Звідки візьметься гарний український переклад фільмів?

– He was murdered with a golf club.
– Його вбили. І весь гольф-клуб разом із ним.
З українського телебачення

golf club - “ключка для гольфу”
Англо-український словник

Давно вже є інтернет-спільноти та ком’юніті, присвячені перлам поганих перекладів.

“Ну хто так перекладає! Та я сам краще можу зробити!” - чути знову і знову, але нічого не змінюється. (more…)

Вперше і востаннє пишу про кінодублювання

У кінотеатрах Казахстану фільм казахською мовою можна побачити лише на національне або державне свято. «Фільми йдуть російською мовою, – розповів мені журналіст Ігор Неволін. – Казахською у прокаті не більше 5-10%, як правило, ці стрічки зняли ще за радянських часів. Виняток становила наша стрічка «Кочівник», прем’єра якої відбулася казахською мовою з російськими субтитрами». За словами Ігоря, етнічних казахів у його країні менше 60%, і лише 40% корінного населення володіє мовою титульної нації. На півдні країни, у районах компактного розселення узбеків, показують фільми узбецькою. (more…)

Почему Астерикс опоздал на Олимпийские игры, или Бой с тенью

Стопроцентная украинизация кино заставила хвататься за сердце кинодистрибьюторов и директоров кинотеатров. Их калькуляторы дымятся от подсчетов будущих убытков, включая затраты на валидол. Патриоты тем временем дружно поднимают бокалы и с криками «Будьмо!» празднуют торжество справедливости.

(more…)