Версiя для друку Обговорити в форумi

Книга в газеті

РОСІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКИЙ СЛОВНИК-ДОВІДНИК СТІЙКИХ ДІЄСЛІВНО-ІМЕННИКОВИХ СЛОВОСПОЛУЧЕНЬ

(Продовження. Поч. в № 36-39).

иметь способности (талант, дар) [к чему] - мати тяму [до чого]
Має тяму до римарства (Сл. Гр.)

исполнить желание - виконати бажання
Він у мене ніколи нічого не просив.., значить моє діло - виконати своє бажання так чи інакше (Л. Укр.).

исполнять обязанности - виконувати обов'язки
Старшина Багіров тим часом виконував обов'язки командира взводу, а потай мріяв, що йому дадуть штурмову бригаду (Гончар).

исполнять приказ - виконувати наказ
Наказ виконали. Глибинними бомбами підводний човен потоплений (Куч.).

исполнять просьбу - уважити (виконати) прохання
Уважте моє останнє прохання (Ряб.).

исполнять роль - виконувати роль
Павленко виконував у кінокартині роль директора якоїсь бази (Мокр.).

исправлять положение - виправляти становище
Важко виправляти становище, хоч, звичайно, людина все може, якщо захоче (Чаб.).

испытывать благодарность - почувати вдячність
Він з родиною так турбується про мене, так багато робить для мене, що я почуваю гарячу вдячність (Коцюб.).

испытывать боль - відчувати біль
Кожен раз, коли сокира рубнула по виноградному корені або тріснула галузка, Замфір відчував біль у голові та серці (Коцюб.)

испытывать влечение - пізнавати (відчувати) тягу
Вона й сама не могла зрозуміти, чому до цієї людини пізнавала тягу (Соб.).

испытывать гордость - відчувати гордість
Я відчув щастя, я відчув гордість за свій народ (Рильський).

испытывать горе - пізнавати горе
Коли я пізнала на собі, ... що то є горе і як приносяться людські жертви, мені якось одразу збайдужіли мої ролі (Л. Укр.).

испытывать наслаждение - відчувати насолоду
Перші хвилини я не думаю ні про що. Я відчуваю насолоду, милуючись чудесною жінкою (Янов.).

испытывать радость - пізнавати (відчувати) радість
Я... на свята виступатиму із спогадами про те, як я бачив світ і плавав у безмежному повітрі, ...пізнавав радість і гордість переможного бою в повітрі (Янов.).

испытывать разочарование - зазнавати розчарування
Я теж зазнала великого розчарування в житті... (Віль.).

испытывать счастье - відчувати щастя
Я відчув щастя, я відчув гордість за свій народ (Рильський).

исчерпывать силы - вичерпувати (забирати) сили
Зимові дні тягнулися довго і були переповнені одноманітністю і скорботою, вичерпували часто всі її сили (Коб.).
исчерпывать тему - вичерпувати тему
Тепер вони сидять на ослоні, і ніколи не вичерпати їм теми для розмови (Сміл.).

К
класть в больницу - класти в лікарню
Важкопоранених клали в лікарню (Гончар).

клеймить презрением - таврувати презирством
Вчинки такого типу таврувалися презирством (Куч.).

ковать победу - кувати перемогу
В тилу і на фронті куєм перемогу (Нех.).

колебать авторитет - хитати репутацію
Треба, щоб це було недозволеною річчю - хитати репутацію тих, чиєю творчістю ми хочемо збагатити нашу духовну скарбницю (Кундз.).

компенсировать убытки - компенсувати збитки (втрати)
До речі, корона зможе компенсувати панові сотнику збитки і все пережите (Тулуб).

констатировать факт - констатувати факт
Констатую факт, що в тебе енергії... нема (Стар.).

концентрировать внимание - концентрувати увагу
Концентрує увагу на потребі ширше висвітлювати в літературі нашу сучасність (З газ.).

крепить дружбу - зміцнювати дружбу
Ми зміцнювали нашу дружбу спільною працею на цій страшній будові... (Стаднюк).

Л
ласкать надеждой - тішити надією
Він уже тішив себе надією, що в серці хлопця йому вдалося посіяти зернятко, з якого могло вирости примирення (Пет.).

ласкать слух - тішити (ласкати) слух
Слух Семена Семеновича довго тішила приємна класична музика (Соб.).

лежать в больнице - лежати в лікарні
Майстер мартенівського цеху Василь Якович Становий тоді... лежав у лікарні (Ле).

лежать в основе - лежати в основі
Саме це почуття лежало в основі наших добрих взаємин. (Куч.).

лежать при смерти - лежати при смерті
Куди йому - лежать при смерті (Цюпа).

лишить жизни - позбавити життя
Темний, дикий, безглуздий народ! Через якусь дурну вигадку він ладен був розбити мені дорогий апарат, скалічити або позбавити мене життя (Коцюб.).

лишать наследства - одібрати спадок
Та й ти, як спадок одібрав по батьку, то й не питав. Хто й як його надбав (Л. Укр.).

лишать права - позбавити права
Не бажаних владі професорів тоді позбавляли права викладати і переслідували (Під.).

лишаться сил - позбавлятися сил
Я відчув, що позбавляюсь сил (Досв.).

лишаться должности - лишатися посади
В один день Анела Гузир лишилася посади, вигідного жениха і всього уявленого щастя (Чорн.).

лелеять мечту - пестити (виношувати) мрію
Пестила (Маланка) мрію про землю, а земля встала проти неї, ворожа, жорстока, збунтувалась і втікла з рук (Коцюб.).

лелеять мысль - виношувати думку
Андрій не уявляє собі життя без Олени. Он уже цілий рік виношував думку про те, що вони будуть разом, удвох, пліч-о-пліч, все життя (Микит.).

лелеять надежду - плекати надію
Дурно Маланка збирала насіння, дурно плекала надії (Коцюб.).

Н
набираться сил - набиратися сили
Почала Ростово-Суздальська земля набиратися сили... (Хиж.).

набираться смелости - набиратися сміливості
Далі набирається (Наталя) сміливості, боязко простягає худеньку ручину і легенько жартує, торкаючи хлопця... по голові (Вас.).

(Продовження в наступному номері).

Версiя для друку Обговорити в форумi

"Кримська Свiтлиця" > #40 за 01.10.2004 > Тема "На допомогу вчителеві"