÷íîãî ñëîâíèêà òà òðóäíîù³ òåðì³íîëîã³÷íîãî ïåðåêëàäàííÿ
Ôåä³ð Çàáëîöüêèé
Îëåêñàíäðà Çàáëîöüêà
Îëåêñàíäðà Ãàñüêî
Íàö³îíàëüíèé óí³âåðñèòåò «Ëüâ³âñüêà ïîë³òåõí³êà»
22. Ñòðóêòóðíî-ñåìàíòè÷í³ îñîáëèâîñò³ êîíâåðñèâ³â ñó÷àñíî¿ àíãë³éñüêî¿ ìîâè á³çíåñó
Îêñàíà Ãóòèðÿê
Äðîãîáèöüêèé äåðæàâíèé ïåäàãîã³÷íèé óí³âåðñèòåò ³ì. ²âàíà Ôðàíêà
23. Ïðî òèïîëîã³þ àíãëîìîâíèõ çàïîçè÷åíü ó ôðàíöóçüê³é òåðì³íîñèñòåì³ ñïîðòó
Ëàðèñà Ãîøîâñüêà
²ííà Ãàëü÷åíêî
Ëüâ³âñüêèé äåðæàâíèé óí³âåðñèòåò ô³çè÷íî¿ êóëüòóðè
24. Äåÿê³ çàóâàãè äî íàóêîâî-òåõí³÷íîãî òåðì³íîëîã³÷íîãî ïåðåêëàäó ç í³ìåöüêî¿ ìîâè â ãàëóç³ ôîòîãðàììåòð³¿
Çîðÿíà Êóçèê
Íàö³îíàëüíèé óí³âåðñèòåò «Ëüâ³âñüêà ïîë³òåõí³êà»
25. Ãîñïîäàðñüê³ ïîðàäíèêè XVIII ñò.
Òåòÿíà Ôàé÷óê
²íñòèòóò ìîâîçíàâñòâà ³ì. Î. Ïîòåáí³ ÍÀÍ Óêðà¿íè, Êè¿â
26. Ç ³ñòî𳿠ëåêñèêîãðàô³÷íîãî îïèñó óêðà¿íñüêèõ òåðì³í³â íàôòîãàçîâî¿ ïðîìèñëîâîñò³
Ñâ³òëàíà Äîðîøåíêî
Ïîëòàâñüêèé íàö³îíàëüíèé òåõí³÷íèé óí³âåðñèòåò ³ì. Þð³ÿ Êîíäðàòþêà
27. Ìåòàôîðè÷íà íîì³íàö³ÿ çàãàëüíîåêîíîì³÷íî¿ ôàõîâî¿ ëåêñèêè àíãë³éñüêî¿ ìîâè
Ëþäìèëà Áîíäàð÷óê
Ëüâ³âñüêèé íàö³îíàëüíèé àãðàðíèé óí³âåðñèòåò
28. Åêîíîì³÷íà òåðì³íîëîã³ÿ ÿê îáºêò äîñë³äæåííÿ
Íàòàë³ÿ ϳëåöüêà
Ëüâ³âñüêèé íàö³îíàëüíèé óí³âåðñèòåò ³ì. ²âàíà Ôðàíêà
29. Àíàë³ç «Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêîãî íàóêîâîãî òåõí³÷íîãî ñëîâíèêà» ³ ïðîïîçèö³¿ ùîäî éîãî âäîñêîíàëåííÿ
Áîãäàíà Ôóðòàê
Ñâÿòîñëàâ Ôóðòàê
Óêðà¿íñüêà àêàäåì³ÿ äðóêàðñòâà
| ► Ñåêö³ÿ III. Òåðì³íîëîã³ÿ ïðèðîäíè÷èõ çíàíü |
|
Êåð³âíèêè: Ëþáîâ Ïåòðóõ ä.ôàðì.í., ïðîô.; Þë³ÿ ̳øóðà ä.ô.-ì.í., ïðîô.; Âîëîäèìèð Äóá³÷èíñüêèé ä.ô³ëîë.í., ïðîô.
Ñåêðåòàð: Ëåîí³ä Ñí³öàðóê ê.ò.í., äîö.
| ► Ñåêö³ÿ III. Çàñ³äàííÿ 1. (1 æîâòíÿ, ñåðåäà, 10.0013.00, àâä. 211) |
|
1. Äî ³ñòî𳿠òåðì³íîòâîðåííÿ ó ô³çèö³: ðîëü ÍÒØ
ßðîñëàâ Äîâãèé
Ëüâ³âñüêèé íàö³îíàëüíèé óí³âåðñèòåò ³ì. ²âàíà Ôðàíêà
Ðîìàí Ïëÿöêî
²íñòèòóò ïðèêëàäíèõ ïðîáëåì ìåõàí³êè ³ ìàòåìàòèêè ³ì. ß. ϳäñòðèãà÷à ÍÀÍ Óêðà¿íè, Ëüâ³â
²ðèíà Ïðîöèê
Ëüâ³âñüêèé íàö³îíàëüíèé óí³âåðñèòåò ³ì. ²âàíà Ôðàíêà
2. Ñòàíäàðòèçàö³ÿ éìîâ³ðí³ñíî-ñòàòèñòè÷íî¿ òåðì³íîëî㳿
Þë³ÿ ̳øóðà
Ãåîðã³é Øåâ÷åíêî
Ðîñòèñëàâ ßìíåíêî
Êè¿âñüêèé íàö³îíàëüíèé óí³âåðñèòåò ³ì. Òàðàñà Øåâ÷åíêà
ÒÊ 70 «Çàñòîñóâàííÿ ñòàòèñòè÷íèõ ìåòîä³â»
3. Ãí³çäî òåðì³í³â íà ïîçíà÷åííÿ ÿâèù, ïîâÿçàíèõ ³ç ìàãíåòèçìîì, çà òåðì³íîëîã³÷íèìè ñëîâíèêàìè ÕÕ ñòîð³÷÷ÿ
Ìàðèíà Áëóäøà
Íàö³îíàëüíèé óí³âåðñèòåò «Êèºâî-Ìîãèëÿíñüêà àêàäåì³ÿ»
4. ˳íãâîêîãí³òèâí³ çàñàäè ñòâîðåííÿ íîâèõ òåðì³íîñèñòåì (íà îñíîâ³ àíàë³çó ôîðìóâàííÿ òåðì³íîñèñòåì ì³æíàðîäíèõ òðàíñïîðòíèõ ïåðåâåçåíü)
ͳíà Ô³ë³ïïîâà
Íàö³îíàëüíèé óí³âåðñèòåò êîðàáëåáóäóâàííÿ ³ì. àäì³ðàëà Ìàêàðîâà
5. Êîíöåïö³ÿ ôîðìóâàííÿ óêðà¿íñüêî¿ ôàõîâî¿ íàóêîâî¿ òåðì³íîëî㳿 åëåêòðîí³êè
Òàäåé Áàðäèëà
Ëüâ³âñüêèé äåðæàâíèé ³íñòèòóò íîâ³òí³õ òåõíîëîã³é òà óïðàâë³ííÿ ³ì. Â. ×îðíîâîëà
Ëåîí³ä Ñí³öàðóê
Íàö³îíàëüíèé óí³âåðñèòåò «Ëüâ³âñüêà ïîë³òåõí³êà»
6. Ëîêàë³çàö³ÿ ïðîãðàìíîãî çàáåçïå÷åííÿ: òåõíîëîã³ÿ òà ³íñòðóìåíòàð³é
Çîðåñëàâà Øïàê
Îðåñòà Òèì÷èøèí
Íàö³îíàëüíèé óí³âåðñèòåò «Ëüâ³âñüêà ïîë³òåõí³êà»
7. Ïðîáëåìè ñòàíäàðòèçàö³¿ òåðì³í³â ç ³íæåíå𳿠ÿêîñò³ ïðîãðàìíèõ ñèñòåì
Íàä³ÿ ̳ùåíêî
²íñòèòóò ê³áåðíåòèêè ³ì. Â. Ì. Ãëóøêîâà ÍÀÍ Óêðà¿íè, Êè¿â
8. Òåõíîëîã³÷í³ àñïåêòè âæèâàííÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè â ñåðåäîâèù³ ÎÑ Windows II
²ãîð Êóëü÷èöüêèé
Íàö³îíàëüíèé óí³âåðñèòåò «Ëüâ³âñüêà ïîë³òåõí³êà»
Ìèõàéëî Ïëåøà
Ëüâ³âñüêà êîìåðö³éíà àêàäåì³ÿ
9. Àíòîí³ì³ÿ óêðà¿íñüêî¿ ã³ðíè÷î¿ òåðì³íîëî㳿
Îëåíà Êîëãàí
Ñëîâÿíñüêèé äåðæàâíèé ïåäàãîã³÷íèé óí³âåðñèòåò
10. Àðõ³òåêòîí³êà òðàíñïîðòíî¿ òåðì³íîëîã³÷íî¿ ìåãàñèñòåìè â óêðà¿íñüê³é ìîâ³
Íåëÿ ͳêóë³íà
Õàðê³âñüêèé íàö³îíàëüíèé àâòîìîá³ëüíî-äîðîæí³é óí³âåðñèòåò
11. Ïðîáëåìè ñó÷àñíî¿ óêðà¿íñüêî¿ òåðì³íîëî㳿 øèííî¿ ãàëóç³
Îëåêñàíäð Ñìàæóê
ÒÎÂ «Àé-Òàéð», Êè¿â
12. Õ³ììîòîëîã³ÿ: ïîð³âíÿëüíèé àíàë³ç äåÿêèõ òåðì³í³â
Ñåðã³é Áîé÷åíêî
Âàëåíòèíà Íîâ³êîâà
Ëàðèñà ×åðíÿê
Òåòÿíà Ëóãàíîâà
Íàö³îíàëüíèé àâ³àö³éíèé óí³âåðñèòåò, Êè¿â
Óêðà¿íñüêèé íàóêîâî-äîñë³äíèé öåíòð õ³ììîòîëî㳿 ³ ñåðòèô³êàö³¿ ÏÌÌ ³ ÒÐ
13. Íåîñåìàíòèçàö³ÿ â àðõ³òåêòóðí³é òåðì³íîëî㳿 óêðà¿íñüêî¿ ìîâè
Íàòàë³ÿ Á³ëàí
Ïîëòàâñüêèé óí³âåðñèòåò ñïîæèâ÷î¿ êîîïåðàö³¿ Óêðà¿íè
14. Ôîðìóâàííÿ ñó÷àñíî¿ òåðì³íîëî㳿 â åòèêåòóâàíí³
²âàí Ñèðîõìàí
Âàëåíòèíà Çàâãîðîäíÿ
Ëüâ³âñüêà êîìåðö³éíà àêàäåì³ÿ
15. Çàñòîñóâàííÿ íàóêîâî¿ òåðì³íîëî㳿 â òîâàðîçíàâñòâ³ êîíäèòåðñüêèõ òîâàð³â
²âàí Ñèðîõìàí
Òåòÿíà Ëîçîâà
Ëüâ³âñüêà êîìåðö³éíà àêàäåì³ÿ
| ► Ñåêö³ÿ III. Çàñ³äàííÿ 2. (1 æîâòíÿ, ñåðåäà, 14.0018.00, àâä. 211) |
|
16. Ôðàçåîëîã³çìè ç íàçâàìè àíàòîì³÷íèìè òåðì³íàìè â óêðà¿íñüê³é ìîâ³ ÕV²‑ÕV²² ñò. (íà ïðèêëàä³ íîìåíà íîãà)
Âàñèëü Äåíèñþê
Óìàíñüêèé äåðæàâíèé ïåäàãîã³÷íèé óí³âåðñèòåò ³ì. Ïàâëà Òè÷èíè
17. Ôóíêö³îíóâàííÿ óêðà¿íñüêèõ íîìåíêëàòóðíèõ ëåêñåì ó ãîìåîïàòè÷í³é ãàëóç³
Òåòÿíà Ëóêîâåíêî
Ñëîâÿíñüêèé äåðæàâíèé ïåäàãîã³÷íèé óí³âåðñèòåò
18. Ïðîáëåìè êîäèô³êàö³¿ óêðà¿íñüêî¿ ëîãîïåäè÷íî¿ òåðì³íîëî㳿
²ðèíà ²âàíåíêî
Êè¿âñüêèé íàö³îíàëüíèé óí³âåðñèòåò ³ì. Òàðàñà Øåâ÷åíêà
19. Îíîìàñ³îëîã³÷í³ àñïåêòè âèâ÷åííÿ ìåòàôîðè (íà ìàòåð³àë³ ìåäè÷íî¿ òåðì³íîëî㳿)
Íàòàë³ÿ Ö³ñàð
Ëüâ³âñüêèé íàö³îíàëüíèé óí³âåðñèòåò ³ì. ²âàíà Ôðàíêà
20. Ïàðîí³ì³ÿ â ìåäè÷í³é òåðì³íîëî㳿
Îëåêñàíäð Ãåðàñèìåíêî
Îëåíà Ðîìàíîâà
Äîíåöüêèé íàö³îíàëüíèé ìåäè÷íèé óí³âåðñèòåò
21. Ïèñåìíà ìîâà ó ìåäè÷í³é ïðàêòèö³
²ðèíà Ãîëîâêî
Ëþáîâ Ïåòðóõ
| ²ðåíà ÏÀÂËÎÂÑÜÊÀ |
Ëüâ³âñüêèé íàö³îíàëüíèé óí³âåðñèòåò ³ì. ²âàíà Ôðàíêà
22. Ïðî çíà÷åííÿ òåðì³íà (ïîë³ñåì³ÿ é îìîí³ì³ÿ ó ïñèõ³àòðè÷í³é òåðì³íîëî㳿)
Çîÿ Õîì³öüêà
Íàö³îíàëüíà þðèäè÷íà àêàäåì³ÿ Óêðà¿íè ³ì. ß. Ìóäðîãî, Õàðê³â
23. Ñèíîí³ìí³ ïðèêìåòíèêè â óêðà¿íñüê³é àíàòîì³÷í³é òåðì³íîëî㳿
Âàëåíòèíà Ëèñåíêî
Çàïîð³çüêèé äåðæàâíèé ìåäè÷íèé óí³âåðñèòåò
24. Íàö³îíàëüíà ëåêñèêà â òåðì³íîñèñòåì³ êîñìåòèêè é êîñìåòîëî㳿
Íàä³ÿ Ãèìåð
Ëüâ³âñüêèé íàö³îíàëüíèé óí³âåðñèòåò ³ì. ²âàíà Ôðàíêà
25. Ñåìàíòèêà ïîñòêîðåíåâèõ ìîðôåì çàïîçè÷åíèõ òåðì³í³â ãëþòîí³¿
Ñâ³òëàíà Ðóäåíêî
Êè¿âñüêèé íàö³îíàëüíèé óí³âåðñèòåò ³ì. Òàðàñà Øåâ÷åíêà
26. Åòíîí³ì «æèä» â óêðà¿íñüê³é áîòàí³÷í³é òåðì³íîëî㳿
Ãàëèíà Íàêîíå÷íà
Íàö³îíàëüíèé óí³âåðñèòåò «Ëüâ³âñüêà ïîë³òåõí³êà»
27. Òåðì³íîòâîðåííÿ ó ñàäîâî-ïàðêîâîìó ãîñïîäàðñòâ³
Îêñàíà Êàçàíþê
Óìàíñüêèé äåðæàâíèé ïåäàãîã³÷íèé óí³âåðñèòåò ³ìåí³ Ïàâëà Òè÷èíè
28. Äåÿê³ òåðì³íîëîã³÷í³ ïðîáëåìè òåõíîëî㳿 á³îêîíâåðñ³¿ â³äõîä³â ñ³ëüñüêîãîñïîäàðñüêîãî âèðîáíèöòâà ìåòîäîì âåðìèêîìïîñòóâàííÿ
Ãåííàä³é Çäîð
ÒΠ«Àãðîô³ðìà Ãåðìåñ», Êðàìàòîðñüê
Îëåêñ³é Êîòëÿð
²íñòèòóò òâàðèííèöòâà ÓÀÀÍ, Õàðê³â
Îëåíà Øåïòóõà
Õàðê³âñüêèé äåðæàâíèé ïåäàãîã³÷íèé óí³âåðñèòåò
29. Áàçîâ³ åëåìåíòè òåðì³íîñèñòåìè ñ³ëüñüêîãî ãîñïîäàðñòâà
Íàä³ÿ Ñåìêî
Ëþäìèëà Ãîøêî
Ëåñÿ Ïîëüíà
Òåòÿíà ßêîáåí÷óê
Ëüâ³âñüêèé íàö³îíàëüíèé àãðàðíèé óí³âåðñèòåò
30. Ñèíîí³ì³ÿ â ñó÷àñí³é óêðà¿íñüê³é òåðì³íîëî㳿 öóêðîâîãî âèðîáíèöòâà
Ëàðèñà Çàäîÿíà
Óìàíñüêèé äåðæàâíèé ïåäàãîã³÷íèé óí³âåðñèòåò ³ìåí³ Ïàâëà Òè÷èíè
| ► Ñåêö³ÿ IV. ÒÅÐ̲ÍÎËÎÃ²ß ÃÓÌÀͲÒÀÐÍÈÕ ÇÍÀÍÜ |
|
Êåð³âíèêè: Ôëîð³é Áàöåâè÷ ä.ô³ëîë.í., ïðîô.; Íàä³ÿ Àíäðåé÷óê ê.ô³ëîë.í., äîö.; Âîëîäèìèð ϳëåöüêèé ê.ô³ëîë.í., äîö.
Ñåêðåòàð: Îêñàíà Êîâàëü âèêë.
| ► Ñåêö³ÿ IV. Çàñ³äàííÿ 1. (1 æîâòíÿ, ñåðåäà, 10.0013.00, àâä. 221) |
|
Ëüâ³âñüêà êîìåðö³éíà àêàäåì³ÿ
²íñòèòóò óêðà¿íñüêî¿ àðõåîãðàô³¿ òà äæåðåëîçíàâñòâà ³ì. Ì. Ãðóøåâñüêîãî ÍÀÍ Óêðà¿íè, Ëüâ³â
Ëüâ³âñüêèé äåðæàâíèé óí³âåðñèòåò âíóòð³øí³õ ñïðàâ
Óêðà¿íñüêà êîçàöüêà àêàäåì³ÿ òåî𳿠³ ïîë³òèêè áåçïåêè Óêðà¿íè, Ëüâ³â
2. Ïðîáëåìè ³ òåðì³íîëîã³÷íèé àïàðàò ñó÷àñíî¿ ë³íãâ³ñòè÷íî¿ ïðàãìàòèêè
Ôëîð³é Áàöåâè÷
Ëüâ³âñüêèé íàö³îíàëüíèé óí³âåðñèòåò ³ì. ²âàíà Ôðàíêà
3. Ïàðàäèãìà ÿê òåðì³í
Íàä³ÿ Àíäðåé÷óê
Íàö³îíàëüíèé óí³âåðñèòåò «Ëüâ³âñüêà ïîë³òåõí³êà»
4. Íàóêîâèé òåðì³í ó êóëüòóðîëîã³÷íîìó àñïåêò³
Âîëîäèìèð ϳëåöüêèé
Ëüâ³âñüêèé íàö³îíàëüíèé óí³âåðñèòåò ³ì. ²âàíà Ôðàíêà
5. Íàéìåíóâàííÿ åë³ïòè÷íèõ êîíñòðóêö³é â ñèñòåì³ ë³íãâ³ñòè÷íî¿ òåðì³íîëî㳿
³êòîð³ÿ Êîëîìèéöåâà
Êè¿âñüêèé íàö³îíàëüíèé óí³âåðñèòåò ³ì. Òàðàñà Øåâ÷åíêà
6. Ñòóï³íü ñêëàäíîñò³ òåðì³íîëîã³÷íèõ îäèíèöü ÿê ÷èííèê ðîçâèòêó ñìèñëó íàóêîâî-òåõí³÷íîãî òåêñòó
Òåòÿíà Ìà÷àé
Äîíåöüêèé íàö³îíàëüíèé òåõí³÷íèé óí³âåðñèòåò
7. Ïåðâ³ñíå íàçîâíèöòâî ÿê äæåðåëî ìîâè
Âîëîäèìèð Êîçèðñüêèé
̳æíàðîäíå åíöèêëîïåäè÷íå áþðî ç ô³çèêè, Êè¿â
²íñòèòóò òåîðåòè÷íî¿ ô³çèêè ³ì. Ì. Áîãîëþáîâà ÍÀÍ Óêðà¿íè, Êè¿â
Îëåêñàíäåð Ìàëîâ³÷êî
˳öåé Íàö³îíàëüíîãî òåõí³÷íîãî óí³âåðñèòåòó Óêðà¿íè «Êè¿âñüêèé ïîë³òåõí³÷íèé ³íñòèòóò»
8. Òåðì³íîëîã³÷íà ëåêñèêà íà øïàëüòàõ ïåð³îäè÷íèõ âèäàíü
Íàä³ÿ Ô³ãîëü
Íàö³îíàëüíèé òåõí³÷íèé óí³âåðñèòåò Óêðà¿íè «Êè¿âñüêèé ïîë³òåõí³÷íèé ³íñòèòóò»
9. Íàçâè Áîãà òà ²ñóñà Õðèñòà ó ïðîçîâèõ òåêñòàõ ïåð³îäó áàðîêî
Îêñàíà Çåë³íñüêà
Óìàíñüêèé äåðæàâíèé ïåäàãîã³÷íèé óí³âåðñèòåò ³ì. Ïàâëà Òè÷èíè
10. Ëåêñåìà ãð³õ ó ñèñòåì³ òåðì³íîëî㳿 åòèêè â óêðà¿íñüê³é ìîâ³ ÕV²ÕV²² ñò.
Íàòàë³ÿ Áåçïàëà
Óìàíñüêèé äåðæàâíèé ïåäàãîã³÷íèé óí³âåðñèòåò ³ì. Ïàâëà Òè÷èíè
11. Ëåêñèêî-ñåìàíòè÷íà îïîçèö³ÿ äîáðî/çëî â Êèºâî-Ïå÷åðñüêîìó ïàòåðèêó
Îëüãà Öàðåíêî
Óìàíñüêèé äåðæàâíèé ïåäàãîã³÷íèé óí³âåðñèòåò ³ì. Ïàâëà Òè÷èíè
12. Òåðì³íîëîã³÷íà íåñïðîìîæí³ñòü êàòåãîð³é «ïåðâèííå» òà «âòîðèííå» â ìàðêñèñòñüêî-ëåí³íñüê³é ô³ëîñîô³¿ òà ¿õ ³ñòèííå çíà÷åííÿ
Âîëîäèìèð Þðêîâñüêèé
Òîâàðèñòâî óêðà¿íñüêèõ íàóêîâèõ âèêëàä³â ³ì. ñâÿòîãî Ïåòðà Ìîãèëè ó Ëüâîâ³
13. ²ñòîð³îãðàô³÷íà ñèòóàö³ÿ: ñòàíîâëåííÿ ïîíÿòòÿ
Ñâ³òëàíà Êó÷åðåíêî
Îäåñüêà äåðæàâíà àêàäåì³ÿ áóä³âíèöòâà òà àðõ³òåêòóðè
14. Äî õàðàêòåðèñòèêè òåðì³íà «òåëåâ³ç³éíèé òåêñò»
³êòîð³ÿ Áàáåíêî
Ëüâ³âñüêèé íàö³îíàëüíèé óí³âåðñèòåò ³ì. ²âàíà Ôðàíêà
15. Çâîðîòíà çàäà÷à òåðì³íîëî㳿 àáî ÷îìó â³äêèíóëè ïðàâîïèñ Æåëåõ³âñüêîãî
Àíàòîë³é Îðëîâñüêèé
Æîâêâà
| ► Ñåêö³ÿ IV. Çàñ³äàííÿ 2. (1 æîâòíÿ, ñåðåäà, 14.0018.00, àâä. 221) |
|
16. ßâèùå îìîí³ì³¿ â òåðì³íîëî㳿 êðèì³íàëüíî-ïðîöåñóàëüíîãî ïðàâà
Íàòàë³ÿ Ðóêîëÿíñüêà
Çàïîð³çüêèé þðèäè÷íèé ³íñòèòóò ÄÄÓÂÑ
17. Ìîâëåííºâèé àñïåêò þðèäè÷íî¿ ä³ÿëüíîñò³
Ìèðîñëàâà Êðèñüê³â
Òåðíîï³ëüñüêèé íàö³îíàëüíèé ïåäàãîã³÷íèé óí³âåðñèòåò ³ì. Â. Ãíàòþêà
18. Âèìîãè äî þðèäè÷íèõ òåðì³í³â
Ãàëèíà Ãðåãóëü
Êè¿âñüêèé íàö³îíàëüíèé óí³âåðñèòåò âíóòð³øí³õ ñïðàâ
19. Óêðà¿íñüêà òåðì³íîëîã³ÿ öèâ³ëüíîãî çàõèñòó: ïðîöåñè ñòàíîâëåííÿ é ðîçâèòêó
Îëåíà Êó÷åðåíêî
Óí³âåðñèòåò öèâ³ëüíîãî çàõèñòó Óêðà¿íè, Õàðê³â
20. Ïðîáëåìè ñòàíîâëåííÿ é óòâåðäæåííÿ ñó÷àñíî¿ ñïîðòèâíî¿ òåðì³íîëî㳿
Ëåñÿ Õîðóæåâà
³ðà Øåïåëþê
Íàö³îíàëüíèé óí³âåðñèòåò ô³çè÷íîãî âèõîâàííÿ ³ ñïîðòó Óêðà¿íè, Êè¿â
21. Ïèòàííÿ âìîòèâîâàíîñò³ çàïîçè÷åííÿ ñïîðòèâíèõ òåðì³í³â-íåîëîã³çì³â
Ëþäìèëà Áàðä³íà
Íàòàëÿ Íàçàðåíêî
Íàö³îíàëüíèé óí³âåðñèòåò ô³çè÷íîãî âèõîâàííÿ ³ ñïîðòó Óêðà¿íè, Êè¿â
22. Ïîð³âíÿííÿ ñïîðòèâíî¿ òà çàãàëüíî¿ òåðì³íîëî㳿 â óêðà¿íñüê³é ä³àñïîð³ òà Óêðà¿í³
Âîëîäèìèð ªôèìîâ
Äí³ïðîïåòðîâñüêèé äåðæàâíèé ³íñòèòóò ô³çè÷íî¿ êóëüòóðè ³ ñïîðòó
23. Äî ïðîáëåìè ïåðåêëàäó òåðì³íîëî㳿 âîëåéáîëó
Àíäð³àíà Ëèòâèí
Îëüãà Áîðîâñüêà
Ëüâ³âñüêèé äåðæàâíèé óí³âåðñèòåò ô³çè÷íî¿ êóëüòóðè
24. Òåðì³íîëîã³ÿ íàñò³ëüíîãî òåí³ñó: çàðîäæåííÿ é ôóíêö³îíóâàííÿ
Îëüãà Áîðîâñüêà
Îêñàíà Êîâàëü
Ëüâ³âñüêèé äåðæàâíèé óí³âåðñèòåò ô³çè÷íî¿ êóëüòóðè
25. Òâîðåííÿ íàçâ óñòàíîâ, îðãàí³çàö³é, äîêóìåíò³â, íàóê, ôàõ³â òîùî â³äïîâ³äàëüíà ìîâíà ñïðàâà
Àäàì Ãîæèé
Ïîëòàâñüêà ãðàâ³ìåòðè÷íà îáñåðâàòîð³ÿ ÍÀÍ Óêðà¿íè
26. Ñåì³îòèêà é ñåìàíòèêà êîëüîðîâî¿ ï³ðàì³äè äëÿ ëþäèíè
Àíàòîë³é ̳ùåíêî
Íàö³îíàëüíèé óí³âåðñèòåò «Ëüâ³âñüêà ïîë³òåõí³êà»
| ► ϳäñóìêîâå ÏËÅÍÀÐÍÅ ÇÀѲÄÀÍÍß (2 æîâòíÿ, ÷åòâåð 9.30 13.00, àêòîâà çàëà ² íàâ÷. êîðïóñ) |
|
1. ϳäñóìêîâ³ äîïîâ³ä³ êåð³âíèê³â ñåêö³é
2. Äèñêóñ³ÿ
3. Ïðèéíÿòòÿ óõâàëè êîíôåðåíö³¿
4. Çàêðèòòÿ êîíôåðåíö³¿
| Ïðî êîíôåðåíö³þ |
|
| ► Äåðæàâíèé êîì³òåò Óêðà¿íè ç ïèòàíü òåõí³÷íîãî ðåãóëþâàííÿ òà ñïîæèâ÷î¿ ïîë³òèêè |
|
Íîâèíè ðåã³îí³â. Ó Ëüâîâ³ â³äáóëàñÿ ̳æíàðîäíà íàóêîâà êîíôåðåíö³ÿ íà òåìó: "Ïðîáëåìè óêðà¿íñüêî¿ òåðì³íîëî㳿: ÑëîâîÑâ³ò-2008"
30 âåðåñíÿ 2 æîâòíÿ ö.ð. ôàõ³âö³ «Ëüâ³âñòàíäàðòìåòðîëîã³ÿ» âçÿëè ó÷àñòü ó 10-³é ̳æíàðîäí³é íàóêîâ³é êîíôåðåíö³¿ íà òåìó: «Ïðîáëåìè óêðà¿íñüêî¿ òåðì³íîëî㳿: ÑëîâîÑâ³ò-2008», ùî òðàäèö³éíî ïðîâîäèëàñÿ â ñò³íàõ Íàö³îíàëüíîãî óí³âåðñèòåòó «Ëüâ³âñüêà ïîë³òåõí³êà». Ñï³âîðãàí³çàòîðîì öüîãî çàõîäó âèñòóïèâ Äåðæñïîæèâñòàíäàðò Óêðà¿íè.
Çàõ³ä óðî÷èñòî â³äêðèâ ãîëîâà Ïðîãðàìíîãî êîì³òåòó, à òàêîæ Òåõí³÷íîãî êîì³òåòó ñòàíäàðòèçàö³¿ íàóêîâî-òåõí³÷íî¿ òåðì³íîëî㳿 Äåðæñïîæèâñòàíäàðòó Áîãäàí Ðèöàð. Ó ñâîºìó â³òàëüíîìó ñëîâ³ â³í ïî³íôîðìóâàâ, ùî öüîãîð³÷íà êîíôåðåíö³ÿ ïåðåäáà÷ຠðîçãëÿä ïèòàíü òåîðåòè÷íèõ çàñàä òåðì³íîçíàâñòâà, ëåêñèêîãðàô³¿ òà ì³æìîâíèõ çâ'ÿçê³â, íîðìóâàííÿ òà ñòàíäàðòèçàö³¿ òåðì³íîëî㳿, çîêðåìà òåðì³íîëî㳿 ïðèðîäíè÷èõ ³ ãóìàí³òàðíèõ íàóê. ³í âèñëîâèâ ñïîä³âàííÿ, ùî íàóêîâö³, ó÷àñíèêè êîíôåðåíö³¿, íå ò³ëüêè ïîä³ëÿòüñÿ äîñâ³äîì, à é âíåñóòü êîíêðåòí³ ïðîïîçèö³¿ ùîäî âèð³øåííÿ ïðîáëåì ³ç öèõ íàïðÿìê³â. dz ñâîãî áîêó, Áîãäàí Ðèöàð çàïðîïîíóâàâ ñòâîðèòè Êîì³òåò çàõèñòó óêðà¿íñüêî¿ ìîâè, ÿêèé ìàâ áè íå äîïóñêàòè ñïîòâîðåííÿ òåðì³íîëîã³÷íî¿ ïëóòàíèíè ó çàñîáàõ ìàñîâî¿ ³íôîðìàö³¿, íàãîëîñèâøè, ùî òàêèé Êîì³òåò ìຠáóòè ñòâîðåíî íå íà áàç³ ãðîìàäñüêî¿ îðãàí³çàö³¿ â³í ïîâèíåí ñòàòè ñêëàäîâîþ ÷àñòèíîþ Ðàäè íàö³îíàëüíî¿ áåçïåêè Óêðà¿íè.
ÄÏ Ëüâ³âñòàíäàðòìåòðîëîã³ÿ ïðåäñòàâèâ äîïîâ³äü íà òåìó: Ðåºñòðóâàííÿ òåõí³÷íèõ óìîâ ³ òåðì³íîëîã³ÿ. Ñó÷àñíèé ñòàí ³ ïðîáëåìè çà àâòîðñòâîì êàíäèäàò³â òåõí³÷íèõ íàóê ãåíåðàëüíîãî äèðåêòîðà Äðóçþêà Â.Ì. ³ íà÷àëüíèêà ñåêòîðà ѳì÷óê Ã.Ä. Äîïîâ³äà÷³ ó ñâîºìó âèñòóï³ çàïðîïîíóâàëè øëÿõè âèð³øåííÿ òåðì³íîëîã³÷íèõ ïðîáëåì, ùî âèíèêàþòü ïðè ðåºñòðàö³¿ òåõí³÷íèõ óìîâ (ÒÓ). Çîêðåìà, íà ¿õíþ äóìêó, íåîáõ³äíî: ïîñò³éíî ï³ääàâàòè íîðìàòèâí³ äîêóìåíòè ìîâíî-òåðì³íîëîã³÷í³é åêñïåðòèç³ é íàóêîâî-òåõí³÷íîìó ðåäàãóâàííþ; âäîñêîíàëþâàòè ÷èíí³ íîðìàòèâí³ ñëîâíèêè òà ïðàöþâàòè íàä ñòâîðåííÿì íîâèõ; â³äñòåæóâàòè äîêóìåíòè ð³çíèõ íàóêîâèõ êîíôåðåíö³é ç óêðà¿íñüêî¿ òåðì³íîëî㳿 òà ¿õí³ ðåêîìåíäàö³¿ ðåàë³çîâóâàòè â îô³ö³éíèõ äîêóìåíòàõ öåíòðàëüíèõ îðãàí³â çàêîíîäàâ÷î¿ òà âèêîíàâ÷î¿ âëàäè; íàëàãîäèòè ò³ñíó ñï³âïðàöþ ì³æ òåõí³÷íèì êîì³òåòîì ç³ ñòàíäàðòèçàö³¿ ¹ 19 Íàóêîâî-òåõí³÷íà òåðì³íîëîã³ÿ, ²íñòèòóòîì óêðà¿íñüêî¿ ìîâè òà ²íñòèòóòîì ìîâîçíàâñòâà.
Ñåðåä ³íøèõ, íå ìåíø àêòóàëüíèõ ïèòàíü, ÿê³ âèêëèêàëè ïîæâàâëåíå îáãîâîðåííÿ â ó÷àñíèê³â áóëè: âóçüêîãàëóçåâ³ òåðì³íè, ùî âèêîðèñòîâóþòüñÿ ó ôàõîâèõ òåêñòàõ; ñèíòàêñè÷í³ êîíñòðóêö³¿ ó ôàõîâèõ òåêñòàõ; óêðà¿íñüêà íàóêîâà ìîâà â àêàäåì³÷íîìó «Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêîìó ñëîâíèêó çà ðåäàêö³ºþ À.Êðèìñüêîãî òà Ñ.ªôðåìîâà»; ðîëü ä³àñïîðè ó òâîðåíí³ óêðà¿íñüêî¿ òåðì³íîëî㳿 òîùî.
Ó ðàìêàõ ïëåíàðíîãî çàñ³äàííÿ â³äáóëàñÿ Óðî÷èñòà Àêàäåì³ÿ, ïðèñâÿ÷åíà ïàìÿò³ âèäàòíîãî óêðà¿íñüêîãî íàóêîâöÿ ²âàíà Ïóëþÿ. Çîêðåìà, éøëîñÿ ïðî ôåíîìåí ³ ðîëü ö³º¿ âèçíà÷íî¿ îñîáèñòîñò³ ó ôîðìóâàíí³ óêðà¿íñüêî¿ íàóêîâî¿ òåðì³íîëî㳿.
Çà ï³äñóìêàìè ïðîâåäåííÿ êîíôåðåíö³¿ áóëî ïðèéíÿòî óõâàëó, ñïðÿìîâàíó íà âèð³øåííÿ ïðîáëåì óêðà¿íñüêî¿ òåðì³íîëî㳿.
02.10.2008 | ïðåñ-ñëóæáà
http://www.dssu.gov.ua/control/uk/publish/printable_article?art_id=117405
| ► ÀÓÄÈÒÎÐ²ß |
|
| ► ÀÓÄÈÒÎÐ²ß / ÷. 28. 915 æîâòíÿ 2008 ð. Ñ. 45. |
|
Äåðæàâíà ìîâà ìóñèòü áóòè çàõèùåíà
Òðàäèö³éíî ùîäâà ðîêè ó Ëüâ³âñüê³é ïîë³òåõí³ö³ â³äáóâàºòüñÿ ̳æíàðîäíà íàóêîâà êîíôåðåíö³ÿ «ÑëîâîÑâ³ò», ïðèñâÿ÷åíà ïðîáëåìàì óêðà¿íñüêî¿ òåðì³íîëî㳿
Ãàñëîì öüîãîð³÷íî¿ Õ êîíôåðåíö³¿ ñòàëè ñëîâà Ðåíå Äåêàðòà: «Âèçíà÷òå çíà÷åííÿ ñë³â ³ âè çâ³ëüíèòå ëþäñòâî â³ä ïîëîâèíè òóðáîò». Îäíàê ó íàøîìó ñóñï³ëüñòâ³ ÷îìóñü íå ïîñï³øàþòü í³ çâàæàòè íà çíà÷åííÿ ñë³â, í³ ðîçâÿçóâàòè ìîâí³ ïðîáëåìè. Òðàäèö³éíî ï³ñëÿ êîæíî¿ êîíôåðåíö³¿ ¿¿ äåëå´àòè ïðèéìàþòü óõâàëó, ó ÿê³é çâåðíåííÿ äî Ïðåçèäåíòà ³ Êàá³íåòó ̳í³ñòð³â. ßê çàïåâíÿº ìåíå ãîëîâà Òåõí³÷íîãî êîì³òåòó ñòàíäàðòèçàö³¿ íàóêîâî-òåõí³÷íî¿ òåðì³íîëî㳿 Äåðæñïîæèâñòàíäàðòó òà ̳í³ñòåðñòâà îñâ³òè ³ íàóêè Óêðà¿íè Áîãäàí Ðèöàð, ùå æîäíîãî ðàçó ÷èíîâíèêè íå â³äðåàãóâàëè íà ö³ çâåðíåííÿ íàóêîâö³â. Ëèøå íà ïî÷àòêó 1990-õ ðîê³â, êîëè ì³í³ñòðîì êóëüòóðè áóâ ². Äçþáà, ìè îòðèìàëè â³ä íüîãî ïðèâ³òàííÿ.
Îäíàê íèí³ ñòâîðþºòüñÿ âðàæåííÿ, ùî íà ïðîáëåìè óêðà¿íñüêî¿ òåðì³íîëî㳿 ïî÷èíàþòü çâåðòàòè óâàãó. Íà ï³äñóìêîâîìó ïëåíàðíîìó çàñ³äàíí³ êîíôåðåíö³¿ Áîãäàí Ðèöàð çà÷èòàâ ëèñòà-ïðèâ³òàííÿ ó÷àñíèêàì êîíôåðåíö³¿ â³ä çàñòóïíèêà ì³í³ñòðà îñâ³òè ³ íàóêè Óêðà¿íè Ìàêñèìà Ñòð³õè.
Ó öüîãîð³÷í³é óõâàë³ äåëå´àòè «ÑëîâîÑâ³òó», êð³ì ïðîïîçèö³é ùîäî ïðîáëåì òåðì³íîãî볿, íàãîëîøóþòü íà ñòóðáîâàíîñò³ ñòàíîì óêðà¿íñüêî¿ ìîâè â Óêðà¿í³. Äåðæàâíà ìîâà ìóñèòü áóòè çàõèùåíà, àäæå âòðàòà ìîâè ïðèçâîäèòü äî âòðàòè äåðæàâíîñòè. Òîìó íà äåðæàâíîìó ð³âí³ òðåáà ñòâîðèòè Êîì³òåò çàõèñòó óêðà¿íñüêî¿ ìîâè, ââàæຠïàí Ðèöàð.
Ïîïðè òå, ùî 10-òà ñòàòòÿ Êîíñòèòóö³¿ Óêðà¿íè º ´àðàíòîì äåðæàâíî¿ ìîâè íà âñ³õ ð³âíÿõ íàøîãî ñóñï³ëüñòâà, íà ìîâíîìó ïîë³ ïðàö³ º ÷èìàëî. Íàñàìïåðåä öå ñòîñóºòüñÿ ðåêëàìè, ÿêó çóñòð³÷àºìî ùîäíÿ, à òàêîæ íàçâ îðãàí³çàö³é. Ïðî ìèòàðñòâà ó âïðîâàäæåíí³ ãðàìîòíèõ âèâ³ñîê íà óñòàíîâàõ òà îðãàí³çàö³ÿõ ðîçïîâ³ëà Íàòàëÿ Êóçåìñüêà ç ÄÏ «ÓêðÍÄÍÖ».
Çíà÷í³ ìîâí³ ïðîáëåìè ³ â ñôåð³ ìàðêåòóâàííÿ ïðîäóêö³¿, àäæå ãðàìîòíèì íàïèñàì íà òîâàðàõ ùå äàëåêî äî äîñêîíàëîñòè. Ö³é òåì³ ïðèñâÿòèëà ñâîþ äîïîâ³äü («Ðåºñòðóâàííÿ òåõí³÷íèõ óìîâ ³ òåðì³íîëîã³ÿ: ñó÷àñíèé ñòàí ³ ïðîáëåìè») Ãàëèíà ѳì÷óê ³ç ÄÏ «Ëüâ³âñòàíäàðòìåòðîëîã³ÿ». Âîíà âïåâíåíà, ùî íàïèñè íà òîâàðàõ ìóñÿòü áóòè çðîçóì³ë³ ³ àæ í³ÿê íå ìàòè äâîÿêîãî òëóìà÷åííÿ.
Íà ïëåíàðíîìó çàñ³äàíí³ ö³êàâîþ ³ äîðå÷íîþ áóëà äîïîâ³äü Îëüãè Êî÷åðãè, íàóêîâî¿ ñï³âðîá³òíèö³ ²íñòèòóòó òåîðåòè÷íî¿ ô³çèêè ³ì. Ì. Áîãîëþáîâà ÍÀÍ Óêðà¿íè. Âîíà ïðåäñòàâèëà ñëóõà÷àì àêàäåì³÷íèé «Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê» çà ðåäàêö³ºþ À. Êðèìñüêîãî òà Ñ. ªôðåìîâà. Íàðàç³ ñâ³ò ïîáà÷èëè òðè òîìè ñëîâíèêà. Ïàí³ Êî÷åðãà çàçíà÷èëà, ùî ç íüîãî ìîæíà ïî÷åðïíóòè áàãàòî çíàíü ïðî ñëîâîâæèâàííÿ, áàãàòîçíà÷í³ñòü, ðîçìà¿òòÿ ñïîñîá³â ïåðåäàâàííÿ ïîíÿòü. Öåé ñëîâíèê äຠçìîãó ä³çíàòèñÿ ïðî âòðà÷åíó çà ðàäÿíñüêèé ïåð³îä ëåêñèêó, ïðî ïðàâèëüíå âæèâàííÿ òèõ ÷è èíøèõ ñë³â.
Íà ñåêö³éíèõ çàñ³äàííÿõ äåëå´àòè êîíôåðåíö³¿ ïðàöþâàëè íàä òåìàìè: «Òåîðåòè÷í³ çàñàäè òåðì³íîçíàâñòâà òà ëåêñèêîãðàô³¿. Íîðìóâàííÿ òà ñòàíäàðòèçàö³ÿ òåðì³íîëî㳿», «Ëåêñèêîãðàô³ÿ òà ì³æìîâí³ çâÿçêè», «Òåðì³íîëîã³ÿ ïðèðîäíè÷èõ çíàíü», «Òåðì³íîëîã³ÿ ãóìàí³òàðíèõ çíàíü».
ßê áà÷èìî, íà ìîâíîìó ïîë³ (îñîáëèâî òàì, äå çàñ³ÿí³ òåðì³íè) æíèâî âåëèêå. Òàì ïðàöþþòü ìîâîçíàâö³, êîòð³ íåáàéäóæ³ äî òîãî, àáè óêðà¿íñüêó ìîâó çíàëè áåç òðóäíîù³â ó áóäü-ÿê³é ñôåð³. À ïîñòóï áóäå òîä³, êîëè ìàòèìåìî ãðàìîòí³ íàïèñè, ðåêëàìí³ âèñëîâëþâàííÿ, êíèæêè.
Óêðà¿íñüêà ìîâà áàãàòà íå ëèøå ùîäåííèì, à é íàóêîâèì ñëîâîâæèòêîì. Ùå â 1893 ðîö³ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ ïîáà÷èëà ñâ³ò íàóêîâà ñòàòòÿ ç ìàòåìàòèêè. Òîìó íå ñóìí³âàéìîñÿ, ùî áóäü-ÿêèé ðîñ³éñüêèé òåðì³í ìຠóêðà¿íñüêèé â³äïîâ³äíèê.
Ïîçàÿê öüîãîð³÷íà êîíôåðåíö³ÿ þâ³ëåéíà, ¿¿ äåëå´àòè íå çàëèøèëèñÿ áåç ïîäàðóíê³â. ¯õ îòðèìàëè íàóêîâö³, ÿê³ çãîëîñèëèñÿ óçÿòè ó÷àñòü ó êîíêóðñ³ «îêîâèðâîä³â», à öå äåñÿòåðî îñ³á. Ñàìå âîíè ìåòîäîì æåðåáêóâàííÿ, ùî éîãî ïðîâîäèâ òðèð³÷íèé õëîï÷èê Íàçàð÷èê, îòðèìàëè òðèòîìíå âèäàííÿ «Íîâèé òëóìà÷íèé ñëîâíèê», «Ïðàêòè÷íèé ñëîâíèê ñèíîí³ì³â óêðà¿íñüêî¿ ìîâè» òà «Ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê ñêëàäíî¿ ëåêñèêè» Ñ. Êàðàâàíñüêîãî, ïîñ³áíèê öüîãî àâòîðà «Äî ç³ð êð³çü òåðíÿ, àáî Õî÷ó áóòè ðåäàêòîðîì», à òàêîæ äèñêè «Ñëîâíèêè Óêðà¿íè» òà ïóò³âíèêè «Ìàíäð³âêà Ëüâîâîì».
Ùå îäíà ïðèºìíà íåñïîä³âàíêà öüîãîð³÷íîãî «ÑëîâîÑâ³òó» ― «Â³ñíèê Ëüâ³âñüêî¿ ïîë³òåõí³êè» «Ïðîáëåìè óêðà¿íñüêî¿ òåðì³íîëî㳿» îòðèìàâ ãðèô ÂÀÊó.
Íà Õ Ì³æíàðîäí³é íàóêîâ³é êîíôåðåíö³¿ òàêîæ â³äáóëàñÿ óðî÷èñòà àêàäåì³ÿ, ïðèñâÿ÷åíà ïàìÿò³ âèäàòíîãî óêðà¿íñüêîãî íàóêîâöÿ ²âàíà Ïóëþÿ, ÿêèé ïåðøèì â³äêðèâ òàê çâàí³ «ðåíò´åí³âñüê³ ïðîìåí³», áðàâ ó÷àñòü ó ðîçðîáëåíí³ óêðà¿íñüêî¿ íàóêîâî¿ òåðì³íîëî㳿, à òàêîæ ó ñï³âïðàö³ ç Ï. Êóë³øåì ïåðåêëàäàâ Á³áë³þ. Íà öþ óðî÷èñò³ñòü ç Àâñò𳿠ïðèáóâ éîãî îíóê ïðîôåñîð Ïåòðî Ïóëþé.
²ðèíà ÌÀÐÒÈÍ
Àóäèòîð³ÿ / ÷. 28. 915 æîâòíÿ 2008 ð. Ñ. 45.
| ► ÀÓÄÈÒÎÐ²ß / ÷. 32. 612 ëèñòîïàäà 2008 ð. Ñ. 89. |
|
«Ïîâ³ê íàóö³ íå îáíÿòè âñüîãî, ùî òè ñîçäàâ ºñè...»
«ß ïèøàþñÿ ñâî¿ì âåëèêèì ä³äóñåì»
Íà Õ þâ³ëåéí³é êîíôåðåíö³¿ «ÑëîâîÑâ³ò 2008» ïàìÿòè â÷åíîãî ñâ³òîâîãî ð³âíÿ ²âàíà Ïóëþÿ ïðèñâÿòèëè âðî÷èñòó àêàäåì³þ. Íà ç³áðàííÿ ïðèáóâ ³ âíóê âèäàòíîãî â÷åíîãî Ïåòðî Ïóëþé, êîòðèé ìåøêຠâ Àâñò𳿠(íèí³ ïåíñ³îíåð, ðàí³øå çàéìàâñÿ âèðîáíèöòâîì ô³ëüì³â):
― ßê íàéñòàðøîìó íàùàäêîâ³ ïðîôåñîðà äîêòîðà ²âàíà Ïóëþÿ, íà ìîþ äîëþ âèïàëà ÷åñòü óçÿòè ó÷àñòü ó ö³é ïðèñâÿ÷åí³é ìîºìó ä³äóñåâ³ àêàäå쳿, ³ ÿ ðàä³þ ç³ çìîãè âèñëîâèòè ÿêíàéñåðäå÷í³øó ïîäÿêó â³ä ³ìåíè âñ³õ ìåí³ â³äîìèõ ïðåäñòàâíèê³â ðîäèíè Ïóëþ¿â çà âèÿâëåíó äî íüîãî ãëèáîêó ïîøàíó. Ùîð³÷íî ìè âëàøòîâóºìî ïðèñâÿ÷åíó Ïóëþþ çóñòð³÷ ó ì³ñöåâîñò³ Àëüòàóñçåº, ó ìàëüîâíè÷³é àâñòð³éñüê³é ñêàðáíèö³ ïîêëàä³â ñîë³, â óëþáëåíîìó ì³ñö³ â³äïî÷èíêó ìîãî ä³äóñÿ, íà ÿêó çáèðàþòüñÿ ïðåäñòàâíèêè íàâ³òü ³ç äàëåêèõ ñòîð³í, ùîá îçíàéîìèòèñÿ ç íàéíîâ³øèìè çäîáóòêàìè òà âçÿòè ó÷àñòü ó äèñêóñ³ÿõ ùîäî ñïðàâè âñüîãî éîãî æèòòÿ.
Ïóëþé ― óêðà¿íñüêå ïð³çâèùå, ³ ìè, Ïóëþ¿, ñâ³äîì³ òîãî, ùî ìàºìî â ö³é ïðåêðàñí³é êðà¿í³ íàøå êîð³ííÿ. Àëå æîäåí ç íàñ íå º ãðîìàäÿíèíîì Óêðà¿íè ³ æîäåí, íà æàëü, íå ðîçìîâëÿº óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ (ïàí Ïåòðî çíຠäâ³ ìîâè: í³ìåöüêó äîáðå, àíãë³éñüêó òðîõè ã³ðøå), òîìó íàì ÿêîþñü ì³ðîþ ñîðîìíî çà òàêèé ôàêò, õî÷à öåé ñîðîì çóìîâëåíî íàñàìïåðåä ïîë³òè÷íèìè îáñòàâèíàìè îñòàííüîãî ñòîë³òòÿ, òà öå, ïåâíà ð³÷, íå ìîæå ïðèìåíøóâàòè íàø³ âëàñí³ íåäîãëÿäè. Ïîçàÿê, íà íàøó äóìêó, ïåð³îä áåçìåæíîãî ïåðåá³ëüøåííÿ ñâ âèíÿòêîâîñòè îêðåìèìè òîòàë³òàðíî êåðîâàíèìè äåðæàâàìè â Åâðîï³ îñòàòî÷íî â³ä³éøîâ ó ìèíóëå, ìè íèí³ óñâ³äîìëþºìî, ùî ëèøå âçàºìîðîçóì³ííÿ, âçàºìîïîâàãà òà ïîøàíà äî èíøèõ ´àðàíòóþòü äîáð³ ñòîñóíêè ì³æ ëþäüìè òà â³äíîñèíè ì³æ äåðæàâàìè.
Íàø ïðåäîê ²âàí Ïóëþé óñå öå óñâ³äîìëþâàâ ùå äî íàñ. Íàðîäæåíèé â óêðà¿íñüê³é ñåëÿíñüê³é ðîäèí³, â³í íàâ÷àâñÿ ó ³äí³, íàäàâàâ ï³äòðèìêó òà áóâ òàêîæ ïðåçèäåíòîì çàñíîâàíîãî òàì óêðà¿íñüêîãî ìîëîä³æíîãî òîâàðèñòâà «Ñ³÷» ó ìîðñüê³é àêàäå쳿 ó гºö³, íàâ÷àâñÿ äàë³ ó Øòðàñáóðç³, îäðóæèâñÿ ç í³ìêåíåþ ç ÷åñüêèì ïð³çâèùåì Ñòîøèöüêà, ñòàâ ïðîôåñîðîì òà ðåêòîðîì ͳìåöüêîãî òåõí³÷íîãî óí³âåðñèòåòó ó Ïðàç³, áóâ äîñë³äíèêîì, âèíàõ³äíèêîì òà, ì³æ èíøèì, òàêîæ ðîçðîáíèêîì òåõí³÷íèõ ïåðåäóìîâ äî â³äêðèòòÿ «ðåíò´åí³âñüêèõ» ïðîìåí³â (Õ-ïðîìåí³â), â³ëüíî ðîçìîâëÿâ áàãàòüìà ìîâàìè (15-ìà!).
Éîãî æèòòÿ òà éîãî ñïðàâà ï³äòâåðäæóþòü, ùî äóõîâíà ºäí³ñòü äåìîêðàòè÷íî¿ Åâðîïè, ÿêà ñïèðàºòüñÿ íà ïðàâà ëþäèíè òà êóëüòóðíó ñâîáîäó âñ³õ òà ïðîñòÿãàºòüñÿ äàëåêî ïîçà âñ³ëÿê³ åêîíîì³÷í³ îáºäíàííÿ, íå º ÿêîþñü ìð³ºþ, à íåçàïåðå÷íèì ôàêòîì.
ßê àâñòð³ºöü ÿ ïèøàþñÿ ñâî¿ì óêðà¿íñüêèì ä³äóñåì, ÿêèé áóâ çðàçêîâèì óêðà¿íöåì!
ß ïåâåí, ùî ãîâîðþ òàê, ÿê äóìàâ â³í, êîëè áàæàþ íàì, åâðîïåéöÿì, â³ä óñüîãî ñåðöÿ, ùîá Óêðà¿íà ÿê ñàìîñò³éíà äåðæàâà ñòàëà òàêîæ ³ç ïîë³òè÷íîãî ïîãëÿäó ÷ëåíîì îáºäíàíî¿ Åâðîïè, õî÷à â äóõîâíîìó òà êóëüòóðíîìó ðîçóì³íí³ âîíà òàêîþ º óæå äàâíî. ̳é ä³äóñü íåçàïåðå÷íî çàñâ³ä÷óº òàêó äóõîâíó ºäí³ñòü.
Íàðîäæåíèé ó Ãðèìàéëîâ³
²âàí Ïóëþé, ñèí Ïàâëà, íàðîäèâñÿ ó Ãðèìàéëîâ³ íà Òåðíîï³ëüùèí³ â ðåë³ã³éí³é ãðåêî-êàòîëèöüê³é ðîäèí³. Ç â³äçíàêîþ çàê³í÷èâ Òåðíîï³ëüñüêó êëàñè÷íó ã³ìíàç³þ. 1864 ðîêó âñòóïèâ íà òåîëîã³÷íèé ôàêóëüòåò ³äåíñüêîãî óí³âåðñèòåòó. Âîäíî÷àñ â³äâ³äóâàâ ëåêö³¿ ç ìàòåìàòèêè, ô³çèêè òà àñòðîíî쳿. Ïî çàê³í÷åíí³ êóðñó áîãîñëîâÿ çàì³ñòü ñàíó ñâÿùåíèêà (à ñàìå ïðî òàêèé øëÿõ äëÿ ñâîãî ñèíà ìð³ÿëè éîãî áàòüêè-õë³áîðîáè, ÿê³ ñïîâ³äóâàëè ãðåêî-êàòîëèöüêó â³ðó) îáðàâ çâàííÿ ñòóäåíòà ô³ëîñîôñüêîãî ôàêóëüòåòó ³äåíñüêîãî óí³âåðñèòåòó. Íàâ÷àþ÷èñü òàì, ïîãëèáëåíî âèâ÷àâ ô³çèêó òà åëåêòðîòåõí³êó.
ϳñëÿ çàê³í÷åííÿ íàâ÷àííÿ àñèñòåíò êàôåäðè åêñïåðèìåíòàëüíî¿ ô³çèêè öüîãî Óí³âåðñèòåòó, çãîäîì àñèñòåíò-âèêëàäà÷ êàôåäðè ô³çèêè, ìåõàí³êè òà ìàòåìàòèêè ³éñüêîâî-ìîðñüêî¿ àêàäå쳿 ó ì. Ô³óìå (òåïåð гºêà â Õîðâàò³¿). 1875 ðîêó ó Ñòðàñáóðçüêîìó óí³âåðñèòåò³ âèâ÷àâ åëåêòðîòåõí³êó, ç â³äçíàêîþ çàõèñòèâ äèñåðòàö³þ ³ çäîáóâ ñòóï³íü äîêòîðà ô³ëîñîô³¿ öüîãî æ Óí³âåðñèòåòó (ñïåö³ÿë³çàö³ÿ ç ô³çèêè). Çäîáóâ òàêîæ çâàííÿ ïðèâàò-äîöåíòà ³äåíñüêîãî óí³âåðñèòåòó. Îá³éìàâ ïîñàäè òåõí³÷íîãî äèðåêòîðà åëåêòðîòåõí³÷íîãî áþðà ó ³äí³, ïðîôåñîðà åêñïåðèìåíòàëüíî¿ òà òåõí³÷íî¿ ô³çèêè â ͳìåöüê³é âèñîê³é òåõí³÷í³é øêîë³ (Ïðàãà). 1902 ðîêó ïåðøèé äåêàí ïåðøîãî â Åâðîï³ åëåêòðîòåõí³÷íîãî ôàêóëüòåòó. Ö³ñàð Ôðàíö-Éîñèô ³ìåíóâàâ ²âàíà Ïóëþÿ ðàäíèêîì äâîðó, íàãîðîäèâ Ëèöàðñüêèì õðåñòîì. Ïîìåð ²âàí Ïóëþé 31 ñ³÷íÿ 1918 ð. ó Ïðàç³.
³í íàëåæèòü äî íàéá³ëüøèõ ó÷åíèõ ñâ³òó
Ö³ºþ ëþäèíîþ íå ìîæíà íå çàõîïëþâàòèñü. Çâ³ñíî, òî áóëè ö³ëêîì èíø³ óìîâè òà èíø³ ïð³îðèòåòè â ñóñï³ëüñòâ³ òà æèòò³ êîæíî¿ ëþäèíè, îäíàê ìîæíà ñîá³ ò³ëüêè óÿâèòè áàæàííÿ ²âàíà Ïóëþÿ íàâ÷àòèñÿ, ÿêùî äî ã³ìíà糿 ÷àñòî äîáèðàâñÿ ï³øêè, õî÷ â³äñòàíü ì³æ Ãðèìàéëîâîì ³ Òåðíîïîëåì áóëà ïîíàä ñîðîê ê³ëîìåòð³â!
Â÷åí³ â³äçíà÷àþòü ïåðåäóñ³ì ïðàö³ ²âàíà Ïóëþÿ ó ãàëóç³ ìîëåêóëÿðíî¿ ô³çèêè.  ãàëóç³ åëåêòðîòåõí³êè ó÷åíèé âäîñêîíàëèâ òåõíîëîã³þ âèãîòîâëåííÿ ðîçæàðþâàëüíèõ íèòîê äëÿ îñâ³òëþâàëüíèõ ëàìï, ïåðøèì äîñë³äèâ íåîíîâå ñâ³òëî. ×èìàëî ïðîìèñëîâî ðîçâèíåíèõ êðà¿í Åâðîïè çàïàòåíòóâàëî çàïðîïîíîâàíó ²âàíîì Ïóëþºì êîíñòðóêö³þ òåëåôîííèõ ñòàíö³é òà àáîíåíòñüêèõ àïàðàò³â, çîêðåìà çàñòîñóâàííÿ ðîçïîä³ëü÷îãî òðàíñôîðìàòîðà. Ç éîãî ó÷àñòþ çàïóùåíî íå îäíó åëåêòðîñòàíö³þ íà ïîñò³éíîìó ñòðóì³ â Àâñòðî-Óãîðùèí³, à òàêîæ ïåðøó â Åâðîï³ íà çì³ííîìó ñòðóì³.
Äîñ³ çàëèøàºòüñÿ ñï³ðíèì ïèòàííÿ ïðî â³äêðèòòÿ ðåíò´åí³âñüêèõ ïðîìåí³â. Íà äóìêó íàóêîâö³â, âíåñîê Ðåíò´åíà ó äîñë³äæåííÿ Õ-ïðîìåí³â ÿâíî çàâèùåíèé. Ðåíò´åí íàäàâàâ çíà÷åííÿ ò³ëüêè ôàêòàì, à íå ¿õ ïîÿñíåííþ. Ïåâíèé ÷àñ â³í íàâ³òü çàïåðå÷óâàâ âèâ÷åííÿ ìåõàí³çìó ÿâèù, çîêðåìà é íîâîâ³äêðèòèõ ïðîìåí³â. «Ëàìïà Ïóëþÿ» (1881 ð.) ñòàëà ïðîòîòèïîì ðåíò´åí³âñüêî¿ òðóáêè. Äî ðå÷³, íàâ³òü éîãî çíàéîìñòâî ç ìàéáóòíüîþ äðóæèíîþ Ðîìàí ²âàíè÷óê ó ðîìàí³ «Øðàìè íà ñêàë³» ïîâÿçàâ ³ç òèì, ùî â÷åíîìó äóæå ñïîäîáàëîñÿ âîëîññÿ Êàòåðèíè Ñòàí³øåâñüêî¿: éîìó òðåáà áóëî òàêèõ ãàðíèõ ì³öíèõ âîëîñèí äëÿ «òðóáêè Ïóëþÿ», à âæå ïîò³ì ñòîñóíêè ïåðåðîñëè â êîõàííÿ. Ïóëþºâ³ ðåíò´åíîãðàìè ÿê íàéêðàù³ ïóáë³êóâàëà íà ïî÷àòêó 1896 ð. åâðîïåéñüêà ïðåñà. Ó÷åíèé ïîºäíóâàâ íàéâèùèé ð³âåíü òîíêîãî åêñïåðèìåíòó ç ãëèáîêèì òåîðåòè÷íèì îñìèñëåííÿì ñóò³ ô³çè÷íèõ ÿâèù. ³í íå ò³ëüêè â³äêðèâ ³îí³çàö³éíó âëàñòèâ³ñòü X-ïðîìåí³â ï³ä ÷àñ ¿õ ïðîõîäæåííÿ ÷åðåç ðîçð³äæåí³ ãàçè, äîñë³äèâ ì³ñöå ¿õ âèíèêíåííÿ òà ïðîñòîðîâèé ðîçïîä³ë, à é ïåðøèé äàâ ñïðàâä³ íàóêîâå ïîÿñíåííÿ ¿õí³õ ïðèðîäè ³ ìåõàí³çìó óòâîðåííÿ.
― ß èíîä³ êàæó, ùî áåçïîñåðåäí³ì âèíàõ³äíèêîì Õ-ïðîìåí³â áóâ ²âàí Ïóëþé,― çàçíà÷àâ ó ñâîºìó âèñòóï³ íà âðî÷èñò³é àêàäå쳿 ïðîâ³äíèé íàóêîâèé ñï³âðîá³òíèê ²íñòèòóòó ô³çèêè ÍÀÍ Óêðà¿íè ïðîôåñîð Âàñèëü Øåíäåðîâñüêèé, ï³ä çàãàëüíîþ ðåäàêö³ºþ ÿêîãî âèéøëà ó ñâ³ò çá³ðêà ïðàöü ²âàíà Ïóëþÿ ó ïåðåêëàä³ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ. ― Àëå öå íàøà óêðà¿íñüêà ìåíòàëüí³ñòü ― ìè áî¿ìîñÿ ñêàçàòè, ùî íàø ó÷åíèé íàëåæèòü äî íàéá³ëüøèõ ó÷åíèõ ñâ³òó. ² íàâ³òü ñòîñóíêè Ïóëþÿ ç èíøèìè â÷åíèìè, çîêðåìà ç Ðåíò´åíîì, ― öå òåæ íàøà óêðà¿íñüêà äîáðîäóøí³ñòü: â³í âèíàéøîâ ëàìïó, îòðèìàâ ïàòåíò ³ çðàçó æ ïîäàðóâàâ ¿¿ Ðåíò´åíîâ³. À âñ³ çðàçó íàãàäóþòü ïðî äàòè ïóáë³êàö³é Ðåíò´åíà, ìîâëÿâ, â³í îïóáë³êóâàâ ñâî¿ ñòàòò³ ðàí³øå.
Íåâ³äîìî, ÷è çì³ã áè Ðåíò´åí çðîáèòè òàêå â³äêðèòòÿ, ÿêáè íå ²âàí Ïóëþé. Àäæå ïîïðè ñóïåðå÷êè ùîäî ÷àñó ïóáë³êóâàííÿ íàóêîâèõ ñòàòåé îáèäâîìà äîñë³äíèêàìè âèõîäèòü, ùî Ðåíò´åí ïðîñòî íàâàæèâñÿ îïðèëþäíèòè ÿâèùå (íå ðîçóì³þ÷è äîêëàäíî ñóò³ åôåêòó), ìàáóòü, ïîêëàäàþ÷èñü íà àâòîðèòåò Ïóëþÿ. Çðåøòîþ, öå íå ºäèíå äîñÿãíåííÿ óêðà¿íöÿ.
Çàâæäè ïî÷óâàâ ñåáå óêðà¿íöåì
²âàí Ïóëþé áóâ íå ëèøå â³äîìèì íàóêîâöåì. ³í çðîáèâ ïðåêðàñíó êàðºðó. ² ùå íåâ³äîìî, ÷îãî â³í ì³ã áè äîñÿãíóòè ùå, àëå äëÿ íüîãî âàæëèâîþ áóëà ãðîìàäñüêà ðîáîòà. Ùå ã³ìíàçèñòîì ó Òåðíîïîë³ â³í çàñíóâàâ ìîëîä³æíèé ãóðòîê äëÿ âèâ÷åííÿ ³ ïîïóëÿðèçàö³¿ óêðà¿íñüêî¿ ³ñòî𳿠òà ë³òåðàòóðè, ï³äíåñåííÿ íàö³îíàëüíî¿ ñâ³äîìîñòè íàðîäó. Íàâ÷àþ÷èñü â Óí³âåðñèòåò³, ïåðåêëàâ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ ï³äðó÷íèê ãåîìåò𳿠äëÿ óêðà¿íñüêèõ ã³ìíàç³é, áðàâ àêòèâíó ó÷àñòü â îðãàí³çóâàíí³ óêðà¿íñüêèõ ñòóäåíòñüêèõ òîâàðèñòâ ó ³äí³. ϳçí³øå âèñòóïàâ çà ñòâîðåííÿ óêðà¿íñüêîãî óí³âåðñèòåòó ó Ëüâîâ³, ïóáë³êóâàâ ñòàòò³ íà çàõèñò óêðà¿íñüêî¿ ìîâè, çàáîðîíåíî¿ öàðñüêèì óêàçîì 1876 ðîêó, çàñóäèâ àêö³¿ àâñòð³éñüêîãî óðÿäó ï³ä ÷àñ àãðàðíèõ ñòðàéê³â ó Ãàëè÷èí³ 1902 ðîêó. ϳä ÷àñ Ïåðøî¿ ñâ³òîâî¿ â³éíè çàêëèêàâ â³äðîäèòè óêðà¿íñüêó äåðæàâí³ñòü. Ó÷åíèé îïóáë³êóâàâ áëèçüêî 30 ñòàòåé òà áðîøóð íà óêðà¿íñüêó òåìàòèêó. Ùå îäíå çíà÷íå äîñÿãíåííÿ â óòâåðäæåíí³ óêðà¿íñòâà ― ïåðåêëàä óïåðøå óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ Á³á볿, ÿêèé Ïóëþé çä³éñíèâ ðàçîì ç ïèñüìåííèêàìè Ïàíòåëåéìîíîì Êóë³øåì òà ²âàíîì Íå÷óºì-Ëåâèöüêèì.
― Óÿâ³òü ñîá³, ― çâåðòຠóâàãó ïðîâ³äíèé íàóêîâèé ñï³âðîá³òíèê ²íñòèòóòó ïðèêëàäíèõ ïðîáëåì ìåõàí³êè ³ ìàòåìàòèêè ³ìåíè ß. ϳäñòðèãà÷à ÍÀÍ Óêðà¿íè äîêòîð ô³çèêî-ìàòåìàòè÷íèõ íàóê Ðîìàí Ïëÿöêî. ― Ìàþ÷è 20 ðîê³â, â³í óêëàäຠñïî÷àòêó ï³äðó÷íèê ïëàí³ìåò𳿠(ñàì óêëàäàº, íå êîï³þº, íå ïåðåêëàäàº). Çà ÿêèéñü ÷àñ ï³äðó÷íèê áîòàí³êè (ïðàâäà, óæå ïåðåêëàäíèé) â³äîìîãî í³ìåöüêîãî àâòîðà. Áî ìàâ íàä³þ, ùî áóäóòü óðåøò³-ðåøò óêðà¿íñüê³ ã³ìíà糿, ³ âèêëàäàííÿ ïðîâàäèòèìåòüñÿ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ. Äî ðå÷³, ïåðøà ã³ìíàç³ÿ ç âèêëàäàííÿì ó ñòàðøèõ êëàñàõ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ïîÿâèëàñÿ ò³ëüêè äåñü ÷åðåç ñ³ì ðîê³â ï³ñëÿ òàêèõ çóñèëü ²âàíà Ïóëþÿ. Ó 69 ðîö³ â³í ñâî¿ì êîøòîì âèäàâ ìîëèòîâíèê óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ, ÷åðåç äâà ðîêè éîãî ïîá³ëüøåíå âèäàííÿ. Íó, ³ ñàìå â 1871 ðîö³ íà íüîãî âèõîäèòü Êóë³ø, ÿêèé øóêàâ ñîá³ ïîì³÷íèêà äëÿ ïåðåêëàäó ñïî÷àòêó Íîâîãî Çàïîâ³òó, à ïîò³ì óñ³º¿ Á³á볿. Òàê îñü óÿâ³òü ñîá³: ñòóäåíò äðóãîãî êóðñó ô³ëîñîôñüêîãî ôàêóëüòåòó àí´àæóºòüñÿ äî ïåðåêëàäó Á³á볿! Ìîæíà ñîá³ óÿâèòè, ñê³ëüêè ÷àñó â³í â³ääຠö³é ñïðàâ³.  îäíîìó ç ëèñò³â äî Îëåêñàíäðà Áàðâ³íñüêîãî â³í ïèøå òàêå: «Ðîáèëè ìè ñåé ïåðåêëàä á³ëüøå, ÿê ñ³ì ì³ñÿö³â, äåíü â äåíü, â³ä ðàííÿ àæ äî ï³çíüî¿ íî÷³. Íàä èíøèìè ñëîâàìè äóìàëè ìè òèæí³, ì³ñÿö³, ïîêè ð³øèëèñü éîãî ïðèéíÿòè». Çäåá³ëüøîãî Ñòàðèé Çàïîâ³ò ïåðåêëàäàâ Ïàíòåëåéìîí Êóë³ø, àëå ðóêîïèñ áóëî äóæå ñêëàäíî ïåðåäàòè äî á³áë³éíîãî òîâàðèñòâà ÷åðåç êîðäîí. ² â îñòàíí³é ìîìåíò, êîëè Ïóëþé óçÿâ äî ðóê ðóêîïèñíèé òåêñò, âèÿâèëîñÿ, ùî ïåðåêëàä çðîáëåíèé ëèøå â ïåðøîìó íàáëèæåíí³ Êóë³ø ïîìåð ³ íå âñòèã çàê³í÷èòè. Óÿâ³òü ñîá³: Ïóëþé, êîòðèé ìàâ äóæå ïîâàæí³ îáîâÿçêè ÿê ïðîôåñîð òåõí³÷íî¿ øêîëè, áåðåòüñÿ äîïðàöüîâóâàòè òîé òåêñò!
Ìîæå, ³ øêîäà, ùî Ïóëþé íå çäîáóâ ñîá³ äîñòàòíüî ëàâð³â ÿê íàóêîâåöü, àëå äëÿ íüîãî òà ãðîìàäñüêà ðîáîòà áóëà íåâ³äºìíà â³ä ñåáå ñàìîãî. Âñå öå Ïóëþé çðîáèâ ñàìå òîìó, ùî ïî÷óâàâñÿ óêðà¿íöåì. Ïîïðè ñóïåðå÷êè íà òåìó ― àâñòð³éñüêèé ÷è ÷åñüêèé íàóêîâåöü ― â³í ñàì ñåáå îäíîçíà÷íî àñîö³þâàâ ç Óêðà¿íîþ. Òàê ñàìî ââàæຠ³ íàéñòàðøèé âíóê â³äîìîãî óêðà¿íöÿ Ïåòðî Ïóëþé, êîòðèé íàçèâຠñåáå íàâ³òü íå àâñòð³éöåì, à åâðîïåéöåì.
Äî ðå÷³, ö³êàâó äîâ³äêó ùîäî éîãî ïð³çâèùà ïîäຠêàíäèäàò ô³çèêî-ìàòåìàòè÷íèõ íàóê, äîöåíò Òåðíîï³ëüñüêîãî äåðæàâíîãî åêîíîì³÷íîãî óí³âåðñèòåòó Îëüãà Çáîæíà. Âîíà ñïðîñòîâóº óñ³ ñóïåðå÷êè ùîäî òîãî, ÿê ïðàâèëüíî ― Ïóëþé ÷è Ïóëüãóé (ÿê ïîäàþòü îêðåì³ äæåðåëà): ³ ²âàí Ïàâëîâè÷, ³ éîãî áàòüêî ï³äïèñóâàëèñü Ïóëþÿìè, à ë³òåðà «ã» ö³ëêîì ìîãëà âèíèêíóòè ó ïð³çâèù³ âíàñë³äîê ð³çíèõ íàïèñàíü èíøèìè ìîâàìè ― ÷åñüêîþ ÷è í³ìåöüêîþ.
Íàéö³êàâ³øå, ùî ïðèáëèçíî ñòîë³òíüî¿ äàâíîñòè âèñíîâêè òà ì³ðêóâàííÿ ²âàíà Ïóëþÿ àêòóàëüí³ äîòåïåð. Íàïðèêëàä, ÿê öèòóº Âàñèëü Øåíäåðîâñüêèé ñòàòòþ «Óêðà¿íà ³ ¿¿ ì³æíàðîäíå çíà÷åííÿ», äå Ïóëþé àíàë³çóâàâ ñèòóàö³þ, ùî ñêëàëàñÿ íà òîé ÷àñ â Åâðîï³: «Ìîñêîâèò õî÷å çàáðàòè îñòàííº, ùî º â óêðà¿íñüêîãî íàðîäó: éîãî äóøó, à äóøà ― öå ìîâà».
×è òà òåïåð Óêðà¿íà, çàäëÿ ÿêî¿ ïðàöþâàâ ²âàí Ïóëþé?
Çàïîâ³ò ²âàíà Ïóëþÿ
² ùå îäíà ìð³ÿ çàëèøèëàñÿ íåçä³éñíåíîþ: ²âàí Ïóëþé ìð³ÿâ áóòè ïîõîâàíèì ïîðÿä ç³ ñâî¿ìè áàòüêàìè, â óêðà¿íñüê³é çåìë³. Öå ïîáàæàííÿ â³í âïèñàâ ó ñâ³é çàïîâ³ò. Òà íàðàç³ éîãî ïðàõ ñïî÷èâຠó Ïðàç³. Ïåòðî Ïóëþé â ³íòåðâþ «Àóäèòî𳿻 ñêàçàâ, ùî íå ìຠí³÷îãî ïðîòè òîãî, àáè ïðàõ ä³äà ïîâåðíóâñÿ íà çåìëþ, äå â³í íàðîäèâñÿ: «Àëå ÿ òàêèõ âåëèêèõ êîøò³â, àáè ïåðåõîâàòè ä³äà, íå ìàþ». À ÿ òàê ³ íå çíàéøëà â³äïîâ³ä³, äî êîãî æ àïåëþâàòè ñòîñîâíî öüîãî ïèòàííÿ.
― ²âàí Ïóëþé ïîìåð ÷åðåç 9 äí³â ï³ñëÿ ïðîãîëîøåííÿ ó Êèºâ³ Óêðà¿íñüêî¿ Íàðîäíî¿ Ðåñïóáë³êè. Ó êëåïñèäð³ îïóáë³êîâàíèõ ïðàçüêèõ ãàçåò ÷èòàºìî: «Ðàäíèê äâîðó, äîêòîð ²âàí Ïóëþé, çâè÷àéíèé äåðæàâíèé ïðîôåñîð åëåêòðîòåõí³êè â ͳìåöüê³é òåõí³÷í³é âèñîê³é øêîë³, êàâàëåð îðäåíà Ôðàíöà-Éîñèôà, ðèöàð Àâñòð³éñüêîãî êàéçåð³âñüêîãî îðäåíà Çàë³çíî¿ êîðîíè, 31 ñ³÷íÿ 1918 ðîêó î 7 ãîäèí³ âå÷îðà òèõî â³ä³éøîâ ó çàñâ³òè. Òë³íí³ îñòàíêè íàøîãî äîðîãîãî ìóæà é áàòüêà â ïÿòíèöþ 5 ëþòîãî 1918 ðîêó î 4 ãîäèí³ ïîïîëóäí³ áóäóòü â³äñï³âàí³ â êàïëèö³ êëàäîâèùà Ìàëüâàíçèíêà ³ ïîõîâàí³ íà Ñì³õîâñüêîìó öâèíòàð³, ïîêè îáñòàâèíè íå äîçâîëÿòü éîìó çíàéòè â³÷íèé ñïîê³é ó éîãî áàòüê³âñüê³é çåìë³. Ðîäèíà», ― öèòóº ïðîôåñîð êàôåäðè ãåîäå糿 Ëüâ³âñüêî¿ ïîë³òåõí³êè, ãîëîâà Òîâàðèñòâà «Ïðîñâ³òà» Óí³âåðñèòåòó Õðèñòèíà Áóðøòèíñüêà.
³í çàïîâ³äàâ ïåðåíåñòè ñâ³é ïðàõ â Óêðà¿íó, ÿêó ïàëêî ëþáèâ ³ äëÿ êîòðî¿ òàê æåðòîâíî ïðàöþâàâ.
ϳäãîòóâàëà Òåòÿíà ÏÀÑÎÂÈ×
Àóäèòîð³ÿ / ÷. 32. 612 ëèñòîïàäà 2008 ð. Ñ. 89.
|
|