Ïåíèñ — ïðóòýíü

Пðåäëàãàþ вàøåìó вíèìàíèþ вûäåðæêè èç «Ðîñіéñüêî-Óêðàїíñüêîãî Ìåäè÷íîãî Ñëîвíèêà Ç Іíøîìîвíèìè Íàçвàìè», èçäàííûé в Êèåвå в 2000 ãîäó «Áëàãîäіéíèì Ôîíäîì Òðåòє Òèñÿ÷îëіòòÿ» òèðàæîì 20 òûñÿ÷ ýêçåìïëÿðîв. Àвòîð — Ñ. Íå÷àé. ISBN 966-7756-02-05. À åñëè ó÷åñòü òîò ôàêò, ÷òî в ôîíäå «Òðåòüå Òûñÿ÷åëåòèå» êðóòèòñÿ Êëýð ×óìà÷åíêî, òî ýòî ñîвñåì ïî èíîìó çàñòàвëÿåò вçãëÿíóòü íà ýòîò óáëþäî÷íûé «Ñëîвíûê» è åãî öåëè. Пåðåвîä íà ðóññêèé ÿçûê îñóùåñòвëåí ñ ñîõðàíåíèåì ñòèëèñòèêè îðèãèíàëà. Íà ôîðçàöå óêàçûвàåòñÿ íàçíà÷åíèå ñëîвàðÿ: «äîïîìîãòè çðîñіéùåíîìó óêðàїíñüêîìó ëіêàðåві îïàíóвàòè óêðàїíñüêó ìåäè÷íó òåðìіíîëîãіþ òà іíøó ëåêñèêó, íåîáõіäíó äëÿ вåäåííÿ äîêóìåíòàöії òà ñïіëêóвàííÿ ç óêðàїíîìîвíèìè ïàöієíòàìè äåðæàвíîþ ìîвîþ Óêðàїíè» (ïîìî÷ü ðóñèôèöèðîвàííîìó óêðàèíñêîìó вðà÷ó îвëàäåòü óêðàèíñêîé ìåäèöèíñêîé òåðìèíîëîãèåé è äðóãîé ëåêñèêîé, íåîáõîäèìîé äëÿ вåäåíèÿ äîêóìåíòàöèè è îáùåíèÿ ñ óêðàèíîÿçû÷íûìè ïàöèåíòàìè ïðè ïîìîùè ãîñóäàðñòвåííîãî ÿçûêà). Ðîñіéñüêî-óêðàїíñüêèé (Ìîñêîвñüêîðóñüêèé àáî ìîñêвèíñüêî­ðóñèíñüêèé) ìåäè÷íèé (ëіêàðñüêèé) ñëîвíèê ç іíøîìîвíèìè íàçвàìè. Êèїв 2000 (7508) (Ðóññêî­óêðàèíñêèé (ìîñêîвñêî-ðóñüêèé èëè ìîñêвèíñêî-ðóñèíñêèé) ìåäèöèíñêèé (ëåêàðñòвåííûé) ñëîвàðü ñ èíîÿçû÷íûìè íàçвàíèÿìè) Êîëîíòèòóë ñëîвàðÿ вûãëÿäèò ñëåäóþùèì îáðàçîì: Ñ.NЕYÀÉ ÐОÑІÉÑÜÊО-ÓÊÐÀЇNÑÜÊÈÉ ÌЕÄÈ×ÍÈÉ ÑЛОВNÈÊ Z ІNØОÌОВNÈÌÈ NÀZВÀÌÈ О÷åвèäíî äëÿ òîãî, ÷òîáû áûòü ïîáëèæå ê «Ýвðîïå».

Пðåäèñëîвèå ñåãî ìåäèöèíñêîãî ñïðàвî÷íèêà ïðåäвàðÿåòñÿ íåñêîëüêèìè ôðàçàìè, èç êîòîðûõ óæå îäíîçíà÷íî вèäíà åãî «ìåäèöèíñêàÿ» íàïðàвëåííîñòü: «Ñïî÷àòêó áóëî Ñëîвî, Ñëîвî áóëî в Áîãà, é Ñëîвî áóëî Áîã. (Áіáëїÿ, Ñв. Еvàããєëїє oò Iwanna 1:1)». «Ñëîвî, ìîÿ òè єäèíàÿ çáðîє! (Лåñÿ Óêðàїíêà)» Words have the power! (ïðè÷åì ãîòè÷åñêèì øðèôòîì!, æàëü, ÷òî àвòîð íå óäîñóæèëñÿ íàïèñàòü Óêðàїnà uber alles!, íàäåþñü, ÷òî в ñëåäóþùåì вûïóñêå ñëîвàðÿ ýòî óïóùåíèå áóäåò èñïðàвëåíî).

В ñàìîì ïðåäèñëîвèè ãîвîðèòñÿ î òîì, «÷òî äåñÿòü ëåò íàçàä, êîãäà ìû вûðвàëèñü èç ìîñêîвñêèõ îáúÿòèé, ÷òî íàèáîëåå óêðàèíñêèì íàì êàçàëîñü вñå, ÷òî íå ïîõîæå íå ðîññèéñêîå... В ñåðäöàõ ïûëàë ëîçóíã «Вîí îò Ìîñêвû!» Òåïåðü ìû îáùåïðèçíàííîå, íåçàвèñèìîå ãîñóäàðñòвî, Ìîñêвà îñòàëàñü äàëåêî ïîçàäè в íàøåé ïîñòóïè в Áîëüøîé Ìèð, ïîýòîìó в ñîçäàíèè ñвîèõ íàçвàíèé ìû íå äîëæíû îáðàùàòü вíèìàíèå íà òî, êàê ýòî çвó÷èò ó íèõ... Ìû äîëæíû èñêàòü ñвîå, è òî, ÷òî Ìîñêвà ó íàñ ïåðåíÿëà, óêðàëà èëè îòîáðàëà ñèëîé, íàñ íå äîëæíî òåïåðü îñòàíàвëèвàòü в вîçвðàùåíèè ñвîåãî, òîëêàÿ íà áåçäîðîæüå ïîëîíèçìîв, ëàòèíèçìîв, ãðåöèçìîв è äðóãèõ -èçìîв àæ äî ñîвðåìåííûõ àìåðèêàíèçìîв.

Еùå Пàíòåëåéìîí Êóëèø вîçìóùàëñÿ òåì, ÷òî ìû ïåðåíÿëè îò ïîëÿêîв ñëîвî «ïîвèòðÿ», òàê êàê «вîçäóõ» ïðèäóìàëè èìåííî в Êèåвå ó÷åíûå ìóæè (íàóêîвöè) Êèåвî-Ìîãèëÿíñêîé àêàäåìèè, òàê æå êàê è ñîçäàëè îñíîвó вñåé ñîвðåìåííîé ðîññèéñêîé íàó÷íîé òåðìèíîëîãèè. ... Ìû äîëæíû, íàêîíåö, ñòàòü ñàìîäîñòàòî÷íûìè. Õîòÿ áû äëÿ òîãî, ÷òîáû äîêàçàòü ñåáå è ìèðó, ÷òî ìû íå ðîññèÿíå, íàøè ïðåäøåñòвåííèêè ïîæåðòвîвàëè íàøèì ñòàðûìè íàçвàíèÿìè «Ðóñü, ðóñüêèé», вìåñòî òîãî, ÷òîáû äîêàçàòü, ÷òî ðîññèÿíå íå ÿвëÿþòñÿ ðóñè÷àìè, à ñîñòàвëÿþò äîñòàòî÷íî ìîëîäóþ íàöèþ ìîñêîвöåв (ìîñêвèíîв, ìîñêîвèòîв, ìîñêîвèòÿí, ìîñêàëåé). Пîýòîìó àáñóðäíûì (áåññìûñëåííûì) ÿвëÿåòñÿ ñàìî íàçвàíèå «ðóñèôèêàöèÿ» в òîì ïîíèìàíèè, êàê ó íàñ åå ïîíèìàþò, ïîñêîëüêó íåвîçìîæíî ðóñèôèöèðîвàòü (ðóùèòü) íàøó îò÷èçíó ÐóñüÓêðàèíó, åå ìîæíî òîëüêî ðîñèÿíèçèðîвàòü (ðîñèéùèòü), èëè ìîñêîвèçîвàòü (ìîñêîвùèòü), èëè ìîñêàëèçîвàòü (ìîñêîвùèòü).

Äàëåå èäåò ðå÷ü î «ñëàвÿíèçàöèè ôèííî-óãîðñêèõ (óãðî-ôèíñêèõ) ïëåìåí, ïðåäêîв ñîвðåìåííûõ ðîññèÿí, ïðîвîäèвøåéñÿ ðóñàìè, ðóñè÷àìè ðóñèíàìè — ïðàóêðàèíöàìè, äðåвíèìè óêðàèíöàìè èìåííî èç íàøåãî êíÿæüåãî Êèåвà. Пðàвäà èõ ñëàвÿíèçàöèÿ îñóùåñòвëÿëàñü íàìè ïðåèìóùåñòвåííî îôèöèàëüíîé êíèæíîé öåðêîвíî-ñëàвÿíñêîé ðå÷üþ äðåвíåáîëãàðñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, êîòîðîé ñîëóíñêèå áðàòüÿ Êèðèëî (Êîíñòàíòèí) è Ìåôîäèé (Ìåòîäèé) ïåðåвåëè Áèáëèþ, ó íàñ íåìíîãî ðóñèôèöèðîвàííûì (óêðàèíèçèðîвàííûì) — òàê íàçûвàåìûì «ñòàðîñëàвÿíñêèì» èëè ïðîñòî «ñëàвÿíñêèì», êîòîðûé òîãäà áûë ó íàñ ëèòåðàòóðíûì (ïèñüìåííûì) ÿçûêîì, íàïîäîáèå ëàòûíè ó ïîëÿêîв, ÷åõîв è äðóãèõ çàïàäíûõ (êàòîëè÷åñêèõ) ñëàвÿí è çàïàäíîåвðîïåéñêèõ íàðîäîв.

Òàêèì íåñêîëüêî èçìåíåííûì íà ðóñüêèé (äðåвíåóêðàèíñêèé) ëàä äðåвíåáîëãàðñêèì (äðåвíåìàêåäîíî-áîëãàðñêèì, äðåвíåìàêåäîíñêèì ÿçûêîì è áûëè ñëàвÿíèçèðîвàíû ýòè вîñòî÷íûå íàðîäû...»

È ïîñëå äвóõ ñòðàíèö ñ îïèñàíèåì вñåõ îòëè÷èé ðóñüêîãî ÿçûêà (êîòîðûé åñòü óêðàèíñêèé), ÷èòàåì ñëåäóþùåå: «О÷åíü ìíîãî ìåäèöèíñêèõ òåðìèíîв (ëåêàðñòвåííûõ íàçвàíèé) в ýòîì ñëîвàðå ìîæåò ïîêàçàòüñÿ íîвûìè, óäèвèòåëüíûìè, à ìîæåò áûòü èíîãäà è ñòðàííûìè. Íî åñëè ìû õîòèì вîçðîäèòü íàøó ðå÷ü, òî äðóãîãî ïóòè íåò». Вîò òàê. Íàçàä äîðîãè íåò!

Пðèñòóïèì ê ÷òåíèþ ñëîвàðÿ, íàñ÷èòûвàþùåãî 15 òûñÿ÷ ñëîв. Òåðìèíû äåéñòвèòåëüíî íàñòîëüêî óäèвèòåëüíû, ÷òî ñëîвàðü íóæíî ÷èòàòü ñèäÿ. Äàëåå ÿ ïðèвîæó в êà÷åñòвå ïðèìåðà (вîîáùå òî ÷èòàòü åãî íóæíî вåñü) íåìíîãî ðåêîìåíäóåìîãî óêðàèíñêîãî ìåäèöèíñêîãî íîвîÿçà (óêðàèíñêèé вàðèàíò ÿ ïðèвîæó в ðóññêîé òðàíñëèòåðàöèè, ÷òîáû ðîññèÿíå ìîãëè îùóòèòü вñå вåëè÷èå ïðîäåëàííîé ìîвîçíàвöÿìû ðàáîòû, вûñîòó ñòèëÿ è «ìåëîäè÷íîñòü» òåðìèíîв). Íàвåðíîå, ñòîèò óïîìÿíóòü î òîì, ÷òî ýòè, òàê íàçûвàåìûå «ðóññêèå» òåðìèíû, äî ñèõ ïîð ñ óñïåõîì èñïîëüçóþòñÿ в óêðàèíñêîì ÿçûêå ïñèõè÷åñêè íîðìàëüíûìè вðà÷àìè.

Çàðàíåå ïðèíîøó ñвîè èçвèíåíèÿ çà êîëè÷åñòвî ïðèвîäèìûõ ïðèìåðîв, íî ýòîò ìàðàçì ñòîèò òîãî.

Àçîò — äóøýöü;

Àêóøåðãèíåêîëîã — ïîëîãîæèíêèвíûê;

Àëëîòðàíñïëàíòàò — èíøîïýðýñàäîê, èíøîïýðýñàäýöü;

Àìáóëàòîðèÿ — ïðûõèäíÿ;

Àììèàê — ñìîðîäýöü;

Àíàëüãåòèêè — ïðîòûáèëüíûêû, çíýáèëüíûêû;

Àïòåêà — êîìîðà, ñõîвèùå;

Àïòåêàðü — ëèêèвíûê;

Àðèòìèÿ — íýëàä, íýðèвíîìèðúÿ;

Áàêòåðèàëüíûé — òîéèæêîвûé, äðèáúÿíêîвûé;

Áàêòåðèöèäû — ïàëû÷êîвáèвíûêû;

Áàêòåðèîëîãèÿ — ïàëû÷êèвñòвî, ïàëû÷êèвíûöòвî;

Áåøåíñòвî — êàç, ñêàæýíèвêà;

Áèáëèîòåêà — êíûãîçáûðíÿ;

Áèëèðóáèí — æîв÷î÷ýðвîíîáàðвýíü;

Áèîëîãèÿ — æûвíûöòвî, æûвîçíàвñòвî;

Áèîïðåïàðàò — æûвîïðûãîòîвýíü;

Áèîïñèÿ — æûвîвçÿòòÿ;

Áþëëåòåíü — îáèæíûê, ïîвèäîìíûê;

Вàêöèíà — ùýïà, ùýïûíà;

Вåêî — êëèïêà;

Вåãåòàðèàíñòвî — ðîñëûíîéèäñòвî, ðîñëèíîéèääÿ, ìúÿñîóòðûìàíñòвî;

Вèáðàòîð — äвûãòÿð, äðûæàð, òðýìòÿð;

Вèáðèîí — çвûвýíü, çвûв÷ûê, äðûæ÷ûê, ïèвøðóáýíü, ïèвïàëû÷êà;

Вèðóñ — äðèáýíü, äðèáýöü;

Вèòàìèí — æûòòåäàé, æûòòåäàýöü, æûòèвíûê;

Вåùåñòвî — òвîðûвî;

Гàëëþöèíîãåí — ввûæàëüíîïðû÷ûíýöü;

Гàñòðîýíòåðîëîã — øëóíêîêûøêèвíûê;

Гåìîãëîáèí — êðîвîêóëýöü, êðîвî÷ýðвýíü, ÷åðвîíîêðîвîáàðвýíü;

Гåí — òвîðýöü;

Гåíîì — ñïàäêîñóêóï;

Гèíåêîëîãèÿ — æèíêèвíûöòвî, æèíî÷íûöòвî, æèíî÷èвíûöòвî;

Гèíåêîëîã — æèíêèвíûê, æèíî÷íûê, æèíî÷èвíûê, æûíêîçíàвýöü;

Гèãèåíà — õвîðîáîçàïîáûæíûöòвî, õвîðîáîçàïîáèãîçíàвñòвî;

Гèäðîöåôàë — вîäîãîëîвýöü;

Гèìíàñòèêà — ðóõàíêà;

Гëèíà — ìóëà;

Гîñïèòàëèçàöèÿ — óëèêàðíýííÿ, óøïûòàëýííÿ;

Гðóäíàÿ ïîëîñòü — îãðóäíà äóïëûíà;

Гðèáîê — ïëèñíÿвêà;

Гðèïï — õðûïýíü, õðûïêà;

Äåãàçàòîð — ãàçîçíýøêèäíûê;

Äåçèíñåêöèÿ — êîìàõîвûãóá;

Äåðìàòîëîã — øêèðíûê, øêèðÿíûê, øêèðèвíûê;

Äåòàëü — ïîäðîáûöÿ;

Äèàáåò ñàõàðíûé — ñîëîäûöÿ, öóêðûöÿ;

Äèàáåòèê — ñå÷îвûñíàæýöü;

Äèàãíîç — ðîçïèçíàвà;

Äèàãíîç äèôôåðåíöèàëüíûé — ðîçðèçíÿëüíà ðîçïèçíàвà;

Äèàãíîñò — ðîçïèçíàвýöü;

Äèàãîíàëü — íàвêèññÿ, êîñûíà;

Äèàìåòð — ïýðýòûííûê, ïýðýñè÷íûê;

Äèåòîëîã — õàð÷èвíûê, õàð÷îçíàвýöü;

Äèñê — êðóãëýöü, êðóãëýíü;

Äèññåðòàöèÿ — ìèðêóвàííÿ, ñòóïýíýïðàöÿ;

Äèñòèëëÿòîð — ïýðýãèííûê, ïýðýêðàïíûê;

Äèñòèëëÿò — ïýðýãèí, ïýðýêðàï;

Äóø — ïðûñêàëýöü, äîùèвýöü;

Äóøåвàÿ — ïðûñêàëüíÿ, äîùèвíÿ;

Жèæà — ðèäîòà;

Жèð — òîвù;

Çàêëþ÷åíèå — çàвýðøåííÿ, ïèäñóìîê;

Çàðÿä — íàñíàãà;

Çàñîñàòü — çàññàòû;

Çèãçàã — êðûвóëÿ;

Çîîôèëèÿ — òвàðûíîëþáñòвî, òвàðûíîïåðåëþá;

Èçîáèëèå — ïîвíÿ, ðÿñíîòà, ðÿñîòà;

Èçîëÿòîð — вûäîêðýìíûê, вèäîêðýìíÿ;

Èììóíîãëîáóëèíû — îïîðîêóëüöè;

Èììóíîëîãèÿ — îïèðíûöòвî, îïèðíèвíûöòвî;

Èíñòðóêöèÿ — íàñòàвà, ïîóêà;

Èíôàðêò ìèîêàðäà — çíýêðîвîçìýðòвèííÿ ñåðöåìúÿçó;

Èíôåêöèîíèñò — çàðàçíèвýöü, çàðàçëûвýöü;

Èîíèçàòîð — çàðÿäîðóõèвíûê, çàðÿäîóðóõèвëþвà÷;

Èïîõîíäðèê — íóäüãîвûê, ïðûãíè÷ýíýöü;

Èðèäîäèàãíîñòèêà — вýñýëêîðîçïûçíàвà;

Êàíäèäîç — áèëîãðûáúÿ, áèëîãðûá÷àòèñòü;

Êàíöåð — ïèñòðÿê;

Êàðàíòèí — çàðàçîñòðûì;

Êîíñóëüòàíò — ðàäöÿ;

Êîôåðìåíò — ñïèвáðîäûëî, ñïèвêвàñûëî;

Лåéêîç — áèëîêðèвöýîïóõ, áèëîêðèвöýçëîîïóõ;

Ìàãíåòèçì — ïðûòÿãàöòвî;

Ìèêðîá — äðèáíîæûвýöü;

Ìîëëþñê — ìúÿêóø;

Ìîçã ãîëîвíîé — ãîëîвîìîçîê;

Ìîçã çàäíèé — çàäîìîçîê;

Ìîçã ïåðåäíèé — ïýðýäîìîçîê;

Íåìàòîäû — êðóãëè õðîáàêû;

Оíêîëîãèÿ — ïóõëûííûöòвî, îïóõèвíûöòвî, îïóõîçíàвñòвî;

Оïåðàöèîííàÿ — îðóäíÿ, вòðó÷àëüíÿ, вûêîíàëüíÿ;

Пàðàäîêñ — äûвîвûæà;

Пàðàçèò — ÷óæîéèä, ãàëàïàñ;

Пåäåðàñòèÿ — ÷îëîвèêîëþáñòвî, ÷îëîвèêîïýðýëþá;

Пðåçåðвàòèв — çàïîáèæíûê, óáýðèãà÷, ÷ýï÷ûê, íàöþöþðíûê;

Пóëüñ — ãîïúÿê, æèвýöü, æûв÷ûê, áèéíûê;

Ðàõèò — êðûвóõà;

Ðåíòãåí — ïðîìýíýîáðàç, ïðîìýíýçíèìîê, ïðîìýíýвèäáûòîê;

Ðåöåïòóðà — ïðûïûñíûöòвî;

Ñèáèðñêàÿ ÿçвà — òýëèé, æàáóð;

Ñïèðò ìåòèëîвûé — äýðýвîвûíýöü;

Ñïèðò ýòèëîвûé — вûíýöü;

Ñòîìàòîëîã — çóáàð, çóáûвíèê, ðîòîçíàвýöü;

Ñòîìàòîëîã-õèðóðã — çóáàð-ðèçàëüíûê, çóáèвíûê-ðèçàëüíûê, ðîòîçíàвýöü-ðèçàëüíûê (æåíùèíû: çóáàðêà-ðèçàëüíûöÿ, çóáèвíûöÿ-ðèçàëüíûöÿ, ðîòèвíûöÿ-ðèçàëüíûöÿ);

Òðàвìàòîëîã — óøêîäèвíûê, óøêîäîçíàвýöü;

Òðåìîð — äðûæàêû, äðîæè, äðûæà÷êà;

Óðîëîã — ñý÷èвíû÷íûê, ñý÷îçíàвýöü;

Ôàíòîì — ëÿëüêà;

Ôåíîìåí — çúÿвûñüêî;

Ôåðìåíò — øóìûëî, áðîäûëî, êвàñûëî;

Ôîòî — ñвèòëûíà;

Ôðàãìåíò — çëàìîê;

Ôòîð — ñвèòýíü;

Ôóòëÿð — ñàãàéäàê, øàáàòóðêà;

Õèìèÿ — ðý÷îвûíîçìèíà;

Õëîð — çýëýíýöü;

Öåíòðèôóãà — вèäîñýðýäêèвêà, вèäöýíòðèвêà;

Öèíãà — ãíûëýöü;

Øïðèö — вïîðñíûê, ïîðñêàвêà, øòðûêàвêà;

Øïðèö-òþáèê — øòðûêàëî÷êà, ïîðñêàвî÷êà;

Ýêñãóìàöèÿ — òðóïîвûêîï

Ýëåêòðîêàðäèîãðàììà — çàðÿäîñýðöýçàïûñ;

Ýëåìåíòàðíûé — ïýðвíýвûé;

Ýìóëüñèÿ — áîвòàíêà, áîвòà÷êà;

Ýíäîêðèíîëîãèÿ — вíóòðèøíёçàëîçíûöòвî, вíóðòðèøíёçàëîçèвíûöòвî;

Ýðåêöèÿ — ðîçïóêàííÿ, ðîçïóêëýííÿ, íàáóáíÿвèííÿ;

Íàäåþñü, íè ó êîãî íå вîçíèêíåò, êóäà íóæíî ñðî÷íî îòïðàвèòü ñвèäîìîãî вðà÷à, åñëè îí íà÷íåò íåñòè òàêóþ àõèíåþ. È õîòåë áû ÿ ïîñìîòðåòü íà òîãî, êòî îòвàæèòñÿ ëå÷èòüñÿ ó òàêîãî «вðà÷à». À åñëè îòêðîвåííî, òî ïîäîáíûé ñëîвíûê — íàãëÿäíîå äîêàçàòåëüñòвî õðîíè÷åñêîé íåõвàòêè ìåñò в óêðàèíñêèõ «äîìàõ ñêîðáè».

Äîïîëíèòåëüíàÿ èíôîðìàöèÿ

Àêóøåð-ãèíåêîëîã — ïîëîãîæèíêèвíûê, ïîëîæíûê-æèíî÷íûê, ïîëèæíûê-æèíî÷íûê

Àñòìà — ÿäóõà

Àñòìà áðîíõèàëüíàÿ — äûøêîвà çàäóõà

Àñòìà ñåðäå÷íàÿ — äàвà, æàáà

Àñòìàòèê — ÿäóøíûê, äûõàвû÷íûê, вûõëýöü

Гåìîððîé — ïî÷ý÷óé

Лåïåò — áýëüêîòàííÿ, æýáîòèííÿ

Лåñáèÿíñòвî — æèíêîëþáúÿ, æèíêîïýðýëþá

Ìîðã — òðóïàðíÿ

Пåíèñ — ïðóòýíü

Пðîöåäóðà — çàõèë

Пðîêòîñïàçì — ãóçíûвêîñòûñê, ãóçíèвêîñïàçì

Пðîêòèò — êóòíûöÿ, ãóçíûöÿ, ïðÿìîêûøêîвîçàïàë

Íàöþöþðíûê — ïðåçåðвàòèв

Òðóï — ìýðòвÿê

Êðàòêàÿ èíôîðìàöèÿ îá àвòîðå (ïîõîæå, ñàì íàïèñàë)

Íå÷àé (Íå÷àїв) Ñòàíèñëàв Вëàäèñëàвîвè÷

Ðîäèëñÿ в 1963 ãîäó в ñåìüå ïîòîìêîв ñòàðîé (åùå äîõìåëüíèöêîé) óêðàèíñêîé (ðóñüêîé) øëÿõòû в ñàìîì öåíòðå Óêðàèíû (íà ïîëïóòè ìåæäó Êèåвîì è Оäåññîé) в ãîðîäå Óìàíè, ñòîÿùåé íà êíÿæüåé ðåêå Óìå (Óìàíè), в êðàå íàèáîëüøèõ ïîñåëåíèé äðåвíåéøåé в ìèðå òðèïîëüñêîé êóëüòóðû (öèвèëèçàöèè).

Вî вðåìÿ ó÷åáû в øêîëå ïðèíèìàë àêòèвíîå ó÷àñòèå в êðóæêàõ è îëèìïèàäàõ. Пîñëå îêîí÷àíèÿ Êèåвñêîãî ìåäèíñòèòóòà ðàáîòàë àíåñòåçèîëîãîì-ðåàíèìàòîëîãîì êèåвñêîé áîëüíèöû №11. Оñåíüþ 1989 ãîäà èçáðàí ãëàвîé «Òîвàðûñòвà Óêðàéèíñüêîéè Ìîвû» èì. Ò. Г. Øåв÷åíêî, ïîçäíåå ïðåîáðàçîвàííîãî вî Вñåóêðàèíñêîå îáùåñòвî «Пðîñвèòà».

В ñåíòÿáðå 1989 ãîäà ïðèíèìàë ó÷àñòèå в îðãàíèçàöèè è ïðîвåäåíèè Ó÷ðåäèòåëüíîãî ñúåçäà Íàðîäíîãî Ðóõà Óêðàèíû — îáåñïå÷èвàë îõðàíó ñúåçäà.

В 1994 ãîäó ïîñòóïèë в Èíñòèòóò ãîñóäàðñòвåííîãî óïðàвëåíèÿ è ñàìîóïðàвëåíèÿ ïðè Êàáèíåòå Ìèíèñòðîв, ïîçäíåå ðåîðãàíèçîвàííîì в Óêðàèíñêóþ àêàäåìèþ ãîñóäàðñòвåííîãî óïðàвëåíèÿ ïðè ïðåçèäåíòå Óêðàèíû. В 1995 ãîäó îáó÷àëñÿ в ÑØÀ (University of Michigan) è ×åõèè (Univerzita Karlova). Лåòîì 1996 ãîäà ïðîõîäèë ñòàæèðîвêó ïî ïðîãðàììå «Óïðàвëåíèå ëþäñêèìè ðåñóðñàìè» в Ñëîвàêèè. Ñ 1995 ãîäà ïðåïîäàвàë в Óêðàèíñêîé àêàäåìèè óïðàвëåíèÿ ïðè ïðåçèäåíòå Óêðàèíû. Ñ 1999 ãîäà ÿвëÿåòñÿ ïðåçèäåíòîì «Ôîíäà Òðåòüå Òûñÿ÷åëåòèå».

Äîïîëíèòåëüíàÿ èíôîðìàöèÿ î «Ñëîвíûêå»

Ðåäàêòîð î. Ìóñèé

Пîäïèñàíî в ïå÷àòü 17.03.2000

Оòïå÷àòàíî ñ ãîòîвûõ äèàïîçèòèвîв в òèïîãðàôèè ÇÀО «Êèåвñêàÿ êíèæíàÿ ôàáðèêà» Óêðàèíà 01054, ã. Êèåв54, Вîðîвñêîãî, 24

Ôîíä Òðýòå Òûñÿ÷îëèòòÿ

01001, Êèåв1, óë. Êðåùàòèê, 48

òåë.: (044) 220-93-43

ýëåêòðîííàÿ ïî÷òà: FondTT@iatp.kiev.ua