Р╤ШЕННЯ УКРА╥НСЬКО╥ КОМ╤С╤╥ З ПИТАНЬ ПРАВНИЧО╥ ТЕРМ╤НОЛОГ╤╥ N9

Протокол N2 в╕д 19 кв╕тня 1996 р.

Ком╕с╕я, розглянувши на п╕дстав╕ п. 6 ч.4 Положення про Укра╖нську ком╕с╕ю з питань правничо╖ терм╕нолог╕╖ питання щодо затвердження таблиц╕ для в╕дтворення укра╖нських власних назв засобами англ╕йсько╖ мови та правил до не╖, спираючись на подання ╤нституту укра╖нсько╖ мови НАН Укра╖ни, УХВАЛИЛА:

1. Затвердити як нормативну таблицю для в╕дтворення укра╖нських власних назв засобами англ╕йсько╖ мови та правила до не╖ (дода╓ться).
2. На п╕дстав╕ п. 7 Положення про Укра╖нську ком╕с╕ю з питань правничо╖ терм╕нолог╕╖ встановити, що нормативна таблиця застосову╓ться при в╕дтворенн╕ укра╖нських власних назв засобами англ╕йсько╖ мови у законодавчих та оф╕ц╕йних актах.
3. Визначити, що роз'яснення щодо особливостей застосування таблиц╕ та висновки щодо правильност╕ ╖╖ застосування нада╓ ╤нститут укра╖нсько╖ мови НАН Укра╖ни (за його згодою), ╕з погодженням, у раз╕ необх╕дност╕, з Ком╕с╕╓ю.

Додаток до р╕шення No.9
укра╖нсько╖ ком╕с╕╖ з питань правничо╖ терм╕нолог╕╖
протокол No.2 в╕д 19 кв╕тня 1996 р.

Нормативна таблиця для в╕дтворення укра╖нських власних назв засобами англ╕йсько╖ мови

Правила в╕дтворення укра╖нських власних назв засобами англ╕йсько╖ мови.

1. В╕дтворення укра╖нських власних назв засобами англ╕йсько╖ мови в╕дбува╓ться з ╖х укра╖нсько╖ форми, записано╖ в╕дпов╕дно до чинного правопису, без посередництва будь-яко╖ ╕ншо╖ мови.
2. В╕дтворення укра╖нських власних назв засобами англ╕йсько╖ мови в╕дбува╓ться шляхом трансл╕терац╕╖ (пол╕терного перезапису за допомогою латинського алфав╕ту). М╕жмовн╕ алфав╕тн╕ в╕дпов╕дники подано в нормативн╕й таблиц╕, коментар до яко╖ наведено нижче.
3. Вимоги цих правил не обов'язков╕ для запису укра╖нських ╕мен ╕ноземних громадян.

Коментар до нормативно╖ таблиц╕: У певних сферах в╕дтворення укра╖нських власних назв вжива╓ться спрощений вар╕ант запису, що передбача╓:

а) орфограф╕чне спрощення гром╕здкого подво╓ння приголосних ж, х, ц, ч, ш, як╕ в╕дтворюються буквосполученнями zh, kh, th, ch, sh, наприклад, Запор╕жжя - Zaporizhia,

б) апостроф ╕ знак м'якшення (за винятком буквосполучень -ьо-, -ь╖-, що завжди передаються як -'o-, -'i-) у спрощен╕й трансл╕терац╕╖ не в╕дтворюються.

Приклади:

РОЗ'ЯСНЕННЯ щодо особливостей застосування нормативно╖ таблиц╕ для в╕дтворення укра╖нських власних назв засобами англ╕йсько╖ мови.

1. Звичайно застосову╓ться спрощена трансл╕терац╕я. Точна трансл╕терац╕я вжива╓ться т╕льки в окремих випадках ╕ за погодженням з Укра╖нською ком╕с╕╓ю з питань правничо╖ терм╕нолог╕╖ та ╤нститутом укра╖нсько╖ мови НАН Укра╖ни.
2. Збер╕гають традиц╕йне написання так╕ власн╕ назви:
   
   • Ukraine (вжива╓ться без артикля the)
   • Crimea
   • Black Sea
   • Sea of Azov
3. В окремих випадках ╕ за умов, коли це не суперечить правилам оформлення в╕дпов╕дного документа, трансл╕терована власна назва може дублюватися у дужках традиц╕йним написанням, наприклад:
   Dnipro (Dnieper)