Новини квітня 2007 року

25 квітня з 19:00 до 20:30 в Українсько-японському центрі, на шостому поверсі бібліотеки НТУУ «КПІ» відбудеться лекція на тему «Кендо – японське традиційне мистецтво з фехтування». Також відбудеться демонстрація, і бажаючим буде надано можливість спробувати свої сили у кендо. Лекцію читатиме президент Київської федерації кендо та викладач японської мови Ґодай Хірокі. Лекція буде проводитися японською мовою з перекладом на українську. Вхід вільний.

15 квітня у Національному ботанічному саду ім. М. М. Гришка відбулася п'ята зустріч відвідувачів нашого форуму. Розквітлої сакури не знайшли, але милувалися квітами магнолії та (за нашими здогадками) вишень і абрикосів, їли суші та розпивали спиртні напої (майже саке) у громадських місцях – все як годиться.

Фотозвіт п'ятої зустрічі UAnime вже частково доступний на Flickr: UAnime – створено спеціальний акаунт і групу для всіх наших фото. Фотографії з попередніх зустрічей також там розміщені (дивіться інші теги акаунту).

Dauphin переклав аніме Магічна школа Лунар! Таємниця Блакитного Дракона режисера Даічі Акітаро. Це короткометражний фільм за мотивами однойменної серії відеоігор Mahou Gakuen Lunar! Він транслювався у кінотеатрах Японії разом з повнометражним Shinseiki Evangelion Gekijouban: Shi to Shinsei.

Зла чародійка Баруа підступно викрала найкращих учнів школи Лунар. Хто ж допоможе їм у скруті? Вибору немає – цю благородну справу доводиться довірити тим двійочникам, які лишилися.

18 квітня о 19:00 в Українсько-японському центрі (пр. Перемоги, 37; 4 пов. бібліотеки «КПІ») демонструватиметься художній фільм Прихований меч: Кіготь Дияволя (Kakushi Ken Oni No Tsume). Це другий фільм з самурайської трилогії режисера Йоджі Ямади. Він розкриває глядачеві зовсім іншу картину Японії кінця ХІХ ст. Це розповідь про людину, що намагається знайти свої місце у світі, який почав швидко змінюватися.

Показ відбудеться мовою оригіналу з англійськими субтитрами. Вхід вільний.

Хмельницький аніме клуб Tsuki no Seiza оголосив про проведення наприкінці липня Першого хмельницького аніме-фестивалю «Seiza Ultimate!» Попередньо заплановані наступні заходи та дати:

• 27 липня: концерт-відкриття фестивалю, Всеукраїнський конкурс караоке, святковий салют.
• 28 липня: концерт живої музики у виконання групи «Arashi» та вокально-танцювально-інструментальної групи «Tsuki-no Hikari» та аніме-вечірка.
• 29 липня: спектакль за мотивами аніме Tsubasa Chronicle (Хроніки Крил) – «Сильніше за долю», косплей конкурс і закриття фестивалю.

Слідкуйте за оновленнями інформації щодо фестивалю на сайті клубу: www.seiza.com.ua

Перекладено десяту частину манги Хлопці 20го століття – таким чином, готовий вже весь перший том. Довгий шлях починається з першого кроку, а цілий том – це вже таки чималенький крок. Щирі вітання усій команді, яка веде переклад: Россомаху, Альбі та мінус-одному.

Міністр закордонних справ Японії і палкий прихильник манґи пан Таро Асо під час свого візиту до України минулого літа дізнався від працівників Українсько-японського центру, що манга також досить популярна в нашій країні, але навіть у бібліотеці центру її замало, щоб задовольнити бажання читачів. Тому він особисто відібрав більше сотні томів манги, щоб надіслати їх до Києва.

Урочиста церемонія передачі цієї манги бібліотеці Українсько-японського центру  пройде 13 квітня з 15:00 до 15:30 (вхід буде відкрито з 14:50). На церемонію запрошуються викладачі японської, студенти, що вивчають японську, а також працівники бібліотеки. Бажаючі повинні повідомити про це посольство до 11 квітня. Довідки за телефоном: 490-55-00 (відповідальна особа – Катерина Бражник).

Одразу ж після передачі манги, читачі бібліотеки зможуть брати її на абонемент.

До шрифтів додано новий українізований шрифт Final Fantasy.

В середу 11 квітня о 19:00 в приміщенні Українсько-Японського Центру (пр. Перемоги, 37) відбудеться святкування Пасхи, на якому українські та японські гості матимуть нагоду поспілкуватися (необхідне знання японської мови) та разом розписати писанки.

Всі бажаючі взяти участь мають повідомити про це заздалегідь до 18:00 10 квітня. Телефон центру: 241-68-66.

Цього року християнське свято Воскресіння Христового випало на 8 квітня і, таким дивним чином, співпало з іншим – буддійським святом – Днем Народження Будди. Про те, як святкують його в Японії, розповість нова стаття День народження Будди, або Свято квітів від vassanta.

Чому не варто використовувати систему Поліванова і Хепбьорна – ще одна стаття до питання транслітерації з японської мови від Demetriol Domini.

Оновлено архіви з субтитрами Світанкової – у зв'язку зі змінами її e-mail адреси.

Українські шрифти поповнені ще однією порцією чудових і повністю українізованих шрифтів від Hentaihunter: Geisha, Grinched, Pokemon та WolfsRain.

Demetriol Domini переклав дві невеличкі манґи від CLAMP. Перша Мурікурі є збіркою дивних історій про порося, про Санта Клауса і навіть про прибульців. Друга – жартівливий спецвипуск до манги Нова легенда про Чу Ніян – Історія про сніданок.